Werbung
 Übersetzung für 'Katz und Maus Spiel' von Deutsch nach Russisch
NOUN   das Katz-und-Maus-Spiel | die Katz-und-Maus-Spiele
игра {ж} в кошки-мышкиKatz-und-Maus-Spiel {n}
Teiltreffer
ungeprüft играть с кем-л. в кошки-мышки {verb} [перен.] [разг.]mit jdm. Katz und Maus spielen [Redewendung]
лит.F
Дружба кошки и мышки [братья Гримм]
Katze und Maus in Gesellschaft [Brüder Grimm]
идиом.
Всё коту / кошке под хвост! [разг.]
Alles für die Katz! [ugs.]
послов.
пойти коту под хвост {verb} [разг.]
für die Katz sein [ugs.]
мышиный {adj}Maus-
зоол.T
мышь {ж}
Maus {f}
52
информ.
мышка {ж}
Maus {f}
7
дохлая мышь {ж}tote Maus {f}
информ.
мышь {ж} [компьютерная мышь]
Maus {f} [Computermaus]
2
мымра {ж} [груб.] [о скучной женщине]graue Maus {f} [Redewendung] [langweilige Frau]
идиом.
Комар носу не подточит.
Da beißt die Maus keinen Faden ab.
игральный {adj}Spiel-
игрушкиигрыспорт
игра {ж}
Spiel {n}
42
игры
игровой {adj}
Spiel-
игра {ж} не по правиламfalsches Spiel {n}
спорт
матч {м}
Spiel {n} [Match]
7
тех.
зазор {м}
Spiel {n} [Spielraum]
игры
аркада {ж}
Arcade-Spiel {n}
на конуauf dem Spiel
игры
игра {ж} в жмурки
Blinde-Kuh-Spiel {n}
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Aus Langeweile organisiert Crown einen Bankraub und lässt sich dann auf ein Katz-und-Maus-Spiel mit der auf ihn angesetzten Versicherungsdetektivin (gespielt von Faye Dunaway) ein.
  • Es beginnt ein spannendes Katz-und-Maus-Spiel zwischen ihm und der Polizei, in das sich auch der geheimnisvolle Detektiv L einmischt.
  • Dieser Verdacht bestätigt sich, und so gerät Carla in ein gefährliches Katz-und-Maus-Spiel.
  • Es entwickelt sich ein Katz-und-Maus-Spiel mit den Peilwagen der Post und der Polizei, und schon bald haben die Verfolger die wahre Funktion des unscheinbaren Gefährts erkannt.
  • Daraufhin entspinnt sich um die verlorene Zigarettendose ein amüsantes Katz-und-Maus-Spiel, in dessen Rahmen Lischka bemerkt, dass er einem falschen Dienstmann aufgesessen ist.

  • Nach langem Katz-und-Maus-Spiel gelingt ihm schließlich dank der Hilfe seiner Lehrerin Francesca die Flucht aus der Überwachung.
  • Es gelingt den Kindern, Alex vom Opa zu trennen, und so geht das Katz-und-Maus-Spiel weiter.
  • Bald befinden sich die vier Freunde in einem Katz-und-Maus-Spiel, als ein geheimnisvoller Mann mit Schirmbrille – der Räuber – Jagd auf die Kinder macht und die sehbehinderte Karen entführt.
  • Es entwickelt sich dabei ein Katz-und-Maus-Spiel zwischen den Parteien.
  • Das Katz-und-Maus-Spiel zwischen dem Killer und der Hauptfigur sei uninteressant, die Handlung bestünde lediglich aus „einer Reihe schlecht gestrickter Finten“.

  • So zum Beispiel Regen (für den es extra sogenannte "Regenhäute" aus Gummi gibt), Knoblauch, Umzug mit Sarg sowie das Katz-und-Maus-Spiel mit dem Vampirjäger Geiermeier.
  • Schmidt-Eenboom will nach eigener Einschätzung stets die notwendige Distanz zum BND gewahrt haben, er habe nie Informanten verraten und sich nur ab und an mit dem BND auf „ein Katz-und-Maus-Spiel eingelassen“.
  • Als das Stück voranschreitet, setzt plötzlich die "rhythm section" aus; Wallace und Scofield spielen ein einfühlsames Duett über die Melodie; die Band kehrt schließlich zurück und Wallace und Tabackin führen ein musikalisches Katz-und-Maus-Spiel auf, mit dem das Stück dann endet.
  • TV Spielfilm nennt das Werk „ein elegantes, nostalgisches Gaunerstück“ und ein „verrücktes Katz-und-Maus-Spiel“, welches bis auf das lahme Ende „diebischen Spaß [...]“.
  • Charlie verwickelt die Klasse in ein zwischenmenschliches Katz-und-Maus-Spiel; beispielsweise wird die Mutter des Klassenschwarms als Alkoholikerin entlarvt.

  • Nachdem er in mehreren norwegischen Filmen als Schauspieler agierte, schrieb er 1985 das Drehbuch zu "Pathfinder" (Originaltitel: "Ofelaš" oder "Veiviseren", Deutscher Fernsehtitel: "Die Rache des Fährtensuchers").
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!