dict.cc | Licht+ins+Dunkel+bringen | Übersetzung Deutsch-Russisch

Übersetzung für 'Licht+ins+Dunkel+bringen' von Deutsch nach Russisch

VERB

Licht ins Dunkel bringen | brachte Licht ins Dunkel / Licht ins Dunkel brachte | Licht ins Dunkel gebracht

	светлый `{adj}`	licht `[geh.]` `[hell]` 5
	редкий `{adj}` `[негустой]`	licht `[dünn bewachsen]`
	негустой `{adj}` `[о волосах, о лесе]`	licht `[dünn bewachsen]`
	световой `{adj}`	Licht-
Substantive
	свет `{м}`	Licht `{n}` 76
	огонь `{м}` `[свет от осветительных приборов]`	Licht `{n}` `[Lampenlicht]`
2 Wörter
	электр. электрический свет `{м}`	elektrisches Licht `{n}`
	приглушённый свет `{м}`	gedämpftes Licht `{n}`
	тусклый свет `{м}`	trübes Licht `{n}`
	физ. ультрафиолетовый свет `{м}`	ultraviolettes Licht `{n}`
	физ. ультрафиолетовый свет `{м}`	UV-Licht `{n}`
3 Wörter
	Свет бьёт в глаза.	Das Licht blendet.
	библ. Да будет свет!	Es werde Licht!
	зажигать свет `{verb}`	(das) Licht anmachen `[ugs.]`
	зажечь свет `{verb}`	das Licht anmachen
	выключать свет `{verb}`	das Licht ausmachen `[ugs.]`
	выключить свет `{verb}`	das Licht ausschalten
	приглушить свет `{verb}`	das Licht dimmen
	отправить кого-л. на тот свет `{verb}`	jdm. das Licht ausblasen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[jdn. töten]`
	провести кого-л. `{verb}` `[сов.]` `[разг.]` `[перехитрить, одурачить]`	jdn. hinters Licht führen `[Redewendung]`
4 Wörter
	идиом. вывести что-л. на чистую воду `{verb}` `[разг.]`	etw. ans Tageslicht / Licht bringen
	заливаться светом `{verb}`	mit Licht durchflutet werden `[geh.]`
5+ Wörter
	идиом. Меня озарило. `[о мысли]`	Mir ging ein Licht auf.
	библ. И сказал Бог: да будет свет. И стал свет.	Und Gott sprach: Es werde Licht! Und es ward Licht.
	видеть всё в радужном свете `{verb}`	alles in einem positiven Licht sehen
	идиом. появиться на свет `{verb}`	das Licht der Welt erblicken
	идиом. давать зелёный свет чему-л. `{verb}` `[перен.]`	einer Sache grünes Licht geben `[ugs.]`
	не скромничать `{verb}`	sein Licht nicht unter den Scheffel stellen
	библ.идиом. скрывать свой ум и талант `{verb}`	sein Licht unter den Scheffel stellen
Fiktion (Literatur und Film)
	фильмF Причастие `[Ингмар Бергман]`	Licht im Winter `[Ingmar Bergman]`

Suche in Kommentaren (8)

30 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Licht+ins+Dunkel+bringen' von Deutsch nach Russisch

licht [geh.] [hell]: светлый {adj}
licht [dünn bewachsen]: редкий {adj} [негустой]

негустой {adj} [о волосах, о лесе]
Werbung
Licht-: световой {adj}
Licht {n}: свет {м}
Licht {n} [Lampenlicht]: огонь {м} [свет от осветительных приборов]
elektrisches Licht {n}: электрический свет {м}электр.
gedämpftes Licht {n}: приглушённый свет {м}
trübes Licht {n}: тусклый свет {м}
ultraviolettes Licht {n}: ультрафиолетовый свет {м}физ.
UV-Licht {n}: ультрафиолетовый свет {м}физ.
Das Licht blendet.: Свет бьёт в глаза.
Es werde Licht!: Да будет свет!библ.
(das) Licht anmachen [ugs.]: зажигать свет {verb}
das Licht anmachen: зажечь свет {verb}
das Licht ausmachen [ugs.]: выключать свет {verb}
das Licht ausschalten: выключить свет {verb}
das Licht dimmen: приглушить свет {verb}
jdm. das Licht ausblasen [ugs.] [Redewendung] [jdn. töten]: отправить кого-л. на тот свет {verb}
jdn. hinters Licht führen [Redewendung]: провести кого-л. {verb} [сов.] [разг.] [перехитрить, одурачить]
etw. ans Tageslicht / Licht bringen: вывести что-л. на чистую воду {verb} [разг.]идиом.
mit Licht durchflutet werden [geh.]: заливаться светом {verb}
Mir ging ein Licht auf.: Меня озарило. [о мысли]идиом.
Und Gott sprach: Es werde Licht! Und es ward Licht.: И сказал Бог: да будет свет. И стал свет.библ.
alles in einem positiven Licht sehen: видеть всё в радужном свете {verb}
das Licht der Welt erblicken: появиться на свет {verb}идиом.
einer Sache grünes Licht geben [ugs.]: давать зелёный свет чему-л. {verb} [перен.]идиом.
sein Licht nicht unter den Scheffel stellen: не скромничать {verb}
sein Licht unter den Scheffel stellen: скрывать свой ум и талант {verb}библ.идиом.
Licht im Winter [Ingmar Bergman]: Причастие [Ингмар Бергман]фильмF

Suche in Kommentaren (8)

Anwendungsbeispiele Deutsch

Weitere Ermittlungen sollen nun Licht ins Dunkel bringen. Definitiv ausschließen können die estnischen Behörden allerdings bereits einen Terroranschlag.
Der Begriff "Hellmalerei" erhält historisch darüber hinaus eine besondere Bedeutung, da sie im Sinne der Aufklärung Licht ins Dunkel bringen sollte.
Giordani unterstützt seinen älteren Kollegen fortan bei dessen Recherchen, die Licht ins Dunkel bringen sollen.
Im März 2018 hat der Schweizer Nationalrat das Postulat von Rebecca Ana Ruiz («Licht ins Dunkel bringen. ...

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
Duden

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!