dict.cc | Herz+auf+Zunge+tragen | Übersetzung Deutsch-Russisch

Übersetzung für 'Herz+auf+Zunge+tragen' von Deutsch nach Russisch

	сердечный `{adj}`	Herz- 3
Substantive
	анат. сердце `{с}`	Herz `{n}` 50
	игры червы `{мн}`	Herz `{n}` `[im Kartenspiel]`
	игры сердца́ `{мн}` `[карточная масть в немецкой колоде]`	Herz `{n}` `[Spielkartenfarbe im deutschen Blatt]`
	игры черви `{мн}` `[карточная масть]`	Herz `{n}` `[Spielkartenfarbe im französischen Blatt]`
2 Wörter: Substantive
	идиом. разбитое сердце `{с}`	gebrochenes Herz `{n}`
	истерзанное сердце `{с}`	geschundenes Herz `{n}`
	идиом. жестокое сердце `{с}`	hartes Herz `{n}`
	игры червовый / червонный туз `{м}`	Herz-Ass `{n}` `[Rsv.]`
	игры червонная дама `{ж}`	Herz-Dame `{f}` `[Rsv.]` `[Spielkarte]`
	игры король `{м}` червей	Herz-König `{m}`
3 Wörter: Andere
	Сердце трепетно бьётся.	Das Herz flattert.
	Сердце сильно бьётся / стучит.	Das Herz hämmert.
3 Wörter: Verben
	игры ходить с червей `{verb}`	Cœur / Herz ausspielen
	идиом. излить кому-л. (свою) душу `{verb}`	jdm. sein Herz ausschütten
	открыть кому-л. своё сердце `{verb}` `[идиом.]`	jdm. sein Herz öffnen `[Redewendung]`
3 Wörter: Substantive
	мед. сердечно-сосудистое заболевание `{с}` <ССЗ>	Herz-Kreislauf-Erkrankung `{f}` <HKE>
	анат. сердечно-сосудистая система `{ж}`	Herz-Kreislauf-System `{n}`
	мед.спорт тренировка `{ж}` сердечно-сосудистой системы	Herz-Kreislauf-Training `{n}`
	мед. сердечно-лёгочный аппарат `{м}`	Herz-Lungen-Maschine `{f}`
	мед. сердечно-лёгочная реанимация `{ж}` <СЛР>	Herz-Lungen-Wiederbelebung `{f}` <HLW>
	идиом. отважное сердце `{с}`	mutiges / tapferes Herz `{n}` `[geh.]`
4 Wörter: Andere
	Сердце шалит. `[разг.]` `[побаливает]`	Das Herz macht Probleme. `[ugs.]`
	У меня сердце кровью обливается. `[перен.]`	Mir blutet das Herz. `[fig.]`
4 Wörter: Verben
	быть мягкосердечным `{verb}`	ein weiches Herz haben
	иметь мягкое / чуткое сердце `{verb}`	ein weiches Herz haben
	идиом. поразить кого-л. в самое сердце `{verb}` `[разг.]`	jdn. (mitten) ins Herz treffen `[ugs.]`
	идиом. собраться с духом `{verb}`	sich ein Herz fassen
4 Wörter: Substantive
	идиом. каменное сердце `{с}`	ein Herz `{n}` aus Stein
5+ Wörter: Andere
	всё, что душе угодно	alles, was das Herz begehrt
	Сердце исполнилось жалости. `[книжн.]`	Das Herz ist voller Mitleid.
	идиом. У меня душа в пятки ушла.	Das Herz rutschte / fiel / sank mir in die Hose.
	идиом. На душе / сердце стало тошно.	Das Herz wurde mir schwer.
	У него язык не повернётся, сказать это.	Er bringt es nicht übers Herz, es zu sagen.
	послов. Чужая душа - потёмки.	Man kann dem Menschen nicht ins Herz sehen.
	идиом. У меня сердце защемило.	Mir wurde (es) schwer ums Herz.
	идиом. На душе / сердце стало тошно.	Mir wurde (es) schwer ums Herz.
	Мучительные воспоминания жгут моё сердце.	Quälende Erinnerungen versengen mein Herz.
	ungeprüft Его сердце остановилось.	Sein Herz ist stehen geblieben.
5+ Wörter: Verben
	быть добрым `{verb}`	das Herz auf dem rechten Fleck haben `[Idiom]`
	завоевать сердце женщины `{verb}`	das Herz einer Frau erobern
	жить в полном согласии `{verb}`	ein Herz und eine Seele sein
	идиом. жить душа в душу `{verb}`	ein Herz und eine Seele sein
Fiktion (Literatur und Film)
	фильмF Римские каникулы `[Уильям Уайлер]`	Ein Herz und eine Krone `[William Wyler]`
	лит.F Сердце тьмы `[Джозеф Конрад]`	Herz der Finsternis `[Joseph Conrad]`

Suche in Kommentaren (7)

45 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Herz+auf+Zunge+tragen' von Deutsch nach Russisch

Herz-: сердечный {adj}
Herz {n}: сердце {с}анат.
Werbung
Herz {n} [im Kartenspiel]: червы {мн}игры
Herz {n} [Spielkartenfarbe im deutschen Blatt]: сердца́ {мн} [карточная масть в немецкой колоде]игры
Herz {n} [Spielkartenfarbe im französischen Blatt]: черви {мн} [карточная масть]игры
gebrochenes Herz {n}: разбитое сердце {с}идиом.
geschundenes Herz {n}: истерзанное сердце {с}
hartes Herz {n}: жестокое сердце {с}идиом.
Herz-Ass {n} [Rsv.]: червовый / червонный туз {м}игры
Herz-Dame {f} [Rsv.] [Spielkarte]: червонная дама {ж}игры
Herz-König {m}: король {м} червейигры
Das Herz flattert.: Сердце трепетно бьётся.
Das Herz hämmert.: Сердце сильно бьётся / стучит.
Cœur / Herz ausspielen: ходить с червей {verb}игры
jdm. sein Herz ausschütten: излить кому-л. (свою) душу {verb}идиом.
jdm. sein Herz öffnen [Redewendung]: открыть кому-л. своё сердце {verb} [идиом.]
Herz-Kreislauf-Erkrankung {f} <HKE>: сердечно-сосудистое заболевание {с} <ССЗ>мед.
Herz-Kreislauf-System {n}: сердечно-сосудистая система {ж}анат.
Herz-Kreislauf-Training {n}: тренировка {ж} сердечно-сосудистой системымед.спорт
Herz-Lungen-Maschine {f}: сердечно-лёгочный аппарат {м}мед.
Herz-Lungen-Wiederbelebung {f} <HLW>: сердечно-лёгочная реанимация {ж} <СЛР>мед.
mutiges / tapferes Herz {n} [geh.]: отважное сердце {с}идиом.
Das Herz macht Probleme. [ugs.]: Сердце шалит. [разг.] [побаливает]
Mir blutet das Herz. [fig.]: У меня сердце кровью обливается. [перен.]
ein weiches Herz haben: быть мягкосердечным {verb}

иметь мягкое / чуткое сердце {verb}
jdn. (mitten) ins Herz treffen [ugs.]: поразить кого-л. в самое сердце {verb} [разг.]идиом.
sich ein Herz fassen: собраться с духом {verb}идиом.
ein Herz {n} aus Stein: каменное сердце {с}идиом.
alles, was das Herz begehrt: всё, что душе угодно
Das Herz ist voller Mitleid.: Сердце исполнилось жалости. [книжн.]
Das Herz rutschte / fiel / sank mir in die Hose.: У меня душа в пятки ушла.идиом.
Das Herz wurde mir schwer.: На душе / сердце стало тошно.идиом.
Er bringt es nicht übers Herz, es zu sagen.: У него язык не повернётся, сказать это.
Man kann dem Menschen nicht ins Herz sehen.: Чужая душа - потёмки.послов.
Mir wurde (es) schwer ums Herz.: У меня сердце защемило.идиом.

На душе / сердце стало тошно.идиом.
Quälende Erinnerungen versengen mein Herz.: Мучительные воспоминания жгут моё сердце.
Sein Herz ist stehen geblieben.: ungeprüft Его сердце остановилось.
das Herz auf dem rechten Fleck haben [Idiom]: быть добрым {verb}
das Herz einer Frau erobern: завоевать сердце женщины {verb}
ein Herz und eine Seele sein: жить в полном согласии {verb}

жить душа в душу {verb}идиом.
Ein Herz und eine Krone [William Wyler]: Римские каникулы [Уильям Уайлер]фильмF
Herz der Finsternis [Joseph Conrad]: Сердце тьмы [Джозеф Конрад]лит.F

Suche in Kommentaren (7)

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
Duden

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!