Werbung
 Übersetzung für 'gerade noch' von Deutsch nach Russisch
SYNO 5 vor 12 | allerhöchste Eisenbahn | annähernd | ...
едва {adv}gerade noch so [ugs.]
5+ Wörter
идиом.
Этого ещë не хватало!
Das hat gerade noch gefehlt!
Teiltreffer
мат.
чётный {adj}
gerade
3
только что {adv}gerade
прямо {adv}gerade
27
стоять прямо {verb}gerade stehen
мат.
чётное число {с}
gerade Zahl {f}
выпрямляться {verb} [делаться прямым] [несов.]gerade werden
выпрямиться {verb} [сделаться прямым] [сов.]gerade werden
именно [как раз]gerade (eben)
прямиком {adv} [разг.] [не сворачивая в сторону]gerade [schnurstracks]
только что {adv}gerade eben
прямой {adj}gerade [aufrecht]
3
только-только {adv} [разг.]gerade so
только-только {adv} [разг.]gerade erst
держаться прямо {verb}sich gerade halten
в данный момент {adv}gerade [in diesem Moment]
У меня сейчас с работой завал. [разг.]Ich habe gerade jede Menge Arbeit.
Как раз в этом заключается преимущество.Aber gerade darin liegt der Vorteil.
не стяжать себе славы {verb} [книжн.] sich nicht (gerade) mit Ruhm bekleckern [ugs.] [hum.] [Redewendung]
ещё {adv}noch
190
пока ещё {adv}noch
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die restliche Welt fragte gerade noch 6 % nach.
  • Seine scheinbare Helligkeit beträgt 5,46 mag, sodass er in dunklen Nächten gerade noch mit freiem Auge zu erkennen ist.
  • Der Geschichtsschreiber Ammianus Marcellinus, der als Soldat in der Stadt weilt und dem wir den Bericht über die Belagerung verdanken, kann gerade noch rechtzeitig fliehen.
  • Die Reichsbildung erfolgte gerade noch zeitig genug, um den von Norden und Süden vordringenden Rittern des Deutschen Ordens erfolgreich Widerstand leisten zu können.
  • Nur das energische Eingreifen Sommerfelds ließ Heisenberg die Prüfung gerade noch bestehen.

  • Uranus ist bei sehr guten Bedingungen freiäugig sichtbar, allerdings entspricht seine Helligkeit nur einem gerade noch erkennbaren Stern 6.
  • Das Luxuskreuzfahrtschiff "Queen Elizabeth 2" wurde so konstruiert, dass es gerade noch in die Schleusen des Panamakanals passt (Panamax-Klasse).
  • Gerechtigkeitssinn und selbstloses Handeln, wodurch sich die Helden der amerikanischen Western bis dahin meist auszeichneten, sind hier entweder im Heldencharakter gerade noch zu erahnen oder weichen ganz der Habgier und dem Eigennutz.
  • Dennoch rückte er vor und griff zwei Tage später mit seiner Armee gerade noch rechtzeitig in die Schlacht bei Waterloo ein und konnte damit die bereits wankenden Truppen des englischen Generals Wellington („Ich wollte, es wäre Nacht, oder die Preußen kämen“) siegentscheidend gegen Napoleon unterstützen.
  • Der einflussreiche Kirchenlehrer Augustinus erklärte, ein Bad pro Monat sei gerade noch mit dem christlichen Glauben zu vereinbaren.

  • Die Bewegungsfreiheit des Auto-Lenkrads, die gerade noch zu keiner Richtungsänderung der Räder führt, wird als "Lenkradspiel" bezeichnet.
  • Die Geis bis Saasen und die Aula bis einschließlich "Gersdorf" (Gemeinde Kirchheim) werden gerade noch dem Knüll zugerechnet.
  • Die bereits angesetzte Aktion zur Massenhinrichtung und Versklavung der Gesamtbevölkerung Mytilenes konnte aber noch verhindert werden: Eine zweite Triere erreichte Lesbos gerade noch rechtzeitig und konnte den geänderten Beschluss übermitteln.
  • Der Lichtkompensationspunkt, also der Punkt bei dem gerade noch eine positive Nettoassimilation möglich ist, beträgt bei der Eibe bei einer Temperatur von 20 °C etwa 300 Lux.
  • 5000 US-Dollar, der fünftplatzierte Profi gerade noch 500 US-Dollar.

  • Die Steuerung hat damit zwei Endpunkte der Einstellung: zum einen die voll ausgelegte Steuerung mit einem Dampfdruck, bei dem die Räder der Lokomotive gerade noch nicht durchdrehen, was beim Anfahren wichtig ist.
  • Von der Säule im Bauwesen unterscheidet sie sich insofern, als sie weder gerade noch senkrecht sein muss, sondern auch wie ein Schlauch aufgerollt sein kann.
  • Einsteinium ist ein radioaktives Metall, welches nur mit hohem Aufwand in gerade noch wägbaren Mengen herstellbar ist.
  • Als er jedoch nachts mit Sapt heimlich zur Jagdhütte reitet, ist der echte König weg und sein Diener ermordet. Gerade noch entkommen Sapt und Rassendyll Michaels Häschern.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!