Werbung
 Übersetzung für 'Nadelöhr' von Deutsch nach Russisch
NOUN   das Nadelöhr | die Nadelöhre
SYNO Engpass | Flaschenhals | Nadelöhr
игольное ушко́ {с}Nadelöhr {n}
ушко́ {с} [иголки]Nadelöhr {n}
протянуть нитку сквозь игольное ушко {verb}den Faden durch das Nadelöhr ziehen
3 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Besonders eindrucksvoll fand die Presse das von Barna Páll-Gergely und Nikolett Szpisjak zur Verfügung gestellte Foto der neuen Art, das das Gehäuse von "Angustopila dominikae" in einem Nadelöhr zeigt.
  • Die Bundesstraße 311 von Ulm nach Geisingen wird seit 2011 als Umgehungsstraße südlich um Neuhausen geführt. Bis dahin war die enge Neuhausener Ortsdurchfahrt ein Nadelöhr.
  • Der Große Stein und das ähnlich entstandene Felsgebilde „Nadelöhr“ im 5 km entfernten Dachsbachtal (Gießübler Schweiz) waren Gegenstand von Sagen und Geschichten.
  • Verkehrstechnisch stellt der Ilzdurchbruch ein Nadelöhr dar.
  • Der Tower of London verwendet ein Laufband, um Besucher an den Kronjuwelen vorbeizuschleusen, die sonst ein Nadelöhr für den Besucherfluss wären.

  • Von Jesus stammt das Gleichnis vom Nadelöhr: „Denn es ist leichter, daß ein Kamel durch ein Nadelöhr gehe, als daß ein Reicher in das Reich Gottes komme.“ Matthäus-Evangelium 19:24 und Lukas-Evangelium 18:25, bzw.
  • Bekannt ist auch die biblische Aussage vom Kamel im Nadelöhr: „Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in das Reich Gottes gelangt.“ (Mk 10,25).
  • Man sagt heute: „Wer durch das Nadelöhr kriecht, der bleibt gesund“.
  • Bis zur Fertigstellung der neuen, autobahnähnlichen B 31 ins Dreisamtal war die Ortseinfahrt Ebnets ein stark belastetes Nadelöhr des Individualverkehrs mit oft kilometerlangen Staus stadteinwärts.
  • Im dicht besiedelten Südostasien ist die Straße von Malakka das strategische Nadelöhr.

  • Die "Märchenwald"-Figuren tauchten seit Ende der 1950er Jahre zunächst in der seit 1955 ausgestrahlten Sonntagnachmittagssendung "Meister Nadelöhr erzählt Märchen" (mit Eckart Friedrichson als "Meister Nadelöhr") auf, die später in "Zu Besuch im Märchenland" umgetauft wurde.
  • Die Gemeinde liegt in der Region Allgäu bzw. Westallgäu am bayerischen Nadelöhr zwischen Baden-Württemberg und Österreich.
  • Das Gleichnis vom Nadelöhr (auch "Gleichnis vom Kamel und vom Nadelöhr") ist ein Gleichnis Jesu, das durch ein Adynaton die Aussage unterstreicht, es sei einem Reichen unmöglich bzw.
  • Links von der Schwelle befinden sich eine Ante und daneben ein kleines Loch, das als Nadelöhr bezeichnet werden könnte.
  • Der Werratal-Radweg und der Nadelöhr-Wanderweg verlaufen entlang der Werra von Heringen nach Widdershausen im westlichen Randbereich des Schutzgebiets.

  • Zur Ostseite hin, beim „Nadelöhr“, gibt es einen Taubenturm, in dem aus Gelegen von Tauben Eier entnommen werden, um die Population zu begrenzen.
  • So heißt es zum Beispiel im Gleichnis vom Nadelöhr: „Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in das Reich Gottes gelangt.“ [...] Auf direktem Wege ausgedrückt hieße die gleiche Aussage: „Ein Reicher kommt niemals in das Reich Gottes.“ Das Wort „niemals“ wird also indirekt durch „Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr“ ausgedrückt.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!