Übersetzung für 'frei von' von Deutsch nach Russisch

frei von [+Dat.] [nachgestellt]

лишённый {adj} [+gen.]

---

frei von Dünkel

без высокомерия {adv}

Werbung

frei von Logik

лишённый логики {adj}

frei von Neid

без зависти {adv}

---

frei von Schmerz / Schmerzen

без боли {adv}мед.

---

Er ist frei von Schuld.

Он невиновен.

---

frisch / frei von der Leber weg sprechen / reden [ugs.]

говорить напрямик {verb} [разг.]идиом.

• Praktisch frei von Bleirohren ist der gesamte süddeutsche Raum, da dort seit über hundert Jahren keine mehr verlegt wurden.
• die Regelung der normierten Standardlautung einer Sprache, die frei von regionalen Einflüssen sein soll (Standardaussprache).
• steht im angelsächsischen Common Law für „frei von Urheberrechten“.
• Auch die italienische Oper war nicht frei von Tanz, wenn auch der Tanz nicht im gleichen Maß dominierte.
• Kritiker sehen in Aussetzungen des Handels einen Widerspruch zur Idee des wirtschaftlichen Liberalismus, da dort Märkte frei von Beeinflussung sein sollen.

  ---

• interpretieren die langsamen Wachstumsraten und die Verzögerung der Geschlechtsreife bei Moas als Ergebnis einer Anpassung an Lebensräume, die frei von räuberischen Säugetieren waren.
• Da das Skript zweitklassig und Regisseur Michael Winner frei von künstlerischer Ambition war, entwickelte Brando an seiner Rolle keinerlei Interesse und spielte sie ohne Engagement, verhielt sich – ganz entgegen seiner sonstigen Gewohnheit – während der Aufnahmen jedoch mustergültig kooperativ, da die Paramount ihn mit großer Skepsis inzwischen für den Film "Der Pate" ausgewählt hatte und Brando wusste, dass sein Verhalten während der Dreharbeiten für "Das Loch in der Tür" ganz genau beobachtet wurde.
• Seit Ende Oktober 2017 ist der Landkreis Donau-Ries als einziger in Bayern komplett frei von Krediten, Wertpapierschulden oder Verpflichtungen aus kreditähnlichen Rechtsgeschäften.
• Samen sind stets frei von Cucurbitacin. Besonders reich an Saponinen sind die Gattungen "Luffa" und "Trichosanthes".
• Der Vater hatte seiner Frau und den Kindern ein beachtliches Vermögen hinterlassen, das es Kurt ermöglichte, frei von finanziellen Sorgen zu studieren.

  ---

• Als fortlaufende Tageszählung ist das julianische Datum frei von Unregelmäßigkeiten wie Schalttagen oder unterschiedlich langen Monaten, wie sie in den meisten Kalendern auftreten.
• Der Juli ist jedoch in allen deutschsprachigen Ländern frei von Feiertagen.
• Sie seien, frei von Habgier und Herrschsucht, bei den übrigen Germanen sehr angesehen.
• Haustierbesitzer sollten auch um ihrer eigenen Gesundheit willen darauf achten, dass ihre Tiere frei von Flöhen sind.
• Durch diesen ansehnlichen Geldbetrag wurde er vermögend und frei von finanziellen Sorgen.

  ---

• Um den Anforderungen zu entsprechen, muss ein Produkt 100 Prozent Freie Software nutzen, frei von Hintertüren sein und andere Anforderungen erfüllen.
• "Man wolle Nolde und seine Kunst künftig frei von Mythen und Legenden mit allen Widersprüchen präsentieren, unterstreicht Direktor Christian Ring die neue Haltung.
• Die religiösen Feiertage werden frei von den jeweiligen Gläubigen begangen und von allen akzeptiert.
• Auch Nur Muhammad Taraki (1917–1979), Übersetzer, Diplomat und zeitweise im Exil, veröffentlichte sozialkritische Kurzgeschichten, die nicht frei von Klischees waren.