Übersetzung für 'clever' von Deutsch nach Russisch

clever

умный {adj}

хитрый {adj} [разг.] [хитроумный]

clever [gewieft, gerissen]

пронырливый {adj} [разг.]

ловкий {adj} [разг.] [изворотливый, хитрый]

• Neil Strauss, Mitglied der Steemit-Community, betonte im Rolling Stone, dass das Steemit-Belohnungssystem als nach verschiedenen Gesichtspunkten hin ausgewogen und „particularly clever“ sei.
• Der "Rolling Stone" nannte das Sampling von Donald Trumps Originalworten „clever“ und bezeichnete den Song als einen der stärksten Anti-Trump-Protestsongs.
• Nach einer Testphase gründete Geschäftsführer Alfred Enzensberger 2007 die Clever fit GmbH als Franchisekonzept.
• „A few years later, Rolling Stone printed the two covers side by side and thought they were being very clever by ‘catching’ me ‘copying’ it“ (dt.: Ein paar Jahre später druckte das "Rolling Stone Magazin" beide Albumfotos nebeneinander und sie dachten sie seien besonders clever mich beim Kopieren zu erwischen).
• Der "NME" nannte das Album “another clever-clever bastard of an album which defies Doctor Rock”.

  ---

• Mac Millionär – Zu clever für ’nen Blanko-Scheck ist eine US-amerikanische Filmkomödie aus dem Jahr 1994.
• Fazit: So clever und am Ende hat's nix genützt“.
• Ken Hanke vom "Mountain Xpress" beschrieb den Film als charmant, ein wenig altertümlich und endlos clever in der Einführung von Fred und Ginger.
• Dieser Designansatz war relativ clever, aber in der Praxis war dessen Nutzung so umständlich, dass diese Methode nur sehr selten eingesetzt wurde.
• Der NME gab ihm 8 von 10 möglichen Punkten und bezeichnete es als "pretty clever" (dt. ...

  ---

• Mary McNamara von der Los Angeles Times hielt die Serie „allein schon wegen des schauspielerischen Niveaus“ für sehenswert, fand sie „clever durchdacht“ und gut geschrieben, stellenweise jedoch auch unglaubwürdig oder „bühnenhaft“.
• Ken Hanke schrieb in "Mountain Xpress", der Originalfilm sei unterhaltsam gewesen. Dieser Film versuche zu sehr, unterhaltsam und „clever“ zu sein.
• Insofern sind auftretende Figuren, wie "cambaz", "kapten", oder "başkan" und "sultan" auch in diesem Zusammenhang zu betrachten – was ihr Werk wahrhaft einzigartig und besonders clever macht.
• In Deutschland wurde das Verpackungsunternehmen dank einer erfolgreichen Werbekampagne mit dem Slogan «Tetra Pak – Irgendwie clever!» auch beim Endverbraucher bekannt.
• Der Haupthandlungsfall sei ganz clever und wendungsreich.

  ---

• Der österreichische Schriftsteller Walter Wippersberg beschrieb in dem 1999 erschienenen Kriminalroman "Ein nützlicher Idiot", „wie sich eine rechtspopulistische Bewegung clever von ihren braunen Rändern säubert, um [...] erfolgreich Richtung Mitte zu streben“.
• Das große Personenlexikon des Films nannte "Die Totenliste" ein „kuriose[...], clever konstruierte[...] All-Star-Krimipuzzle“.