Übersetzung für 'Nachlässigkeit' von Deutsch nach Russisch

Nachlässigkeit {f}

упущение {с}

халатность {ж}

• Dona Beatriz, die Vermieterin Silvas, verliert ihre kleine Herberge in Folge einer Nachlässigkeit Silvas.
• „Die Barbaren waren wie wilde Tiere, die sich angewöhnt haben, ihre Beute aufgrund der Nachlässigkeit der Hirten zu stehlen“.
• Weitere Ursachen für Grubenbrände sind Nachlässigkeit und mangelnde Sorgfalt der Bergleute.
• Nach dem Urteil gegen Raja wurde der österreichischen Justiz Nachlässigkeit im Umgang mit NS-Verbrechen vorgeworfen.
• September 1797, welches routinemäßig nach dem Verlust eines Schiffes einberufen wurde, sprach Kapitän Reynolds und seine Offiziere im Zusammenhang mit dem Verlust des Schiffes ehrenvoll von jeglicher Nachlässigkeit frei.

  ---

• Timoteo kann aus Neugierde über den Ausgang des Plans die ganze Nacht über nicht schlafen, er verbringt die Zeit damit, im Kloster einige Dinge in Ordnung zu bringen und beklagt die Nachlässigkeit und Schlampigkeit seiner Ordensbrüder.
• Seine baldige Entlassung 1610 ist in den Akten mit folgendem Hinweis vermerkt: „Ist abgesetzt worden wegen Nachlässigkeit“.
• Die Vergaser sollten von Zeit zu Zeit synchronisiert und auch das Ventilspiel regelmäßig kontrolliert werden, da Nachlässigkeit des Nutzers hierbei mitunter den Benzinverbrauch recht deutlich in die Höhe treiben kann.
• Abwarten, ob aus Nachlässigkeit oder Angst, verschlechtert die Aussichten wesentlich.
• Vom "Wundervollen Parlament" im Jahre 1386 wurde er wegen Unterschlagung und Nachlässigkeit seines Amtes enthoben und eingekerkert.

  ---

• Jeder Soldat muss sich darüber im Klaren sein, dass jede Nachlässigkeit die Tarnung vieler anderer unwirksam macht.
• Man kann diese Abweichung vom Versmaß so interpretieren, dass die Nachlässigkeit des Reiters mit der hier "bewusst" vernachlässigten Form korrespondiert.
• Der Parlamentsausschuss für die Nachrichtendienste verfuhr wenig gnädig mit Minihan, vor allem wurde seine Nachlässigkeit im Management bemängelt.
• Auch nach Jahren kann eine längere Reitpause oder eine Nachlässigkeit das Vertrauen wieder stören und erneut Sattelzwang auslösen.
• Im Oktober 2015 deckte sie mit einem Brandbrief die jahrelange grobe Nachlässigkeit der Steuerfahndung im Saarland auf.

  ---

• Die Behörden untersuchen, ob menschliche Nachlässigkeit des Kranwagenfahrers oder technisches Versagen die Ursache war.
• ", unverhältnismäßiger Gewaltanwendung und grober Nachlässigkeit.
• Aufgrund der Nachlässigkeit seines Testamentsvollstreckers ist sein Urkundenregister nicht erhalten.