Übersetzung für 'im Ganzen' von Deutsch nach Russisch

im Ganzen

целиком {adv} [в целом виде]

---

im Großen und Ganzen

вообще {adv} [в общем]

---

Werbung

den ganzen Tag

весь день {adv}

den ganzen Tag arbeiten

работать целый день {verb}

den ganzen Tag lang

день-деньской {adv} [разг.]

in der ganzen Welt herumkommen

объехать всю вселенную {verb}

объехать весь свет {verb}

berühmt auf der ganzen Welt

известный во всём мире

sich den ganzen Abend hindurch unterhalten

проговорить весь вечер {verb}

Der Hunger plagte ihn den ganzen Tag.

Голод терзал его весь день.

Ich habe den ganzen Tag nichts gegessen.

Весь день ничего во рту не было.

Ich werde in Moskau sein, die ganzen Ferien über.

Буду в Москве все каникулы.

In meinem ganzen Leben habe ich so etwas noch nie gesehen. [Subjekt Mann]

За всю жизнь не видел ничего подобного.

Der Direktor war der Schrecken der ganzen Schule.

Директор был грозой всей школы.

im Handumdrehen

в два счёта {adv} [разг.]идиом.

im Kaukasus

на Кавказе {adv}

im Scherz

в шутку {adv}

im Neutrum

среднего родалинг.

im Geschosshagel

под градом пуль {adv}военно

im Erdgeschoss

на первом этаже {adv}

im Alleingang

в одиночку {adv}

im Morgengrauen

на рассвете {adv}

• Er hat seinen Sitz in Freiburg und ist mit 13 Regionalgruppen von Mannheim bis Waldshut-Tiengen im ganzen alten Land Baden vertreten.
• Der Alexanderzug bahnte der griechischen Kultur im ganzen damals bekannten Orient den Weg, von Ägypten über Mesopotamien und Persien bis zu den Grenzen Indiens und Turkestans.
• Einige private Sender wie BN TV, OBN oder NTV Hayat sind im ganzen Land zu empfangen.
• Ein neueres Beispiel ist die nur sechs bis elf Millimeter kleine Schwebegarnele ("Limnomysis benedeni"), die 2006 im vorarlbergischen Hard aufgefunden wurde und heute nahezu im ganzen Bodensee zu finden ist: Sie stammt aus den Gewässern rund um das Schwarze Meer und ist vermutlich zunächst von Schiffen donauaufwärts transportiert worden, bevor sie sich im Rheinsystem verbreiten konnte und in den Bodensee gelangte.
• Die Stromversorgung ist im ganzen Land unzuverlässig und verbunden mit regelmäßigen Stromausfällen, die durch den Betrieb teurer Generatoren kompensiert werden müssen.

• Von den privaten Radiosendern sind viele in "Cadenas", Radio-Ketten zusammengeschlossen und so kann man viele Sender aus Buenos Aires im ganzen Land empfangen.
• Typisch ist ein starkes Druckgefühl hinter dem Brustbein ("retrosternal") oder Engegefühl im ganzen Brustkorb (als ob „jemand auf einem sitzen würde“).
• Zudem gibt es einen Hermann-Hesse-Platz in Bad Mingolsheim sowie viele nach ihm benannte Straßen im ganzen Bundesgebiet.
• Man findet im ganzen Land immer Männer, die zum Zeitvertreib auf einer Djembé spielen.
• Nach seiner Entlassung studierte Hackman in New York Journalistik und arbeitete bei zahlreichen Rundfunkstationen im ganzen Land.

• November 1848 nach Paris zurück. Im Ganzen gesehen war der Aufenthalt in England und Schottland ein Misserfolg.
• In Kenia ist die "njahĩ" genannte Helmbohne im ganzen Land sehr beliebt, besonders bei den Kikuyu.
• Der erste Auftritt des Themas wird zunächst in der Oberquinte, dann in der Unterquinte beantwortet, es folgt die zweite Oberquinte, die zweite Unterquinte usw. Im ganzen Stück kommen somit Transpositionen des Themas auf jeder chromatischen Tonstufe vor.
• Eine von Daniel Guggenheim finanzierte Reise Lindberghs durch alle US-Bundesstaaten führte im ganzen Land zum Bau von Flugplätzen.
• Die Einheitlichkeit der Konzeption eines Artikels – um von dem Werk im ganzen zu schweigen – ist hierdurch gefährdet.“ Neunzehn Fachredaktionen erarbeiteten gemeinsam eine Gesamtlemmaliste und koordinierten die Kommunikation mit den über siebenhundert Autoren.

• Diese astronomischen Tafeln halfen das kopernikanische System im ganzen Deutschen Reich und darüber hinaus bekannt zu machen.
• Ein solcher Kampfstoff diffundiert durch die Haut hindurch in die Blutbahn und wird so schnell im ganzen Organismus verteilt.
• Von 1914 bis 1918, im ganzen Ersten Weltkrieg, praktizierte die Royal Navy eine Seeblockade des Deutschen Kaiserreichs; die Reichsregierung antwortete mit U-Boot-Angriffen.
• Wahlbeobachter im ganzen Land im Einsatz hatte) als auch Datensätze der Wahlkommission Céni von 62.716 elektronischen Wahlmaschinen (die rund 15 der 18 Millionen abgegebenen Stimmen erfassten), die der Financial Times zugespielt wurden, widersprachen klar dem angeblichen Wahlsieg Tshisekedis; laut diesen Daten hatte der Kabila-Kritiker Martin Fayulu die absolute Mehrheit der Stimmen erhalten.