Übersetzung für 'Jägersprache' von Deutsch nach Russisch

Jägersprache {f}

охотничий жаргон {м}линг.охота

• Dagegen ist die Jägersprache als Bezeichnung für den Jargon der Jäger vom Jägerlatein zu unterscheiden.
• Als Rammelwolle werden in der Jägersprache ausgerissene Haarbüschel von Hasen oder Wildkaninchen während der Begattungszeit bezeichnet.
• In der Jägersprache werden Weiddarm (insbesondere der Mastdarm), Harnblase und innere Geschlechtsorgane als "kleines Gescheide" bezeichnet.
• In der Jägersprache werden Herden oft mit artspezifischen Namen belegt, so "Rotte" bei Wildschweinen, "Rudel" bei Hirschen, "Sprung" bei Rehen.
• In der Jägersprache stehen Feuerwaffen den sogenannten „kalten Waffen“ auch Blankwaffen (z. B. Messer) gegenüber.

  ---

• Die Jägersprache gehört zu den ältesten existenten Fachsprachen und dient heute vornehmlich der präzisen Verständigung der Jäger untereinander.
• Überläufer bezeichnet in der Jägersprache das Schwarzwild beiderlei Geschlechts im zweiten Lebensjahr.
• Abfangen oder auch „den Fangstoß bzw. Fang geben“ bedeutet in der Jägersprache das Töten von Wild mit der Blankwaffe (jagdsprachlich "kalte Waffe").
• Als Steuerfeder ("Rectrices") bezeichnet man die Schwanzfeder am Schwanz eines Vogels. In der Jägersprache werden die Steuerfedern Stoß genannt.
• Die Rote Arbeit ist ein Begriff in zweifacher Bedeutung aus der Jägersprache.

  ---

• In der Jägersprache wird der Schwanz von Schwarzwild, Dachs und Bär als Bürzel bezeichnet.
• Mehrere Trittsiegel hintereinander ergeben eine Fährte, wobei auch dieser Ausdruck in der Jägersprache vor allem für das Schalenwild gilt (bei anderen Wildarten entsprechend "Spur" oder "Geläuf").
• Rübsen bieten unter anderem dem Rehwild im Winter noch eine saftige Grünäsung (Jägersprache für „Grünfutter“) und werden daher gerne auf Wildäckern ausgesät.
• Das Luder bezeichnet in der Jägersprache ein totes Tier, das zum Anlocken von Beutegreifern verwendet wird.
• Die Jägersprache ist im deutschen Sprachraum ab dem 19.

  ---

• Jagdkundliche Literatur erklärt hingegen, das Wort Sauwetter entstamme ursprünglich aus der Jägersprache.
• Die Feistzeit bezeichnet in der Jägersprache die Zeit vom Fegen bis zur Brunft.