Übersetzung für 'Kulanz' von Deutsch nach Russisch

Kulanz {f}

любезность {ж}экон.

услужливость {ж}экон.

предупредительность {ж}экон.

обходительность {ж}комм.

• In vielen Fällen wird den Versicherten außerdem von ihren Krankenkassen aus Kulanz ein Teil der privat zu finanzierenden Rufbereitschaftskosten erstattet.
• Durch einen Ausfall der App aufgrund eines Datenbankfehlers nur wenige Tage nach ihrer Veröffentlichung kam es zu tausenden Strafmandaten, wobei die zugrundeliegenden Verwaltungsstraftatbestände von der Stadt Wien aus Kulanz nicht verfolgt wurden.
• Bisweilen wird ein Fahrausweis aber auch (bewusst) über seine örtliche oder zeitliche Gültigkeit hinaus genutzt, wobei die Verkehrsunternehmen im Falle eines geringeren Verschuldens in der Regel Kulanz gewähren und nur einen niedrigen Betrag erheben oder ganz von einer Verfolgung absehen.
• 10 kg) und eines kleinen Handgepäckstücks (35 × 20 × 20 cm) wird nur noch ein Handgepäckstück als Freigepäck kostenfrei befördert, dessen Größe auf 40 × 20 × 25 cm erhöht wurde (42 × 20 × 30 cm werden derzeit aus Kulanz akzeptiert).
• Banken übernahmen für die Wohnungs- und Eigenheimbesitzer Schulden aus Kulanz, sodass diese den Skandal ohne Schaden überstanden.

  ---

• Mit dem neuen Kreditgeber wechseln nicht nur Ansprechpartner, sondern auch vielfach die Kulanz auf der Seite des Kreditgebers.
• Ein solches Recht kann somit entweder auf Kulanz oder auf vertraglicher Basis (wenn im Mietvertrag eine entsprechende Klausel enthalten ist, was aber bei üblichen Mietverträgen selten ist) geltend gemacht werden.
• Nach Hurmas Aussagen verzichtete Yanal auf eine Abfindung, erhielt aber aus Kulanz eine bestimmte Summe.
• Aufgrund mangelnder Kulanz bei verspäteter Kündigung wird das Angebot u.
• Unter Umtausch versteht man in der Umgangssprache beim Kaufvertrag den Tausch von an sich mängelfreien Waren gegen andere Waren im Rahmen der Kulanz.

  ---

• Der Verzicht auf Kulanz ist keine Schikane, weil der Verkäufer kein dem Käufer schadenbringendes Recht ausübt.
• In der Berichterstattung der Zeitungen war von „größerer Kulanz“ "(FAZ)" oder von „liberalerer Visaerteilung“ "(Der Tagesspiegel)" die Rede.
• eine Versicherungsleistung in Kulanz, um zu betonen, dass zukünftige ähnliche Ereignisse unabhängig von diesem Fall betrachtet werden müssen.
• 3N auf, wurde jedoch im Rahmen von Überarbeitungsmaßnahmen schnell beseitigt, zudem konnten betroffene Besitzer auf Kulanz von Opel hoffen.
• Verkäufer dürfen den Umtausch von Waren lediglich dann mit Bedingungen wie der Vorlage eines Kassenbons verknüpfen, wenn sie gesetzlich nicht zum Umtausch verpflichtet sind und aus Kulanz handeln.

  ---

• Bis zur Modellpflege im Sommer 1998 brachen gerne die Vorderachsfedern, die jedoch von Renault laufleistungsunabhängig auf Kulanz erneuert werden können.
• Aus Kulanz gegenüber dem Qualifikationsbesten Prinstein, der aus religiöser Überzeugung nicht an dem an einem Sonntag ausgetragenen Finale teilnahm, wurden die in der Qualifikation erzielten Weiten für das Gesamtergebnis mitgezählt, sofern sie im Finale nicht übertroffen wurden.