Übersetzung für 'Gemütslage' von Deutsch nach Russisch

Gemütslage {f}

расположение {с} духа

душевное состояние {с}

• Die Gemütslage jener Zeit war geprägt von dem gescheiterten Januaraufstand 1863/64 der Polen gegen die russische Teilungsmacht, denen Jahrzehnte repressiver und zwangsintegrativer Politik folgten, aus der ein Erstarken des polnischen Nationalismus, vor allem mit Hilfe der katholischen Kirche, resultierte.
• Er ist wechselhaften Einflüssen ausgesetzt und bedarf daher ständiger individueller Balance zur Herstellung einer ausgewogenen Gemütslage.
• Mit diesen beiden „Erkenntnissen“ des Wagens zum Fahrer wertet ein Computer die Daten aus und taucht das Cockpit in ein der Gemütslage entsprechendes Licht, das den Fahrer entspannen soll.
• Diese Untersuchungen gaben den Anstoß für die Entwicklung einer Gesundheitspsychologie, die die Gemütslage der Menschen in ihre Untersuchungen mit einbezieht.
• Diese Gemütslage lässt sich unschwer im Gedicht „Aufbruch der Jugend“ von Ernst Wilhelm Lotz erkennen.

• Das Wort "Blues" leitet sich von der bildhaften englischsprachigen Gemütslage "I’ve got the blues" bzw.
• Die gesamte Erzählung wird aus der Ich-Perspektive durch Lestat geschildert, wodurch es Rice gelingt, die psychische Gemütslage sowie die Ängste und Sorgen des Protagonisten expressiv herauszustellen und gleichzeitig dem halbherzigen Selbstmord in der Wüste Gobi sowie dem Körpertausch einen realen und intentionalen Hintergrund zu geben.
• Er kann durch die Art der Befestigung eine Gemütslage signalisieren.
• Dieses Rauschen wird ausgewertet und soll je nach Gemütslage der Menschen, die in der Umgebung leben, unterschiedliche Eigenschaften haben.
• August 1990, der Film erzähle über die „Gemütslage“ der Protagonisten, über die Zeit und über zwei verliebte Männer.

• Auf kultureller Ebene wurde den Deutschen gerne Innerlichkeit im Sinne eines Rückzugs des Subjekts aus der Welt, aber auch als besonnene und empfindsame Gemütslage zugeschrieben.
• Katzen können ihre Pupillenstellung je nach Gemütslage unabhängig vom Lichteinfall steuern.
• Die mit der Körpertemperatur wechselnde Farbe soll den Herstellerangaben zufolge die jeweilige Gemütslage des Ringträgers anzeigen.
• Durch Bernice Rubens schnell die Perspektive wechselnde Erzählform sind alle Charaktere sehr transparent, und es ist leicht, sich sowohl in Normans Abhängigkeit als auch die Gemütslage der Angehörigen zu versetzen.
• Mamimi ist von der Vergangenheit besessen, Harukos Gemütslage wechselt in kürzesten Abständen.

• Die feinen Abstufungen von Beige und Hellgrau passten nicht nur zur Jahreszeit, sondern auch zur Gemütslage der Künstlerin: Denn einerseits quälten sie finanzielle Sorgen, anderseits musste der Aufenthalt in Fords Wohnung Erinnerungen an ihren ehemaligen Lebenspartner wecken, von dem sie sich wenige Jahre zuvor getrennt hatte.
• Seine schlechte Gemütslage bekämpft er bedarfsweise mit Alkohol.
• Nach der Arie, einer Zusammenfassung seiner (Ormondos) Gemütslage (Librettotext linke Spalte; der Text nach der Partitur siehe rechte Spalte), wird er überwältigt und in Ketten gelegt, um sich zu Beginn des 3.
• de" befand, Liebeneiner richte seinen Blick „auf die Gemütslage des breiten Publikums“ und zeige leicht verdaulich, wie sich „der von Carl Wery gespielte Kneipp als kleiner Mann trotz Anfechtungen durch Gelehrte und Kirchenobere schließlich doch durchsetz[...]“.
• Oft umgibt den Byronic Hero ein düsteres Geheimnis; als Grund für seine mürrische Gemütslage wird eine problematische und bedrückende, vielleicht sogar verbrecherische Vergangenheit gesehen.