Werbung
 Übersetzung für 'gegen' von Deutsch nach Russisch
SYNO advers | anti | ca. | ...
против {prep} [+gen.]gegen <geg.> [+Akk.]
40
на {prep} [по направлению к]gegen [Richtung]
14
около {prep} [приблизительно]gegen [etwa]
5
за {prep} [указывает на замену, вознаграждение]gegen [im Austausch für]
4
перед {prep} [по отношению к]gegen [in Beziehung auf]
4
вопреки {prep}gegen [missachtend]
3
ответный {adj}Gegen-
2
по направлению к {prep} [+dat.]gegen
к {prep} [около]gegen [etwa]
взамен {prep} [указывает на замену, вознаграждение]gegen [im Austausch für]
в отношении {prep}gegen [in Beziehung auf]
по отношению к {prep}gegen [in Beziehung auf]
с {prep} [по отношению к]gegen [in Beziehung auf]
помимо {prep}gegen [missachtend]
по сравнению с {prep}gegen [verglichen mit]
сравнительно с {prep}gegen [verglichen mit]
вразрез чему-л. {prep} [разг.]gegen etw.Akk.
противный {adj} [противоположный; тж. противоречащий, враждебный]Gegen-
2 Wörter: Andere
к вечеру {adv}gegen Abend
за наличный расчёт {adv}gegen Barzahlung
2 Wörter: Verben
обменивать на что-л. {verb} [несов.]gegen etw. austauschen
обменять на что-л. {verb} [сов.]gegen etw. eintauschen
мед.
делать прививку от чего-л. {verb}
gegen etw. impfen
ёбнуться о что-л. {verb} [сов.] [неценз.] [сильно удариться]gegen etw. knallen [ugs.] [sich heftig anstoßen]
бороться против чего-л. {verb} [несов.]gegen etw. streiten [geh.] [kämpfen]
нарушить что-л. {verb} [сов.] [закон]gegen etw. verstoßen
право
судиться с кем-л. {verb}
gegen jdn. prozessieren
бороться с кем-л./чем-л. {verb} [несов.]gegen jdn./etw. ankämpfen
тягаться с кем-л./чем-л. {verb} [несов.] [разг.]gegen jdn./etw. ankommen
быть против кого-л./чего-л. {verb} [несов.]gegen jdn./etw. sein
натравить кого-л. на кого-л. {verb} [разг.] [перен.] [сов.]jdn. gegen jdn. aufhetzen
3 Wörter: Andere
примерно до полуночи {adv}bis gegen Mitternacht
против часовой стрелки {adv}gegen den Uhrzeigersinn
поневоле {adv}gegen den Willen
невольно {adv} [против воли]gegen den Willen
не по правилам {adv}gegen die Spielregeln
за отдельную плату {adv}gegen eine Gebühr
против моей воли {adv}gegen meinen Willen
около семи (часов) {adv}gegen sieben (Uhr)
ист.лит.
Речи против Катилины [Orationes In Catilinam; Цицерон]
Reden gegen Catilina [Cicero]
3 Wörter: Verben
заподазривать {verb} [несов.]gegen jdn. Verdacht schöpfen
заподозрить кого-л. {verb} [сов.]gegen jdn. Verdacht schöpfen
заподозривать {verb} [устр.] [несов.]gegen jdn. Verdacht schöpfen
относиться к кому-л./чему-л. с пристрастием {verb}gegen jdn./etw. voreingenommen sein
сражаться / воевать с ветряными мельницами {verb} [идиом.]gegen Windmühlen kämpfen [Redewendung]
идиом.
таить злобу против кого-л. {verb}
Hass gegen jdn. hegen
упираться во что-л. {verb} [несов.]sich gegen etw.Akk. stemmen
противиться чему-л. {verb} [несов.]sich gegen etw. sträuben
отбиваться от кого-л./чего-л. {verb} [несов.]sich gegen jdn./etw. wehren
обернуться против кого-л./чего-л. {verb} [сов.]sich gegen jdn./etw. wenden
оборачиваться против кого-л./чего-л. {verb} [несов.]sich gegen jdn./etw. wenden
бить по кому-л./чему-л. {verb} [несов.] [разг.] [направлять свои действия против кого-л./чего-л.]sich gegen jdn./etw. wenden
3 Wörter: Substantive
экон.
закон {м} против ограничения конкуренции
Gesetz {n} gegen Wettbewerbsbeschränkungen <GWB>
борьба {ж} с коррупционерамиKampf {m} gegen Korruption
секс {м} за деньгиSex {m} gegen Bezahlung
4 Wörter: Andere
вопреки здравому смыслу {adv}gegen / wider alle Vernunft
за небольшую плату {adv}gegen eine geringe Gebühr
право
Он находится под следствием.
Gegen ihn wird ermittelt.
цитата
Война всех против всех. [Bellum omnium contra omnes; Томас Гоббс]
Krieg aller gegen alle.
4 Wörter: Verben
пол.
наложить вето на что-л. {verb}
ein Veto gegen etw. einlegen
испытывать неприязнь к кому-л. {verb}eine Abneigung gegen jdn. hegen
идиом.
точить зуб / зубы на кого-л. {verb}
einen Groll gegen jdn. hegen
бороться против угнетения {verb}gegen (die) Unterdrückung streiten [geh.]
нарушить закон {verb}gegen das Gesetz verstoßen
идиом.
плыть против течения {verb} [перен.]
gegen den Strom schwimmen [fig.]
военноист.
ходить на шведа {verb} [устр.]
gegen die Schweden kämpfen
бабахать в дверь {verb}gegen die Tür schlagen
военноист.
ходить на турка {verb} [устр.]
gegen die Türken kämpfen [Türkenkriege]
опротестовывать что-л. {verb} [несов.]gegen etw. Einspruch einlegen / erheben
держать камень за пазухой / душой на / против кого-л. {verb}gegen jdn. einen Groll hegen
подозревать кого-л. в чём-л. {verb} [несов.]gegen jdn. einen Verdacht hegen
испытывать ненависть к кому-л. {verb}Hass auf / gegen jdn. empfinden
идиом.
быть не по нутру кому-л. {verb}
jdm. gegen den Strich gehen
быть благодарным кому-л. {verb}sichAkk. dankbar gegen jdn. erweisen
4 Wörter: Substantive
преступление {с} против человечестваVerbrechen {n} gegen die Menschheit
право
преступление {с} против человечности
Verbrechen {n} gegen die Menschlichkeit
право
сопротивление {с} представителю власти
Widerstand {m} gegen die Staatsgewalt
5+ Wörter: Andere
Самолёт уйдёт около полуночи.Das Flugzeug hebt gegen Mitternacht ab.
идиом.
Это мне не по нутру.
Das geht mir gegen den Strich.
Дождь стегает в окно.Der Regen peitscht gegen das Fenster.
Волны бьются о берег.Die Wellen peitschen gegen das Ufer.
послов.
Дуракам закон не писан.
Gegen Dummheit kämpfen selbst Götter vergebens.
военно
Пули стегали по цепи противника.
Schüsse peitschten gegen die feindlichen Stellungen.
5+ Wörter: Verben
опрокинуться на подушки {verb} [разг.]sich an / gegen die Kissen lehnen
5+ Wörter: Substantive
пол.
Патриотические европейцы {мн} против исламизации Запада <ПЕГИДА>
Patriotische Europäer {pl} gegen die Islamisierung des Abendlandes <Pegida>
Fiktion (Literatur und Film)
фильмF
Крамер против Крамера [Роберт Бентон]
Kramer gegen Kramer [Robert Benton]
86 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'gegen' von Deutsch nach Russisch

gegen <geg.> [+Akk.]
против {prep} [+gen.]
gegen [Richtung]
на {prep} [по направлению к]
Werbung
gegen [etwa]
около {prep} [приблизительно]

к {prep} [около]
gegen [im Austausch für]
за {prep} [указывает на замену, вознаграждение]

взамен {prep} [указывает на замену, вознаграждение]
gegen [in Beziehung auf]
перед {prep} [по отношению к]

в отношении {prep}

по отношению к {prep}

с {prep} [по отношению к]
gegen [missachtend]
вопреки {prep}

помимо {prep}
Gegen-
ответный {adj}

противный {adj} [противоположный; тж. противоречащий, враждебный]
gegen
по направлению к {prep} [+dat.]
gegen [verglichen mit]
по сравнению с {prep}

сравнительно с {prep}
gegen etw.Akk.
вразрез чему-л. {prep} [разг.]

gegen Abend
к вечеру {adv}
gegen Barzahlung
за наличный расчёт {adv}

gegen etw. austauschen
обменивать на что-л. {verb} [несов.]
gegen etw. eintauschen
обменять на что-л. {verb} [сов.]
gegen etw. impfen
делать прививку от чего-л. {verb}мед.
gegen etw. knallen [ugs.] [sich heftig anstoßen]
ёбнуться о что-л. {verb} [сов.] [неценз.] [сильно удариться]
gegen etw. streiten [geh.] [kämpfen]
бороться против чего-л. {verb} [несов.]
gegen etw. verstoßen
нарушить что-л. {verb} [сов.] [закон]
gegen jdn. prozessieren
судиться с кем-л. {verb}право
gegen jdn./etw. ankämpfen
бороться с кем-л./чем-л. {verb} [несов.]
gegen jdn./etw. ankommen
тягаться с кем-л./чем-л. {verb} [несов.] [разг.]
gegen jdn./etw. sein
быть против кого-л./чего-л. {verb} [несов.]
jdn. gegen jdn. aufhetzen
натравить кого-л. на кого-л. {verb} [разг.] [перен.] [сов.]

bis gegen Mitternacht
примерно до полуночи {adv}
gegen den Uhrzeigersinn
против часовой стрелки {adv}
gegen den Willen
поневоле {adv}

невольно {adv} [против воли]
gegen die Spielregeln
не по правилам {adv}
gegen eine Gebühr
за отдельную плату {adv}
gegen meinen Willen
против моей воли {adv}
gegen sieben (Uhr)
около семи (часов) {adv}
Reden gegen Catilina [Cicero]
Речи против Катилины [Orationes In Catilinam; Цицерон]ист.лит.

gegen jdn. Verdacht schöpfen
заподазривать {verb} [несов.]

заподозрить кого-л. {verb} [сов.]

заподозривать {verb} [устр.] [несов.]
gegen jdn./etw. voreingenommen sein
относиться к кому-л./чему-л. с пристрастием {verb}
gegen Windmühlen kämpfen [Redewendung]
сражаться / воевать с ветряными мельницами {verb} [идиом.]
Hass gegen jdn. hegen
таить злобу против кого-л. {verb}идиом.
sich gegen etw.Akk. stemmen
упираться во что-л. {verb} [несов.]
sich gegen etw. sträuben
противиться чему-л. {verb} [несов.]
sich gegen jdn./etw. wehren
отбиваться от кого-л./чего-л. {verb} [несов.]
sich gegen jdn./etw. wenden
обернуться против кого-л./чего-л. {verb} [сов.]

оборачиваться против кого-л./чего-л. {verb} [несов.]

бить по кому-л./чему-л. {verb} [несов.] [разг.] [направлять свои действия против кого-л./чего-л.]

Gesetz {n} gegen Wettbewerbsbeschränkungen <GWB>
закон {м} против ограничения конкуренцииэкон.
Kampf {m} gegen Korruption
борьба {ж} с коррупционерами
Sex {m} gegen Bezahlung
секс {м} за деньги

gegen / wider alle Vernunft
вопреки здравому смыслу {adv}
gegen eine geringe Gebühr
за небольшую плату {adv}
Gegen ihn wird ermittelt.
Он находится под следствием.право
Krieg aller gegen alle.
Война всех против всех. [Bellum omnium contra omnes; Томас Гоббс]цитата

ein Veto gegen etw. einlegen
наложить вето на что-л. {verb}пол.
eine Abneigung gegen jdn. hegen
испытывать неприязнь к кому-л. {verb}
einen Groll gegen jdn. hegen
точить зуб / зубы на кого-л. {verb}идиом.
gegen (die) Unterdrückung streiten [geh.]
бороться против угнетения {verb}
gegen das Gesetz verstoßen
нарушить закон {verb}
gegen den Strom schwimmen [fig.]
плыть против течения {verb} [перен.]идиом.
gegen die Schweden kämpfen
ходить на шведа {verb} [устр.]военноист.
gegen die Tür schlagen
бабахать в дверь {verb}
gegen die Türken kämpfen [Türkenkriege]
ходить на турка {verb} [устр.]военноист.
gegen etw. Einspruch einlegen / erheben
опротестовывать что-л. {verb} [несов.]
gegen jdn. einen Groll hegen
держать камень за пазухой / душой на / против кого-л. {verb}
gegen jdn. einen Verdacht hegen
подозревать кого-л. в чём-л. {verb} [несов.]
Hass auf / gegen jdn. empfinden
испытывать ненависть к кому-л. {verb}
jdm. gegen den Strich gehen
быть не по нутру кому-л. {verb}идиом.
sichAkk. dankbar gegen jdn. erweisen
быть благодарным кому-л. {verb}

Verbrechen {n} gegen die Menschheit
преступление {с} против человечества
Verbrechen {n} gegen die Menschlichkeit
преступление {с} против человечностиправо
Widerstand {m} gegen die Staatsgewalt
сопротивление {с} представителю властиправо

Das Flugzeug hebt gegen Mitternacht ab.
Самолёт уйдёт около полуночи.
Das geht mir gegen den Strich.
Это мне не по нутру.идиом.
Der Regen peitscht gegen das Fenster.
Дождь стегает в окно.
Die Wellen peitschen gegen das Ufer.
Волны бьются о берег.
Gegen Dummheit kämpfen selbst Götter vergebens.
Дуракам закон не писан.послов.
Schüsse peitschten gegen die feindlichen Stellungen.
Пули стегали по цепи противника.военно

sich an / gegen die Kissen lehnen
опрокинуться на подушки {verb} [разг.]

Patriotische Europäer {pl} gegen die Islamisierung des Abendlandes <Pegida>
Патриотические европейцы {мн} против исламизации Запада <ПЕГИДА>пол.

Kramer gegen Kramer [Robert Benton]
Крамер против Крамера [Роберт Бентон]фильмF
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Japan spielte bereits gegen Mannschaften aller anderen Konföderationen und auch der eigenen.
  • Er beteiligte sich an Kampagnen gegen den Walfang, gegen Kernwaffentest auf den Marshallinseln, gegen die Zerstörung der Urwälder, und gegen die Schleppnetzfischerei.
  • Bei Weltmeisterschaften unterlag sie 2008 in der Vorrunde gegen Celeste Peralta, 2010 im Achtelfinale gegen Katie Taylor, 2012 im Viertelfinale gegen Sofja Otschigawa, 2014 im Achtelfinale gegen Sofja Otschigawa und 2016 im Achtelfinale gegen Anastassija Beljakowa.
  • Die Segel streichen mussten nach dieser Runde die Niederlande (gegen Neuseeland), England (gegen Monaco), die Elfenbeinküste (gegen Mali) und Tahiti (gegen Portugal).
  • Der Wirkstoff wurde unter dem Handelsnamen "Euparen" im Zierpflanzenbau gegen Grauschimmelfäule, gegen Rosenmehltau, gegen die Blattfallkrankheit, gegen die Kraut- und Braunfäule an Tomaten sowie bei der Gurke gegen Echten Mehltau eingesetzt.

  • Überempfindlichkeit gegen den Wirkstoff, gegen einen der sonstigen Bestandteile oder gegen aus E. coli stammende Proteine.
  • Im Laufe ihrer Karriere spielte sie fünfmal gegen Jennifer Capriati, neunmal gegen Mary-Joe Fernandez, elfmal gegen Steffi Graf, achtmal gegen ihre langjährige Doppelpartnerin Arantxa Sánchez Vicario, neunmal gegen ihre ebenfalls langjährige Doppelpartnerin Nathalie Tauziat und 13-mal gegen ihre „Lieblingsgegnerin“ Jana Novotná, die sie achtmal besiegen konnte.
  • Anschließend erboxte Minto eine durchwachsene Bilanz, wobei er im Juni 2013 gegen Artur Szpilka, im November 2013 gegen Michael Sprott, im Juli 2014 gegen Joseph Parker, im September 2015 gegen Dillian Whyte und im März 2016 gegen Edmund Gerber unterlag.
  • Die Kritik richtet sich sowohl gegen Harners Person, gegen seine Lehre und gegen ihre offensive Verbreitung.
  • Er verlor unter anderem 2011 gegen Robert Helenius (15-0), 2012 gegen Bryant Jennings (12-0), 2013 gegen Deontay Wilder (28-0), 2014 gegen Andy Ruiz (23-0) und 2019 gegen Simon Kean (17-1).

  • So werden beispielsweise die demosthenischen Reden 46, 49 (gegen Timotheos), 50 (gegen Polykles), 52 (gegen Kallippos), 53 (gegen Nikostratos), 59 (gegen Neaira) und möglicherweise 47 dem Demosthenes-Anhänger Apollodoros zugeschrieben.
  • Deutschland (gegen Ukraine), Belgien (gegen Tschechien), Türkei (gegen Österreich), Slowenien (gegen Rumänien) und Irland (gegen Iran).
  • Benachbarte Wörterbücher des gleichen Typus sind gegen Norden das Hessen-Nassauische Wörterbuch, gegen Westen das Rheinische Wörterbuch, gegen Südwesten das Pfälzische Wörterbuch, gegen Süden das Badische Wörterbuch und gegen Osten das Fränkische Wörterbuch.
  • Bei Weltmeisterschaften unterlag sie 2012 gegen Sarah Ourahmoune, 2016 gegen Peamwilai Laopeam, 2018 gegen Schaina Schekerbekowa und 2019 erst im Viertelfinale gegen Mary Kom.
  • Im Rahmen kurzer Touren traten europäische Mannschaften in vier Serien gegen Teams der Südhemisphäre an und trugen dabei je zwei Test Matches aus: England gegen Neuseeland, Wales gegen Argentinien, Irland gegen Südafrika und Schottland gegen Australien.

    Werbung
    © dict.cc Russian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!