dict.cc | ins | Übersetzung Deutsch-Russisch

Übersetzung für 'ins' von Deutsch nach Russisch

	за границу `{adv}`	ins Ausland
3 Wörter: Andere
	до (самых) потрохов `{adv}` `[перен.]` `[разг.]` `[презр.]` `[очень сильно, глубоко]`	bis ins Innerste `[fig.]` `[in hohem Maße]`
	прямо в цель `{adv}`	direkt ins Ziel
3 Wörter: Verben
	создать что-л. `{verb}` `[сов.]`	etw.^Akk. ins Leben rufen `[Redewendung]`
	наметить что-л. `{verb}` `[запланировать]` `[сов.]`	etw. ins Auge fassen `[planen]` `[fig.]`
	идиом. положить начало чему-л. `{verb}`	etw. ins Leben rufen
	пошатнуть что-л. `{verb}` `[сов.]`	etw. ins Schwanken bringen `[fig.]`
	пошатнуть что-л. `{verb}` `[сов.]` `[тж. перен.]`	etw. ins Wanken bringen `[auch fig.]`
	идиом. бросаться в глаза `{verb}` `[перен.]`	ins Auge fallen `[fig.]`
	выйти боком `{verb}` `[идиом.]`	ins Auge gehen `[fig.]` `[Redewendung]`
	бросаться в глаза `{verb}` `[идиом.]`	ins Auge stechen `[Redewendung]` `[auffallen]`
	бежать за границу `{verb}`	ins Ausland fliehen
	ехать за границу `{verb}`	ins Ausland gehen
	садиться в машину / автомобиль `{verb}`	ins Auto steigen
	занятие начать трудовую жизнь `{verb}`	ins Berufsleben treten
	повалиться на кровать `{verb}`	ins Bett fallen
	мед.псих. мочиться в постель `{verb}`	ins Bett machen `[ugs.]`
	вдаваться в подробности `{verb}`	ins Detail gehen
	вглядываться в темноту `{verb}`	ins Dunkel spähen
	пол. эмигрировать из страны `{verb}` `[по политическим мотивам]`	ins Exil gehen
	военно ополчиться `{verb}` `[сов.]`	ins Feld ziehen
	спорт выйти в финал `{verb}`	ins Finale einziehen
	перевернуть смысл / значение `{verb}`	ins Gegenteil verkehren `[den Sinn einer Aussage]`
	обойтись в копеечку `{verb}` `[разг.]` `[стать очень дорого]`	ins Geld gehen `[ugs.]` `[sehr teuer werden]`
	ungeprüft право вызвать в суд `{verb}` `[несов.]`	ins Gericht vorladen
	бить по лицу `{verb}`	ins Gesicht schlagen
	ударить по лицу `{verb}`	ins Gesicht schlagen
	идиом. сложить (свои) кости `{verb}`	ins Gras beißen `[ugs.]`
	откинуть копыта `{verb}` `[разг.]` `[идиом.]`	ins Gras beißen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	информ. зайти в Интернет `{verb}`	ins Internet gehen
	фильм пойти в кино `{verb}`	ins Kino gehen
	разрастаться `{verb}` `[несов.]` `[перен.]`	ins Kraut schießen `[Redewendung]`
	право подвергать перекрёстному допросу `{verb}`	ins Kreuzverhör nehmen
	возродить к жизни `{verb}`	ins Leben zurückrufen
	мат. возвести в квадрат `{verb}`	ins Quadrat erheben
	переписать набело `{verb}`	ins Reine schreiben
	писа́ть на чистовик `{verb}` `[разг.]`	ins Reine schreiben
	брать на буксир `{verb}`	ins Schlepptau nehmen
	идиом. попасть в десятку `{verb}`	ins Schwarze treffen
	забуксовать `{verb}` `[сов.]`	ins Stocken geraten
	пошатнуться `{verb}` `[сов.]` `[тж. перен.]`	ins Wanken geraten `[auch fig.]`
	прыгнуть в воду `{verb}`	ins Wasser springen
	лезть в воду `{verb}`	ins Wasser steigen
	спорт достичь цели `{verb}`	ins Ziel kommen
	попасть в цель `{verb}`	ins Ziel treffen
	идиом. сказать кому-л. что-л. в лицо `{verb}`	jdm. etw. ins Gesicht sagen
	совестить кого-л. `{verb}` `[несов.]` `[разг.]`	jdm. ins Gewissen reden
	перебить кого-л. `{verb}` `[в разговоре]` `[сов.]`	jdm. ins Wort fallen
	перебивать кого-л. `{verb}` `[в разговоре]` `[несов.]`	jdm. ins Wort fallen
	выставить кого-л. за дверь `{verb}` `[разг.]`	jdn. ins Freie spedieren `[ugs.]` `[hum.]`
	возвратить кого-л. к жизни `{verb}`	jdn. ins Leben zurückbringen
	погубить кого-л. `{verb}` `[сов.]`	jdn. ins Unglück stürzen
	брать кого-л./что-л. на прицел `{verb}` `[тж. перен.]`	jdn./etw. ins Visier nehmen `[auch fig.]`
3 Wörter: Substantive
	поездка `{ж}` на природу	Ausflug `{m}` ins Grüne
	загородная прогулка `{ж}`	Ausflug `{m}` ins Grüne
	вылазка `{ж}` на природу `[разг.]`	Ausflug `{m}` ins Grüne
	оплеуха `{ж}` `[перен.]` `[оскорбление]`	Schlag `{m}` ins Gesicht `[fig.]`
	битьё `{с}` по лицу	Schläge `{pl}` ins Gesicht
	прыжок `{м}` в воду	Sprung `{m}` ins Wasser
	пол. космическая гонка `{ж}`	Wettlauf `{m}` ins All
4 Wörter: Andere
	броский `{adj}` `[разг.]`	ins Auge fallend / springend
	бросающийся в глаза `{adj}`	ins Auge fallend / springend
4 Wörter: Verben
	поставить книги на полку `{verb}` `[с целью наведения порядка]`	Bücher ins Regal einräumen
	лечь спать `{verb}`	ins / zu Bett gehen
	ложиться спать `{verb}`	ins / zu Bett gehen
	идиом. поразить кого-л. в самое сердце `{verb}` `[разг.]`	jdn. (mitten) ins Herz treffen `[ugs.]`
	уложить кого-л. в постель / кровать `{verb}`	jdn. ins / zu Bett bringen
	идиом. отправить кого-л. на тот свет `{verb}`	jdn. ins Jenseits befördern / schicken `[ugs.]`
	идиом. отправлять кого-л. на тот свет `{verb}`	jdn. ins Jenseits befördern / schicken `[ugs.]`
	разговориться с кем-л. `{verb}` `[сов.]` `[разг.]` `[завязать беседу]`	mit jdm. ins Gespräch kommen
	идиом. подливать масла в огонь `{verb}`	Öl ins Feuer gießen
	вспомнить что-л. `{verb}` `[сов.]`	sich^Dat. etw.^Akk. ins Gedächtnis rufen
	запасть `{verb}` `[сов.]` `[глубоко запечатлеться]`	sich (ins Gedächtnis) einprägen
	улечься в постель `{verb}`	sich ins Bett legen
	идиом. смеяться исподтишка `{verb}`	sich ins Fäustchen lachen
	врезаться в память `{verb}`	sich ins Gedächtnis eingraben
	погрузиться в чтение `{verb}`	sich ins Lesen vertiefen
4 Wörter: Substantive
	идиом. плевок `{м}` в лицо	ein Schlag `{m}` ins Gesicht
	идиом. пощёчина `{ж}` `[перен.]`	ein Schlag `{m}` ins Gesicht `[fig.]`
5+ Wörter: Andere
	послов. Все воды текут в море.	Alle Flüsse fließen ins Meer.
	послов. Все дороги ведут в Рим.	Alle Flüsse fließen ins Meer.
	идиом. Лёд тронулся. `[перен.]`	Der Stein kommt ins Rollen. `[fig.]`
	идиом. давать голову на отсечение	die Hand ins Feuer legen
	Новость потрясла меня до самых потрохов.	Die Neuigkeit hat mich bis ins Mark erschüttert.
	Он покраснел от стыда.	Die Schamröte stieg ihm ins Gesicht.
	Ты меня в гроб вгонишь!	Du wirst mich (noch) ins Grab bringen!
	послов. Дарёному коню в зубы не смотрят.	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
	идиом. У него это на лице написано.	Es steht ihm ins Gesicht geschrieben.
	послов. Чужая душа - потёмки.	Man kann dem Menschen nicht ins Herz sehen.
	не желая вдаваться в подробности	ohne ins Detail gehen zu wollen
	Его мнение изменилось на противоположное.	Seine Meinung schlug ins Gegenteil um.
	Лицо его вспыхнуло гневом.	Zornesröte schoss ihm ins Gesicht.
5+ Wörter: Verben
	обдумать всё до последней детали `{verb}`	alles bis ins kleinste Detail durchdenken
	идиом. смотреть смерти в глаза `{verb}`	dem Tod ins Auge schauen / sehen
	идиом. пасовать `{verb}` `[отказываться от дальнейших усилий, сдаваться]` `[несов.]` `[перен.]`	die Flinte ins Korn werfen `[ugs.]`
	заниматься хмельным делом `{verb}` `[разг.]` `[пьянствовать]`	die Nase zu tief ins Glas stecken `[ugs.]`
	попасть в фокус внимания `{verb}`	ins Zentrum der Aufmerksamkeit rücken
	вогнать кого-л. в краску `{verb}`	jdm. die Schamröte ins Gesicht treiben
	говорить кому-л. правду в глаза / лицо `{verb}`	jdm. die Wahrheit ins Gesicht sagen
	подложить свинью кому-л. `{verb}` `[разг.]` `[ирон.]`	jdm. ein Kuckucksei ins Nest legen `[Redewendung]`

Suche in Kommentaren (9)

100 von 110 Übersetzungen – weitere laden ...

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'ins' von Deutsch nach Russisch

ins Ausland: за границу {adv}
bis ins Innerste [fig.] [in hohem Maße]: до (самых) потрохов {adv} [перен.] [разг.] [презр.] [очень сильно, глубоко]
Werbung
direkt ins Ziel: прямо в цель {adv}
etw.^Akk. ins Leben rufen [Redewendung]: создать что-л. {verb} [сов.]
etw. ins Auge fassen [planen] [fig.]: наметить что-л. {verb} [запланировать] [сов.]
etw. ins Leben rufen: положить начало чему-л. {verb}идиом.
etw. ins Schwanken bringen [fig.]: пошатнуть что-л. {verb} [сов.]
etw. ins Wanken bringen [auch fig.]: пошатнуть что-л. {verb} [сов.] [тж. перен.]
ins Auge fallen [fig.]: бросаться в глаза {verb} [перен.]идиом.
ins Auge gehen [fig.] [Redewendung]: выйти боком {verb} [идиом.]
ins Auge stechen [Redewendung] [auffallen]: бросаться в глаза {verb} [идиом.]
ins Ausland fliehen: бежать за границу {verb}
ins Ausland gehen: ехать за границу {verb}
ins Auto steigen: садиться в машину / автомобиль {verb}
ins Berufsleben treten: начать трудовую жизнь {verb}занятие
ins Bett fallen: повалиться на кровать {verb}
ins Bett machen [ugs.]: мочиться в постель {verb}мед.псих.
ins Detail gehen: вдаваться в подробности {verb}
ins Dunkel spähen: вглядываться в темноту {verb}
ins Exil gehen: эмигрировать из страны {verb} [по политическим мотивам]пол.
ins Feld ziehen: ополчиться {verb} [сов.]военно
ins Finale einziehen: выйти в финал {verb}спорт
ins Gegenteil verkehren [den Sinn einer Aussage]: перевернуть смысл / значение {verb}
ins Geld gehen [ugs.] [sehr teuer werden]: обойтись в копеечку {verb} [разг.] [стать очень дорого]
ins Gericht vorladen: ungeprüft вызвать в суд {verb} [несов.]право
ins Gesicht schlagen: бить по лицу {verb}

ударить по лицу {verb}
ins Gras beißen [ugs.]: сложить (свои) кости {verb}идиом.
ins Gras beißen [ugs.] [Redewendung]: откинуть копыта {verb} [разг.] [идиом.]
ins Internet gehen: зайти в Интернет {verb}информ.
ins Kino gehen: пойти в кино {verb}фильм
ins Kraut schießen [Redewendung]: разрастаться {verb} [несов.] [перен.]
ins Kreuzverhör nehmen: подвергать перекрёстному допросу {verb}право
ins Leben zurückrufen: возродить к жизни {verb}
ins Quadrat erheben: возвести в квадрат {verb}мат.
ins Reine schreiben: переписать набело {verb}

писа́ть на чистовик {verb} [разг.]
ins Schlepptau nehmen: брать на буксир {verb}
ins Schwarze treffen: попасть в десятку {verb}идиом.
ins Stocken geraten: забуксовать {verb} [сов.]
ins Wanken geraten [auch fig.]: пошатнуться {verb} [сов.] [тж. перен.]
ins Wasser springen: прыгнуть в воду {verb}
ins Wasser steigen: лезть в воду {verb}
ins Ziel kommen: достичь цели {verb}спорт
ins Ziel treffen: попасть в цель {verb}
jdm. etw. ins Gesicht sagen: сказать кому-л. что-л. в лицо {verb}идиом.
jdm. ins Gewissen reden: совестить кого-л. {verb} [несов.] [разг.]
jdm. ins Wort fallen: перебить кого-л. {verb} [в разговоре] [сов.]

перебивать кого-л. {verb} [в разговоре] [несов.]
jdn. ins Freie spedieren [ugs.] [hum.]: выставить кого-л. за дверь {verb} [разг.]
jdn. ins Leben zurückbringen: возвратить кого-л. к жизни {verb}
jdn. ins Unglück stürzen: погубить кого-л. {verb} [сов.]
jdn./etw. ins Visier nehmen [auch fig.]: брать кого-л./что-л. на прицел {verb} [тж. перен.]
Ausflug {m} ins Grüne: поездка {ж} на природу

загородная прогулка {ж}

вылазка {ж} на природу [разг.]
Schlag {m} ins Gesicht [fig.]: оплеуха {ж} [перен.] [оскорбление]
Schläge {pl} ins Gesicht: битьё {с} по лицу
Sprung {m} ins Wasser: прыжок {м} в воду
Wettlauf {m} ins All: космическая гонка {ж}пол.
ins Auge fallend / springend: броский {adj} [разг.]

бросающийся в глаза {adj}
Bücher ins Regal einräumen: поставить книги на полку {verb} [с целью наведения порядка]
ins / zu Bett gehen: лечь спать {verb}

ложиться спать {verb}
jdn. (mitten) ins Herz treffen [ugs.]: поразить кого-л. в самое сердце {verb} [разг.]идиом.
jdn. ins / zu Bett bringen: уложить кого-л. в постель / кровать {verb}
jdn. ins Jenseits befördern / schicken [ugs.]: отправить кого-л. на тот свет {verb}идиом.

отправлять кого-л. на тот свет {verb}идиом.
mit jdm. ins Gespräch kommen: разговориться с кем-л. {verb} [сов.] [разг.] [завязать беседу]
Öl ins Feuer gießen: подливать масла в огонь {verb}идиом.
sich^Dat. etw.^Akk. ins Gedächtnis rufen: вспомнить что-л. {verb} [сов.]
sich (ins Gedächtnis) einprägen: запасть {verb} [сов.] [глубоко запечатлеться]
sich ins Bett legen: улечься в постель {verb}
sich ins Fäustchen lachen: смеяться исподтишка {verb}идиом.
sich ins Gedächtnis eingraben: врезаться в память {verb}
sich ins Lesen vertiefen: погрузиться в чтение {verb}
ein Schlag {m} ins Gesicht: плевок {м} в лицоидиом.
ein Schlag {m} ins Gesicht [fig.]: пощёчина {ж} [перен.]идиом.
Alle Flüsse fließen ins Meer.: Все воды текут в море.послов.

Все дороги ведут в Рим.послов.
Der Stein kommt ins Rollen. [fig.]: Лёд тронулся. [перен.]идиом.
die Hand ins Feuer legen: давать голову на отсечениеидиом.
Die Neuigkeit hat mich bis ins Mark erschüttert.: Новость потрясла меня до самых потрохов.
Die Schamröte stieg ihm ins Gesicht.: Он покраснел от стыда.
Du wirst mich (noch) ins Grab bringen!: Ты меня в гроб вгонишь!
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.: Дарёному коню в зубы не смотрят.послов.
Es steht ihm ins Gesicht geschrieben.: У него это на лице написано.идиом.
Man kann dem Menschen nicht ins Herz sehen.: Чужая душа - потёмки.послов.
ohne ins Detail gehen zu wollen: не желая вдаваться в подробности
Seine Meinung schlug ins Gegenteil um.: Его мнение изменилось на противоположное.
Zornesröte schoss ihm ins Gesicht.: Лицо его вспыхнуло гневом.
alles bis ins kleinste Detail durchdenken: обдумать всё до последней детали {verb}
dem Tod ins Auge schauen / sehen: смотреть смерти в глаза {verb}идиом.
die Flinte ins Korn werfen [ugs.]: пасовать {verb} [отказываться от дальнейших усилий, сдаваться] [несов.] [перен.]идиом.
die Nase zu tief ins Glas stecken [ugs.]: заниматься хмельным делом {verb} [разг.] [пьянствовать]
ins Zentrum der Aufmerksamkeit rücken: попасть в фокус внимания {verb}
jdm. die Schamröte ins Gesicht treiben: вогнать кого-л. в краску {verb}
jdm. die Wahrheit ins Gesicht sagen: говорить кому-л. правду в глаза / лицо {verb}
jdm. ein Kuckucksei ins Nest legen [Redewendung]: подложить свинью кому-л. {verb} [разг.] [ирон.]

Suche in Kommentaren (9)

Anwendungsbeispiele Deutsch

weitere Beispiele ...

Als Wienerwaldbahn bezeichnet man mehrere projektierte Bahnstrecken von Wien ins westliche Umland, ins Tullnerfeld, ins Schwechattal oder ins Gölsental.
Übersetzungen: 1905 ins Polnische ("Trzy lata"), 1917 ins Englische ("Three Years") und 1926 ins Deutsche.
Richard Hoffmann übersetzte die Erzählung 1926 ins Deutsche.
Wladimir Czumikows Übertragung ins Deutsche kam 1904 bei Diederichs in Jena heraus.
Wladimir Czumikows Übertragung ins Deutsche kam 1901 bei Diederichs in Leipzig unter dem Titel "Im Schlamm" heraus.

Wladimir Czumikows Übertragung ins Deutsche wurde 1901 bei Diederichs in Leipzig publiziert.
Alexander Eliasbergs Übertragung ins Deutsche erschien 1920 im Musarion Verlag München.
Treumanns Übertragung ins Deutsche kam 1891 unter dem Titel "Eine böse Tat" bei Reclam in Leipzig heraus.
Wladimir Czumikows Übertragung ins Deutsche kam 1898 bei Albert Langen in München heraus.
Czumikows Übertragung ins Deutsche brachte Diederichs 1902 in Leipzig heraus.

1935 wurde das Buch ins Russische, 1986 ins Slowenische und 1999 von der NASA ins Englische übersetzt.
Übersetzungen erfolgten ins Schwedische, ins Russische, ferner ins Niederländische, Tschechische, Norwegische, Französische und ins Italienische.
Trondheims Arbeiten sind in viele Sprachen übersetzt worden, unter anderem auch ins Englische, ins Japanische und ins Deutsche.
Bergers Übertragung ins Deutsche kam 1903 bei Gnadenfeld & Co.

Weitere Übersetzungen ...

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
Duden

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!