Übersetzung für 'Zureden' von Deutsch nach Russisch

zureden

уговаривать {verb} [несов.] [убеждать]

---

Zureden {n}

убеждение {с} [действие]

• , „gut zureden“) ist ein Appell von Regierungen oder Behörden "(bisweilen auch von anderen großen, öffentlich agierenden Gruppierungen – siehe etwa Warnung der Wissenschaftler an die Menschheit)" im Rahmen der politischen Kommunikation, der die Einsicht, das Verständnis oder die Kooperationsbereitschaft der Wirtschaftssubjekte fördern soll, um sie zu einem erwünschten Verhalten zu veranlassen.
• Oktober 1585: «Auf Zureden des hochwürdigen Pater Petrus Canisius, der diese unsere Stadt durch seinen Aufenthalt in ihr herrlich ziert, haben wir um ansehnliche Kosten eine Druckerpresse erstanden und die Dienste eines Druckers gemietet».
• Durch das Zureden seines ehemaligen Mannschaftskameraden Samet Aybaba arbeitete er ab März 2001 beim Erstligisten Gençlerbirliği Ankara und assistierte hier dem Cheftrainer Aybaba.
• Durch das Zureden von seinem ehemaligen Mannschaftskollegen Sakıp Özberk wechselte er im Anschluss an seine Spielerkarriere ins Trainerfach und übernahm als erste Tätigkeit 1991 einen Jugendtrainerposten bei Gaziantepspor.
• Durch das zureden seines ehemaligen Mannschaftskollegen Sakıp Özberk startete Kalpar seine Trainerlaufbahn als Co-Trainer von Özberk bei Gaziantepspor.

  ---

• Er konnte seinem Patienten aber nur zureden.
• Megan startet auf Zureden ihrer Freundin Stacy eine Anzeige bei eBay, in der sie ihre Jungfräulichkeit versteigern möchte.
• Im Mai 1945 wurden die drei Thayabrücken des Ortes zur Sprengung vorbereitet, um die nachrückenden russischen Truppen aufzuhalten. Nach Zureden des Bürgermeisters wurden zwei Brücken verschont.
• Nach einigem Zureden möchte Prat dies nun am letzten Tag wiedergutmachen.
• Gesang: Auf Zureden Aions plant Zeus die Zeugung des Dionysos, des zweiten Bakchos, der durch das Geschenk des Weins den Menschen ihr schweres Los erleichtern soll.

  ---

• Obwohl er zunächst das Amt nicht ausführen wollte, konnte ihn jedoch der Kurfürst durch Zureden dazu bewegen.
• Im Rotwelsch bedeutete „Falle schieben“ auch, jemandem durch gespielt wohlwollendes Zureden ein Geständnis zu entlocken. Als Synonym gibt es die Formulierung „auf den Schmuss nehmen“.
• Das Wort stammt vom lateinischen Verb "suadere" ‘zureden, raten, überreden, überzeugen’ (so auch πείθω als Verb).
• Nun sei aber die Liebe von Daisys Seite erloschen und der Doktor solle dem Schaf gut zureden.
• 1861 lernte Heyse bei einem Besuch in Wien Grillparzer und Hebbel kennen. Auf Heyses Zureden übernahm der Verleger Wilhelm Ludwig Hertz Fontanes Balladen in seinen Verlag.

  ---

• "Therapie:" beruhigendes Zureden, gegebenenfalls Gabe von Benzodiazepinen.
• Unter Ermutigung ist "Mut machen" durch andere zu verstehen (durch Zureden, Gesten, Mimik), aber auch "Mut durch eigenes Verhalten bekommen", wenn man den Erfolg erkennt, nachdem man etwas gewagt hat.
• Um noch einmal mit Daniel zureden, geht sie mit ihm auf das Dach und bittet ihn mit ihr zu kommen.
• Mittels eines Cocktails und durch gutes Zureden kann Walker der Sängerin wieder zu Stimme und Selbstvertrauen helfen und so einen Auftritt in Komkolzgrad herbeiführen.
• Professor Treuler, Kunsthistoriker von Beruf, versucht zunächst vergeblich, die beiden 200 Jahre alten Gespenster Ferdinand und Aisisa mit gutem Zureden und Hilfe seiner Tochter Katharina von ihrem nächtlichen Treiben abzubringen.

  ---