Übersetzung für 'ein paar' von Deutsch nach Russisch

ein paar

несколько {pron}

---

ein paar Schritte

несколько шагов

---

Werbung

ein paar Hundert / hundert

несколько сотен

in ein paar Tagen

на днях {adv} [разг.] [в один из ближайших (предстоящих) дней]

vor ein paar Tagen

на днях {adv} [разг.] [несколько дней тому назад]

---

ein paar auf die Fresse kriegen [ugs.]

получить по морде {verb} [груб.]

sich^Dat. ein paar hinter die Binde kippen / gießen [ugs.]

заложить за галстук / воротник {verb} [разг.] [выпить алкогольный напиток]идиом.

---

Paar-

парный {adj} [выполняемый двумя]спорттанец

Paar {n}

пара {ж}

neuvermähltes Paar {n}

новобрачные {мн}

молодожёны {мн}

новобрачная пара {ж}

Paar {n} [Ehepaar]

чета {ж} [устр.]

verliebtes Paar {n}

влюблённая пара {ж}

zwei Paar Socken kaufen

купить две пары носков {verb}

Das sind zwei verschiedene Paar Schuhe! [ugs.]

Мухи отдельно, котлеты отдельно! [разг.] [шутл.]послов.

ein

[неопределённый артикль, как правило, не переводится]

ein bisschen

немного {adv}

слегка {adv}

немножко {adv} [разг.]

solch ein

такой {adj} [перед сущ. или в функции существительного]

ein Mal

однова {adv} [разг.] [один раз]

ein wenig

помалу {adv} [разг.] [понемногу]

немножко {adv} [разг.]

немного {adv}

ein gewisser

некий {pron}

so ein

экий [разг.]

• Spannend geschrieben, mit vielen Details, aber auch ein paar sachlichen Fehlern.
• Seit ein paar Jahren wird nur noch die Spitze demontiert und der Unterbau stehen gelassen, in dem sich einige Informationsstände befinden und der während des Frühlingsfestes die Cannstatter Stadtkanne trägt.
• In dem Nachfolgefilm "Für ein paar Dollar mehr" (1965) trat der Schauspieler erneut als unrasierter Revolvermann in Erscheinung und spielte einen Kopfgeldjäger, der mit Lee van Cleef eine Verbrecherbande zur Strecke bringt.
• Seit ein paar Jahren bieten einige Dienstleister im Internet die Erstellung von Fotobüchern an, diese können dann einzeln bestellt werden.
• Es folgten noch Updates auf Version 4.5.1 und 4.5.2, die hauptsächlich Bugfixes enthielten, aber auch ein paar neue Treiber enthalten.

• Der Schlagmann trägt gewöhnlich ein Paar dünne Lederhandschuhe "(Batting Gloves)", um Blasen an den Fingern zu vermeiden, einen besseren Griff zu haben und die Vibration beim Auftreffen des Baseballs auf den Schläger zu mindern, was wiederum Schmerzen erspart.
• Zawinul komponierte das Titelstück, Davis änderte nur ein paar Akkorde und führte es unter eigenem Namen auf.
• Bei der Arbeit mit seinen Schauspielern verwendete Rivette eine Methode, die er während seiner gesamten Laufbahn beibehielt: Es gab kein Drehbuch, sondern nur ein paar Seiten, die grob die Handlung umrissen.
• In Leones "Für ein paar Dollar mehr" besteht die ganze Eröffnungssequenz aus einer einzigen Supertotalen.
• Im Jahre 1808 wurde er Generalinspektor der Universitäten, was er bis auf ein paar Jahre in den 1820er Jahren bis zu seinem Tod blieb.

• Zudem sind in diversen Biwaks Lebensmittelvorräte vorhanden, mit deren Hilfe sich mehrere Personen ein paar Tage versorgen können, das sogenannte Dom-Biwak für Touristentouren und mehrere Forschungsbiwaks für die Höhlenforscher.
• Kurztriebe sind sehr langlebig – sie werden bis 60 Jahre alt und wachsen häufig nur ein paar Millimeter im Jahr, weshalb sie kaum eine Länge von 20 Zentimeter erreichen.
• Beispiel: "eg keypti einar skógvar" = „ich kaufte *eine Schuhe“ (ein Paar) gegenüber: "eg keypti skógvar" = „ich kaufte Schuhe“ (egal wie viele und ob Paare).
• Auflage der "Brockhaus Enzyklopädie" aus den Jahren 2005/2006 wurden nur „ein paar Tausend Exemplare“ verkauft, wie der FOCUS berichtete.
• Darüber hinaus wird im Rollstuhl-Turniertanz trainiert, um an die Erfolge der vergangenen Jahre anzuknüpfen, wo ein Paar mehrfacher Deutscher Meister war und 2004 einen 3.

• So wurde beispielsweise der Westernklassiker „Für ein paar Dollar mehr“ (1965) mit Beteiligung der deutschen Constantin Film gedreht und es spielte in ihm auch der Schauspieler Klaus Kinski mit.
• Es wurde hernach im "Critical Review" und im "London Magazine" positiv besprochen; mit ein paar Zeilen im Juni ebenfalls im "Monthly Review".
• Gibt man Natriumdihydrogenphosphat (NaH2PO4) zu einer Lösung von Actinium in Salzsäure, erhält man weiß gefärbtes Actiniumphosphat (AcPO4 · 0,5 H2O); ein Erhitzen von Actinium(III)-oxalat mit Schwefelwasserstoff bei 1400 °C für ein paar Minuten führt zu schwarzem Actinium(III)-sulfid (Ac2S3).
• Ein abstraktes Signal ist also durch ein Paar [...] , gegeben.