Werbung
 Übersetzung für 'Mir ist kalt' von Deutsch nach Russisch
Мне холодно.Mir ist kalt.
Teiltreffer
идиом.
По моей спине пробежал холодок.
Es lief mir kalt über den Rücken.
Ужасно холодно.Es ist grimmig kalt.
Холодно ли, тепло ли, он всегда одевает пальто. Egal ob es kalt oder warm ist, er trägt immer einen Mantel.
Мне всё равно.Ist mir egal.
Мне плохо.Mir ist schlecht.
Мне нехорошо.Mir ist schlecht.
У меня кружится голова.Mir ist schwindlig.
Мне дурно.Mir ist übel.
Мне жарко.Mir ist heiß.
Мне скучно.Mir ist langweilig.
мед.путеш.
Меня тошнит!
Mir ist übel!
идиом.
Мне до лампочки. [разг.]
Ist mir schnuppe. [ugs.]
Мне очень неудобно. [о чувстве смущения, неловкости]Es ist mir furchtbar peinlich.
идиом.
Мне на (всё) это наплевать! [разг.]
Das ist mir wurst! [ugs.]
Я не в настроении.Mir ist nicht danach zumute.
Мне до лампочки! [разг.]Das ist mir wurscht. [ugs.]
У меня нога затекла.Mir ist ein Fuß eingeschlafen.
Это (не) ускользнуло от моего внимания.Das ist mir (nicht) entgangen.
Мне не дано ...Es ist mir nicht gegeben ...
Мне не суждено ...Es ist mir nicht beschieden ...
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • "isch hann kald" ("ich habe kalt" = mir ist kalt) wie französischen "j’ai froid".
  • Selbst Sätze wie "Mir ist kalt" werden erkannt und die Temperatur erhöht.
  • Das wird deutlich durch Formulierungen wie "„Mir ist kalt“" anstelle von "„Ich friere“" oder "„Sie ist ihm ähnlich“" anstelle von "„Sie ähnelt ihm“".
  • Auch zwischen Einzelsprachen bestehen Unterschiede in der syntaktischen Realisierung der semantischen Rollen; Im Satz "Mir ist kalt" erscheint der Experiencer als indirektes Objekt, in der englischen Entsprechung "I am cold" dagegen als Subjekt.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!