Übersetzung für 'alles' von Deutsch nach Russisch

alles

всё {pron}

---

Alles bestens!

Всё в ажуре! [разг.]идиом.

Werbung

alles durchdringend

всепроникающий {adj}

Alles Gute!

Всего хорошего!идиом.

Alles klar? [ugs.]

Всё в порядке? [разг.]

Alles okay? [ugs.]

Всё в порядке? [разг.]

alles wahllos

всё подряд [без разбора]

---

(alles) stehlen

разворовать {verb} [разг.] [сов.]

alles aufessen

поедать {verb} [всё без остатка] [несов.]

---

alles Weitere {n}

дальнейшее {с}

---

Alles im Griff!

Всё под контролем!

Всё схвачено! [разг.]

alles in allem

в итоге {adv}

в общем-то {adv}

в общем и целом {adv}

Alles in Ordnung!

Всё в порядке!идиом.

Alles ist dahin.

Всё пропало.

Alles ist schiefgegangen.

Всё сорвалось.

Alles ist schiefgegangen. [ugs.]

Всё пошло наперекосяк. [разг.]

Alles oder nichts.

Всё или ничего.послов.

Alles wird gut.

Всё обойдётся.

Всё будет хорошо.идиом.

---

Alles für die Katz! [ugs.]

Всё коту / кошке под хвост! [разг.]идиом.

Alles hat seine Grenzen.

Всему есть предел.идиом.

Alles hat seinen Platz.

Всему своё место.послов.

Alles ist gut ausgegangen.

Всё обошлось.

Всё хорошо закончилось.

Alles zu seiner Zeit.

Всему своё время.послов.

Дорога́ ложка к обеду.послов.

Damit ist alles gesagt.

Этим всё сказано.

Ende gut, alles gut.

Конец — делу венец.послов.

Всё хорошо, что хорошо кончается.послов.

über alles und nichts

обо всём и ни о чём

---

Alles Gute kommt von oben.

Всё хорошее приходит сверху.послов.

Alles hat seine Vor- und Nachteile.

У всего есть свои преимущества и недостатки.

Alles ist in bester Ordnung.

Всё в ажуре. [разг.]

alles, was das Herz begehrt

всё, что душе угодно

An ihm prallt alles ab.

С него как с гуся вода.идиом.

Auf dem Papier war alles schön und gut (doch die Realität sieht anders aus).

Гладко было на бумаге (да забыли про овраги, а по ним шагать).идиом.

Das ist mir (alles) schnuppe! [ugs.]

Мне это совершенно безразлично!идиом.

Мне на (всё) это наплевать! [разг.]идиом.

Das wird sich alles finden.

Всё образуется.

Dies ist alles erstunken und erlogen. [ugs.]

Всё это враки. [разг.]

Es ist (alles) aus zwischen uns! [ugs.]

Между нами всё кончено! [разг.]идиом.

Es ist alles Jacke wie Hose.

Хрен редьки не слаще.послов.

Es ist nicht alles Gold, was glänzt.

Не всё золото, что блестит.послов.

Ich dachte, ich werde krank, doch bisher ist alles gut.

Думал, заболею, но пока обошлось.

Ich sage (ihm) alles, was ich denke.

Выскажу (ему) всё, что думаю.

Ihm ist alles piepe / piepegal. [ugs.]

Ему всё пофиг / пофигу. [разг.]

mehr als alles andere auf der Welt

больше всего на светеидиом.

Mühe und Fleiß bricht alles Eis.

Терпение и труд всё перетрут.послов.

Nicht für alles Gold der Welt!

Ни за что на свете!идиом.

Nicht um alles in der Welt!

Ни за что на свете!идиом.

Sagen Sie, was das alles soll?!

Скажите, что всё это значит?!

Sein Charakter ist alles andere als weich.

Характер у него не сказать чтобы мягкий.

Vergessen wir alles, was gewesen ist!

Забудем всё, что было!

Was es nicht alles gibt!

Чего только не бывает!идиом.

---

alles bis ins kleinste Detail durchdenken

обдумать всё до последней детали {verb}

alles in einem positiven Licht sehen

видеть всё в радужном свете {verb}

alles in einen Topf werfen [ugs.] [Idiom]

валить всё в одну кучу {verb} [разг.] [идиом.]

alles unter einen Hut bringen [ugs.] [Redewendung]

смочь и то и другое {verb} [разг.]

den Faulenzern alles durchgehen lassen

попустительствовать лентяям {verb}

der Tochter alles durchgehen lassen

во всём потворствовать дочери {verb}

sich alles von der Seele reden

излить (свою) душу {verb}

über die Vergänglichkeit alles Irdischen nachsinnen

размышлять о бренности всего земного {verb}

---

Alles über Eva [Joseph L. Mankiewicz]

Всё о Еве [Джозеф Лео Манкевич]фильмF

Ende gut, alles gut [William Shakespeare]

Всё хорошо, что хорошо кончается [Уильям Шекспир]лит.F

• Auf den Titeln "Unwiederbringlich", "Mein Morgen" und "Alles was ich immer wollte war alles" sind als Gastmusiker Lukas Lauermann am Cello und Paul Schreier an der Klarinette zu hören.
• Ihre vierte Single Veröffentlichung „Ich will alles“, war am 23.
• Nicht die ewige Seligkeit oder das Jüngste Gericht standen für ihn am Ende alles Seins, sondern, wie er mit Bezug auf den Vorsokratiker Anaxagoras hervorhob: „Alles kommt von allem, und alles wird zu allem, und alles kehrt in alles zurück.“ Im Weltgeschehen beobachtete Leonardo eine sich stets erneuernde und dennoch ihren eigenen Tod ersehnende Kraft.
• Der Begriff entstammt der englischen Redewendung „"Everything but the kitchen sink"“ („Alles außer die Küchenspüle“), die „so ziemlich alles, ob angemessen oder nicht“ bedeutet.
• Klebolin klebt alles (Alternativtitel "Willys Streiche: Klebolin klebt alles") ist eine deutsche Kinderkomödie von Heinrich Bolten-Baeckers aus dem Jahr 1909.

• Man stellte, wie die ehemalige Geschäftsführerin in ihrer kölschen Muttersprache sagte, „alles her, wat mer suffe konnt“ (alles her, was man trinken konnte).
• In ihren privaten Tagebüchern waren zahlreiche führende Politiker des Landes mutlos: Charles Waterhouse, ein konservativer Abgeordneter des Unterhauses, schrieb „alles ist verloren“ (...), während Samuel Hoare „alles beendet“ (...) sah.
• In „Alles verboten“ ist Casper zu hören. Marteria und Casper erzählen in dem Titel was sie alles scheiße finden würden, obwohl es im Endeffekt egal sei, was irgendwer machen würde.
• Das auf Strabbe zurückgehende Motto der Gesellschaft lautet: Een onvermoeide arbeid komt alles te boven (Unermüdliche Arbeit überwindet alles).
• Der Epilog beginnt dann mit einer Szene in der Nervenheilanstalt. Es ist alles so, als wäre das alles nie passiert, bis auf eine Kleinigkeit.

• Rioger übertrug dem Kloster alles, was er in Hersithi und in Hagershem besaß, ferner in Winedahusun vier Hörige und alles Land, in Eulfeshusen drei Hörige und alles Land, in Swenabeke einen Hörigen und einen halben Sklave.
• Die Weltseele ordnet und durchdringt alles, denn nur wenn eine einzige beseelte Kraft alles verbindet und zusammenhält, kann das Weltall sinnvoll und schön verwaltet werden.
• Am 10. Juni 2022 veröffentlichte die deutsche Thrash-Metal-Band Kreator das Studioalbum "Hate über alles". Album- und Songtitel leiten sich von "California über alles" ab.
• 120. Dies funktioniert mit allen hellen Farben. Weiß erhellt alles, Schwarz verdunkelt alles.
• Hinzu kommt, dass nicht alles Angezeigte aufgeklärt, nicht alles Aufgeklärte angeklagt und nicht alles Angeklagte abgeurteilt wird.

• Im Jahr 2012 erhielt er für seine Nebenrolle in Marc Bauders "Das System – Alles verstehen heißt alles verzeihen" eine Nominierung für den Deutschen Filmpreis.
• Madame de Staël äußert sich zur Athaumasie: „tout comprendre c'est tout pardonner“ ("alles Verstehen heißt, alles Entschuldigen", mithin: "sich über nichts zu empören").
• Gott hat alles gesehen, / (8) alles gehört und aufgenommen.
• Eine neue Naturanschauung war damit in ihren Grundzügen fertig: „Alles Starre war aufgelöst, alles Fixierte verflüchtigt, alles für ewig gehaltene Besondere vergänglich geworden, die ganze Natur als in ewigem Fluß und Kreislauf sich bewegend nachgewiesen“.
• Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff meinte aus philologischer Sicht, die "Enneaden" seien ein „unhellenisches“ Werk; ihnen fehle „alles Künstlerische, ja alles Sinnliche, man möchte sagen, alles Körperliche der Sprache“; Plotins Schriftstellerei sei durch „Hingabe allein an das Objekt“ charakterisiert.