Werbung
 Übersetzung für 'hieven' von Deutsch nach Russisch
NOUN   das Hieven | -
VERB   hieven | hievte | gehievt
SYNO anheben | aufheben | heben | ...
поднимать {verb} [несов.] [особ. с помощью лебёдки]hieven
3
1 Übersetzung
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Hierzu verfügt das Gebäude über einen Kran, um die einzelnen Stufen einer Saturn-V-Rakete ins Innere hieven zu können, sowie eine bewegliche Plattform im Innern, die Vibrationen wie bei einem echten Flug simulieren kann.
  • Beim Bau der historischen Segelschiffe wurden eine oder mehrere Großluken in das Oberdeck eingebaut, die dazu dienten Kanonen, Munition, Proviant und Ausrüstung ins Schiff zu hieven.
  • Gezeigt wird eine Krankenstation und wie gewöhnungsbedürftig es beispielsweise ist, sich in einen Rollstuhl zu hieven.
  • Dies gestattete ihm letztendlich seine Günstlinge in Schlüsselstellungen der Armee zu hieven, was unter Umständen zu einer Gefahr für den König werden könnte.
  • März 1859 ließ sich der bereits todkranke König an Bord der Fregatte "Fulminante" hieven und kehrte nach Neapel zurück.

  • eine spezifische Hebevorrichtung zur Verfügung, um behinderte Personen an Bord zu hieven.
  • Sie beschließen, Diane in ihr in der Garage befindliches Auto zu hieven und es so aussehen zu lassen, als ob sie zunächst Tabletten geschluckt und sich dann mit Autoabgasen umgebracht hätte.
  • Und so kann er schließlich landen und seinen aufs Rollfeld gebrachten Vater an Bord hieven, nachdem er eine Napalm-Bombe als Sperre abgeworfen hat.
  • August 1950 feierlich wieder an ihre angestammte Plätze hieven konnten.
  • fortfuhr, Katholiken in hohe Ämter zu hieven und bis Anfang 1688 alle von Karl II.

  • März 1954, waren sie wieder ganz oben – und wurden damit die erste britische Band, die in ihrem Heimatland ihre ersten beiden Hits auf die Top-Position hieven konnte.
  • Während die Habsburger damit beschäftigt waren, einen Nachfolger in die kaiserliche Machtstellung zu hieven (was mit der Doppelwahl Friedrichs des Schönen und Ludwigs des Bayern nur halb gelang), überfielen die Schwyzer am Dreikönigstag 1314 das Kloster Einsiedeln, plünderten es und führten die Mönche nach Altdorf.
  • Als sie nach dem Tode der kaiserlichen Vertrauten Li Linfu 752 versuchte, ihren Vetter Yang Guozhong in das Amt des Staatskanzlers zu hieven, kam es zum offenen Konflikt mit General An Lushan, der seinerseits Ambitionen auf diesen Posten hatte.
  • Pinochet nutzte die Zwischenzeit, um das kapitalistische Wirtschaftsmodell zu sichern, Freunde und Unterstützer in einflussreiche Positionen zu hieven, und nicht zuletzt auch für seine Macht und sein persönliches Wohl in der Demokratie zu sorgen.
  • Erst Kati Winkler und René Lohse konnten Deutschland international wieder in die Medaillenränge bei Weltmeisterschaften hieven.

  • Schirra und Stafford ließen sich mitsamt der Landekapsel an Bord der USS "Wasp" hieven.
  • Das Heck des Schiffes war zunächst geneigt. Es stellte sich jedoch schnell heraus, dass sich schweres Forschungsgerät so nur schlecht aus dem Wasser hieven ließ. Das Heck wurde daraufhin umgebaut.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!