dict.cc | Ich hatte einen Traum. | Übersetzung Deutsch-Russisch

Übersetzung für 'Ich hatte einen Traum.' von Deutsch nach Russisch

	Мне приснился сон.	Ich hatte einen Traum.
Teiltreffer
	осуществить мечту `{verb}`	einen Traum verwirklichen
	Мне повезло.	Ich hatte Glück.
	идиом. как аршин проглотил `{adv}`	als hätte er einen Stock verschluckt
	Чёрт меня дёрнул за язык!	Hätte ich doch bloß nichts gesagt!
	Я был прав.	Ich hatte recht / Recht. `[Subjekt Mann]`
	Я всегда подозревал, что ...	Ich hatte immer den Verdacht, dass ...
	Ему посчастливилось встречаться с известным поэтом.	Er hatte das Glück, einen berühmten Schriftsteller zu treffen.
	Если бы у меня было время, я бы много читал.	Wenn ich Zeit hätte, würde ich viel lesen.
	Так, как я ожидал.	So, wie ich es erwartet hatte. `[Subjekt Mann]`
	идиом. Я мог бы провалиться сквозь землю от стыда.	Ich hätte vor Scham im Boden versinken können.
	Мне нужен адвокат.	Ich brauche einen Anwalt.
	идиом. У меня нет ни гроша.	Ich habe nicht einen Groschen.
	Я зверски голоден. `[разг.]`	Ich habe einen Bärenhunger. `[ugs.]`
	Мне нужен доступ к интернету.	Ich benötige (einen) Zugang zum Internet.
	Ни глотка́ в рот не возьму!	Nicht einen Tropfen werde ich zu mir nehmen!
	У меня сложилось хорошее впечатление о нём.	Ich habe einen guten Eindruck von ihm bekommen.
	Поздравьте, у меня родился пацан. `[разг.]`	Ihr könnt mir gratulieren: Ich habe einen Jungen bekommen.
	недобрый сон `{м}`	böser Traum `{m}`
	во сне `{adv}`	im Traum
	мокрый сон `{м}`	feuchter Traum `{m}` `[ugs.]`

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Ich hatte einen Traum.' von Deutsch nach Russisch

Ich hatte einen Traum.: Мне приснился сон.
einen Traum verwirklichen: осуществить мечту {verb}
Werbung
Ich hatte Glück.: Мне повезло.
als hätte er einen Stock verschluckt: как аршин проглотил {adv}идиом.
Hätte ich doch bloß nichts gesagt!: Чёрт меня дёрнул за язык!
Ich hatte recht / Recht. [Subjekt Mann]: Я был прав.
Ich hatte immer den Verdacht, dass ...: Я всегда подозревал, что ...
Er hatte das Glück, einen berühmten Schriftsteller zu treffen.: Ему посчастливилось встречаться с известным поэтом.
Wenn ich Zeit hätte, würde ich viel lesen.: Если бы у меня было время, я бы много читал.
So, wie ich es erwartet hatte. [Subjekt Mann]: Так, как я ожидал.
Ich hätte vor Scham im Boden versinken können.: Я мог бы провалиться сквозь землю от стыда.идиом.
Ich brauche einen Anwalt.: Мне нужен адвокат.
Ich habe nicht einen Groschen.: У меня нет ни гроша.идиом.
Ich habe einen Bärenhunger. [ugs.]: Я зверски голоден. [разг.]
Ich benötige (einen) Zugang zum Internet.: Мне нужен доступ к интернету.
Nicht einen Tropfen werde ich zu mir nehmen!: Ни глотка́ в рот не возьму!
Ich habe einen guten Eindruck von ihm bekommen.: У меня сложилось хорошее впечатление о нём.
Ihr könnt mir gratulieren: Ich habe einen Jungen bekommen.: Поздравьте, у меня родился пацан. [разг.]
böser Traum {m}: недобрый сон {м}
im Traum: во сне {adv}
feuchter Traum {m} [ugs.]: мокрый сон {м}

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "Ich hatte einen Traum.":

• Deutsch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!