Werbung
 Übersetzung für 'bei Wasser und Brot' von Deutsch nach Russisch
на хлебе и воде {adv}bei Wasser und Brot
Teiltreffer
идиом.ист.
хлеба и зрелищ
Brot und Spiele
Вода кипит при ста градусах Цельсия.Wasser siedet bei einhundert Grad Celsius.
Весь его стол - хлеб да картошка.Sein Essen besteht nur aus Brot und Kartoffeln.
фильм
Огонь, вода и... медные трубы [Александр Роу]
Feuer, Wasser und Posaunen [Alexander Rou]
ливмя лить / литься {verb} [разг.] [о слезах]Rotz und Wasser heulen [ugs.] [Redewendung]
ungeprüft Углеводы расщепляются в организме на воду и углекислый газ. Kohlehydrate verbrennen im Körper zu Kohlensäure und Wasser.
А у тебя?Und bei dir?
А у Вас?Und bei Ihnen?
идиом.
под покровом ночи {adv}
bei Nacht und Nebel
в любую погоду {adv}bei Wind und Wetter [Redewendung]
хлебный {adj}Brot-
гастр.
хлеб {м}
Brot {n}
95
гастр.
печь хлеб {verb}
Brot backen
гастр.
бутерброд {м}
belegtes Brot {n}
гастр.
буханка {ж}
Brot {n} [Brotlaib]
4
полбуханки {с}ein halber Laib {m} Brot
съесть весь хлеб {verb}das ganze Brot aufessen
пищ.
руссиш брот {м} [немецкое печенье в форме латинских букв]
Russisch Brot {n} [fachspr.] [Russischbrot]
Хле́ба было вволю. [разг.]Brot gab es reichlich.
Я схожу за хлебом.Ich gehe Brot kaufen.
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'bei Wasser und Brot' von Deutsch nach Russisch

bei Wasser und Brot
на хлебе и воде {adv}

Brot und Spiele
хлеба и зрелищидиом.ист.
Werbung
Wasser siedet bei einhundert Grad Celsius.
Вода кипит при ста градусах Цельсия.
Sein Essen besteht nur aus Brot und Kartoffeln.
Весь его стол - хлеб да картошка.
Feuer, Wasser und Posaunen [Alexander Rou]
Огонь, вода и... медные трубы [Александр Роу]фильм
Rotz und Wasser heulen [ugs.] [Redewendung]
ливмя лить / литься {verb} [разг.] [о слезах]
Kohlehydrate verbrennen im Körper zu Kohlensäure und Wasser.
ungeprüft Углеводы расщепляются в организме на воду и углекислый газ.
Und bei dir?
А у тебя?
Und bei Ihnen?
А у Вас?
bei Nacht und Nebel
под покровом ночи {adv}идиом.
bei Wind und Wetter [Redewendung]
в любую погоду {adv}
Brot-
хлебный {adj}
Brot {n}
хлеб {м}гастр.
Brot backen
печь хлеб {verb}гастр.
belegtes Brot {n}
бутерброд {м}гастр.
Brot {n} [Brotlaib]
буханка {ж}гастр.
ein halber Laib {m} Brot
полбуханки {с}
das ganze Brot aufessen
съесть весь хлеб {verb}
Russisch Brot {n} [fachspr.] [Russischbrot]
руссиш брот {м} [немецкое печенье в форме латинских букв]пищ.
Brot gab es reichlich.
Хле́ба было вволю. [разг.]
Ich gehe Brot kaufen.
Я схожу за хлебом.
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Kadetten, die bei Wasser und Brot im Karzer saßen, las er die Leviten, aber nur zum Schein, und steckte ihnen unter einem Vorwand Näschereien zu.
  • Laut dem polnischen Chronisten Jan Długosz feierte Stefan seinen Sieg nicht, sondern fastete vierzig Tage bei Wasser und Brot und verbot jedermann, ihm den Sieg zuzuschreiben, vielmehr bestand er darauf, dieser sei von Gott gegeben.
  • In Nieblum auf Föhr musste um dieselbe Zeit ein Schiffer für fünf Tage bei Wasser und Brot ins Gefängnis, weil er sich ungebührlich gegenüber dem Strandvogt verhalten hatte.
  • Arrest wird in einer Zelle, bei hartem Lager, bei Wasser und Brot vollstreckt.
  • Wären sie Alle unter einerlei Herrschaft, so wäre der beste Rath, sie Alle zusammen in einen Thurm zu werfen und sie so lang bei Wasser und Brot darin zu lassen, bis sie einig würden.

  • 1970 startete sie eine Kampagne gegen den "verschärften Arrest" (ohne Matratze, bei Wasser und Brot etc.), der damals noch zu den selbstverständlichen Disziplinierungsmitteln des deutschen Strafvollzuges gehörte.
  • In Österreich gab es „Dunkelhaft bei Wasser und Brot“ noch in den 1960er Jahren als Haftverschärfung (z. B. am Jahrestag der Tat).
  • Wer in seinem Wald Holz holte, wurde mit Kerkerhaft bei Wasser und Brot bestraft.
  • Seine späteren Aussagen, er sei, solange er denken könne, bei Wasser und Brot immer ganz allein in einem dunklen Raum gefangen gehalten worden, erregten internationales Aufsehen.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!