Werbung
 Übersetzung für 'freilegen' von Deutsch nach Russisch
NOUN   das Freilegen | -
VERB   freilegen | legte frei / freilegte | freigelegt
SYNO freigeben | freilegen
геол.
обнажать {verb} [несов.] [пласт, жилу]
freilegen
1 Übersetzung
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'freilegen' von Deutsch nach Russisch

freilegen
обнажать {verb} [несов.] [пласт, жилу]геол.
Werbung
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • 1958 ließ dessen Sohn Franz Kohlschein das Fachwerk am ursprünglich verputzten Gebäude freilegen.
  • 1900 begann man unter persönlichem Einsatz führender Personen der Stadt mit der Beräumung des Geländes von Unrat, um die noch vorhandenen Mauerreste freilegen zu können.
  • Archäologen konnten prähistorische Funde aus der Zeit um 15.000 vor Christus freilegen.
  • Bei Restaurierungsarbeiten konnte man Reste von Wandmalereien freilegen.
  • In den Jahren 1967/68 konnte man bei Ausgrabungen das Fundament und ein Fragment (heute als Säule aufgestellt) des Milions freilegen.

  • Durch die intensive Landwirtschaft der Neuzeit sind dort allerdings oberflächlich nur noch Streufunde auszumachen, bei Luftbildaufnahmen zeigen sich aber deutliche Überreste – eine professionelle archäologische Grabung würde wohl einen Gebäudekomplex von enormer Größe freilegen.
  • Der damalige kantonsbaumeister Emil Gürtler liess im Heimatstil die Kalkquader und das Fachwerk freilegen.
  • Kofler konnte die gesamte Fundamentierung der Umfassungsmauer freilegen.
  • Darunter hat man die Überreste eines allobrogischen Häuptlingsgrabes freilegen können, das über lange Zeit Gegenstand kultischer Verehrung gewesen ist.
  • Archäologische Ausgrabungen infolge der Flurbereinigung konnten etliche Spuren der frühen Vergangenheit freilegen, wie solche aus der Jungsteinzeit, der Bronze- und frühen Eisenzeit, sowie gallo-römische Spuren.

  • Die Amerikaner ließen die Zugänge wieder freilegen und veranlassten den Rücktransport der Maschinen und Einrichtungen an die Stammwerke in Schweinfurt und Bad Cannstatt.
  • überwachsene Grenzsteine freilegen kann.
  • 1897 wurden beim Anlegen eines Holzabfuhrweges die Mauerreste der ehemaligen Burg entdeckt und der damalige Forstmeister Fuchs ließ die im Grundriss rein romanische Burgruine freilegen.
  • Seit 2007 konnten restauratorische Untersuchungen im Rathaus immer wieder originale Wanddekorationen freilegen, die in die Sanierung 2009 einfließen werden.
  • Trotz der fast völligen Zerstörung konnte das Team des mexikanischen Archäologen Eduardo Matos Moctezuma 1978 einen vierstufigen Unterbau des Tempels freilegen.

  • Erst 1911 wurde jene Grotte unter der Kirche wiederentdeckt, von deren Existenz die Prinzessin stets überzeugt war, die sie aber nicht freilegen konnte.
  • Sein Leitsatz war: „Den Kern freilegen, ohne die Haut zu verletzen“.
  • Die Epigyne (weibliches Geschlechtsorgan) der Warmhaus-Riesenkrabbenspinne hat an beiden Seiten je ein Läppchen, die sich beide auf medianer Ebene berühren und dabei anteriorale (vorhergehende) und posteriorale (hinten gelegene) Teile des Septums freilegen.
  • Im Jahr 2004 ließ der jetzige Besitzer die Ostmauer der Burg renovieren und den Burggraben freilegen.
  • <blockquote> "„Mit Blick auf Jonke soll der Preis an Autoren vergeben werden, die die ästhetischen Potenziale der Sprache freilegen und weiterentwickeln, also für Literatur als Sprachkunst.“" Der erste Preisträger Alois Hotschnig ist ebenfalls ein geborener Kärntner.

    Werbung
    © dict.cc Russian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!