Übersetzung für 'Opfer bringen' von Deutsch nach Russisch

ein Opfer bringen [auch fig.]

приносить жертву {verb} [тж. перен.]

---

Opfer {n}

жертва {ж}

Werbung

Opfer-

жертвенный {adj}

etw.^Dat. zum Opfer fallen [umkommen]

пасть жертвой чего-л. {verb} [погибнуть]

bringen

принести {verb} [сов.]

приносить {verb} [несов.]

притащить {verb} [разг.] [сов.] [принести]

привести {verb} [сов.] [доставить куда-л.]

тащить {verb} [несов.] [разг.] [приносить]

привезти {verb} [сов.]

bringen [begleiten]

провожать {verb} [сопровождать] [несов.]

etw. zuwege bringen

приводить что-л. в исполнение {verb}идиом.

in Bewegung bringen

всколыхнуть {verb} [сов.]

jdm. Nutzen bringen

принести кому-л. пользу {verb}

mit sich bringen

влечь за собой {verb}

in Anrechnung bringen

начислять по счёту {verb}экон.

zum Vorschein bringen

обнаруживать {verb} [несов.]

zur Welt bringen

народить {verb} [сов.] [разг.]

нарожать {verb} [сов.] [разг.]

in Verlegenheit bringen

озадачить {verb} [сов.] [привести в смущение]

zu Papier bringen

изложить на бумаге {verb}

• Diese verspricht, das Opfer bringen und betet für die Erlösung des Geliebten von seinen seelischen Leiden.
• Stevie Rae ruft ihn zur Hilfe als sie merkt das der weiße Stier bösartig ist und muss auch ihm ein Opfer bringen.
• Eine Besonderheit bildeten im griechischen Asklepioskult die erwarteten Heilbehandlungsvorschläge aus der Trauminkubation während eines Tempelschlafs: Die Patienten mussten sich reinigen, ein Opfer bringen und sich dann vor den Götterstatuen im Allerheiligsten schlafen legen.
• Übersetzung: „Mit Freuden will ich dir Opfer bringen“) und stammt aus dem Buch der Psalmen (...).
• Die mittlere der drei balinesischen Welten stellt den einem Gott als Wohnsitz dienenden Schrein dar, an dem die Gläubigen Opfer bringen.

• Die Mehrwertsteuer soll eingefroren werden, ehe nicht Abgeordnete und Beamte in der Zentralregierung „Opfer bringen“.
• Während seiner Frau Mary klar ist, dass die Familie eines Geistlichen Opfer bringen muss, kann sich Sohn Jason nicht mit dem neuen und härteren Leben abfinden.
• Im Mahabharata wird der verjüngte Chyavana von König Saryati besucht und beide wollen gemeinsam ein Opfer bringen.
• die Israeliten Opfer bringen konnten, nachdem sie ihre Sünden vor Gott bereuten (hebräisch: "kippär").
• Nun muss auch er sein Opfer bringen und stürzt sich in den fast aussichtslosen Kampf.

• Schließlich rankt sich alles um eine Loge von roten Mönchen mit Sitz im Schloss, die blutige Opfer bringen.
• Zu Zeiten des Tempels musste man spezielle Opfer bringen und Rituale vollziehen, die auch eine Eintauchung in der Mikwe beinhalteten, um sich von derartigen Problemen reinzuwaschen.
• Sie müssten ein „vaterländisches Opfer“ bringen, da sich der Zorn der Hitler-Bewegung, gleich ob berechtigt oder nicht gegen ihre jeweilige Person richte.
• Zur Sanierung des akut vom Konkurs bedrohten Versicherungsunternehmens wurde die "Österreichische Versicherungs Aktien Gesellschaft" (ÖVAG) gegründet, die gesamte Versicherungswirtschaft und ihre inländischen Kunden mussten aufgrund der Sondergesetzgebung beträchtliche Opfer bringen.
• Konsumgenossenschaften aus ganz Österreich mussten in der Folge große finanzielle Opfer bringen, um die Liquidität des GöC zu sichern.

• Für die Lacandonen ist Yaxchilán noch immer ein wichtiger Ort, wo sie ihren Ahnengöttern Opfer bringen.
• An anderer Stelle ist "Pilbis"/"Pilwiz" ein elbisches Wesen, das – wie Waldgeister – einen Baum ("pilbisbawm") bewohnt und dem man Opfer bringen muss.
• Der Vater machte sich Sorgen um seine Söhne, doch Ernest schrieb ihm: „Um die Zukunft zu sichern, muss ich heute Opfer bringen.“ Das Unternehmen scheiterte.
• Der Altar zeigt Figuren, die als Abgesandte der ägyptischen Gaue (dem König?) Opfer bringen.
• 4. Auftritt: Iphigenie betet zu Diana und sagt ihr, dass sie auf die Güte und Gerechtigkeit der Götter vertraue; sie bittet die Göttin, ihr zu ersparen, unschuldige Opfer bringen zu müssen.