Übersetzung für 'abkürzen' von Deutsch nach Russisch

abkürzen

сократить {verb} [сов.]

сокращать {verb} [несов.]

• Sowohl der "Stramme Kurs" als auch "Klaus Riskær Pedersen" hatten die geltenden Regeln zur Wahlregistrierung zum Teil umgangen und somit ihre Registrierung deutlich abkürzen können.
• Ein Rundweg von 4,4 km Länge, der sich zu einem Weg von 1,3 km Länge abkürzen lässt, führt um den See.
• Es gab im Vergleich zum Vorjahr zwei Änderungen an der Strecke, die enge Links-rechts-Schikane nach der Start-Ziel-Geraden wurde durch eine Rechtskurve ersetzt, außerdem wurde die letzte Schikane deutlich verengt, damit die Fahrer hier weniger abkürzen.
• Bei den Vorbereitungen der Nürnberger Prozesse einigten sich die Vertreter der Siegermächte auf eine Bestimmung, die die Verfahren abkürzen sollte: Die Abschlussberichte von bereits durch die Siegermächte untersuchten Kriegsverbrechen sollten als Beweismaterial zugelassen sein.
• eines Hauptvokabulars lässt sich mit dem Schlüsselwort @vocab abkürzen.

  ---

• Panis überholte Trulli, kam dabei aber von der Ideallinie ab und musste eine Schikane abkürzen.
• Der Bischof konnte die Dauer der Kirchenbuße auch abkürzen, etwa bei Zeichen besonders ernster Reue und bei Todesgefahr.
• Der Bandname resultiert aus einem Kompromiss zwischen Gitarrist Brian King und Schlagzeuger David Prowse, die jeweils die Namen "Japanese Scream" und "Pleasure Droids" favorisierten und sich schließlich auf eine Synthese in Form von "Japandroids" einigten, die sie gelegentlich auch JPNDRDS abkürzen.
• PKW-Fahrer können zwischen Auxerre und Vierzon über die D965 und D926 über Bonny-sur-Loire (LKW Durchfahrverbot) die Strecke etwas abkürzen.
• Im Jahr 1990 wurden eine 120 m lange Brücke und ein Damm fertiggestellt, die die Umrundung des inneren Fjordes abkürzen.

  ---

• ... "abbreviare", „abkürzen“) bezeichnet man Schriftzeichen, die als Abkürzung für Silben oder ganze Wörter stehen.
• Auch wird jedes Jahr eine provisorische Brücke aus Pontons über den Weiher gebaut, welche allein den Rettungskräften vorbehalten ist, um im Notfall hierüber abkürzen zu können.
• Das soll verhindern, dass Teilnehmer die Strecke abkürzen.
• Dies soll die Open-Window-Phase abkürzen.
• Mütter dürfen den Mutterschaftsurlaub bis auf ein Minimum von 8 Wochen (2 + 6) abkürzen.

  ---

• Somit werden die neun Einträge durch fünf Freiheitsgrade eingeschränkt, sodass sich die Berechnung oft abkürzen lässt.
• Einen großen Teil des Aufstiegs kann man auch mittels der Seilbahn von Tatranská Lomnica abkürzen.
• Bei Schwangeren mit Eisenmenger-Reaktion sollte eine Spontangeburt unter sorgfältiger Periduralanästhesie angestrebt werden; eine Vakuumextraktion (Saugglocken-Entbindung) kann gegebenenfalls den Geburtsverlauf abkürzen.