Übersetzung für 'freiwillig melden' von Deutsch nach Russisch

sich freiwillig melden

вызваться добровольно {verb}

---

freiwillig

по доброй воле {adv}

добровольно {adv}

доброхотный {adj} [устр.] [добровольный]

добровольный {adj}

Werbung

(freiwillig) aus dem Leben scheiden

(добровольно) уйти из жизни {verb}

melden

докладывать {verb} [несов.] [сообщать]

сообщать {verb} [несов.]

melden [offizielle, amtliche Meldung machen]

рапортовать {verb} [сов./несов.]

уведомлять {verb} [несов.]

• Außerdem gibt es die Karrieretribute (sie werden auch Karrieros genannt), die ihr ganzes Leben für die Hungerspiele trainiert wurden und sich dann freiwillig melden, um als Tribut anzutreten.
• Während Offiziere sich freiwillig melden sollten, wurden Unteroffiziere und Mannschaften teilweise geschlossen aus bereits bestehenden Verbänden übernommen.
• Zum Rotkreuzdienst können sich Schweizerbürgerinnen freiwillig melden, die mindestens 18 Jahre und höchstens 38 Jahre alt sind.
• Die Betroffenen sollten sich – so Würth – ursprünglich freiwillig melden.
• Männer über 18 dürfen sich freiwillig melden. Frauen dürfen sich ebenso freiwillig verpflichten, ihre Karrieremöglichkeiten sind jedoch eingeschränkt.

• Im Vierten Koalitionskrieg, nach der preußischen Niederlage bei Jena und Auerstedt 1806, wollte er sich freiwillig melden.
• Nach Ausbruch des Ersten Weltkrieges wollte sich Breuer jenseits der Yser in der belgischen Armee freiwillig melden, was ihm letztlich aber erst Ende 1916 gelang.
• Die Serie folgt dem Leben mehrerer Teenager, die sich als Teilzeit-EMTs freiwillig melden, während sie zur Schule gehen und versuchen, ihr Leben als normale Teenager aufrechtzuerhalten.
• Als der Erste Weltkrieg ausbrach, wollte Alfred Ost sich freiwillig melden, wurde aber abgelehnt.
• Im März 2020 veröffentlichte Healthmap die Webseite "Covidnearyou", in welcher Amerikaner freiwillig melden können, ob sie vom Coronavirus SARS-CoV-2 betroffen sind oder nicht.

• Gelegentlich konnten sich Pressopfer rückwirkend freiwillig melden; einen Anreiz bildete das üblicherweise gezahlte Werbegeld, das ihnen dann ausgehändigt wurde.