Übersetzung für 'kreuz und quer' von Deutsch nach Russisch

kreuz und quer

вдоль и поперёкидиом.

---

quer

поперечный {adj}

поперёк {adv}

Werbung

Quer-

поперечный {adj}

Quer-Runddrehen {n}

ungeprüft поперечное круглое точение {с}тех.

quer verlaufend

поперечный {adj}

quer durch

через {prep} [+akk.]

Kreuz-

крестовый {adj}

крестный {adj}

перекрёстный {adj}

Kreuz {n}

крест {м}

Kreuz {n} [Spielkartenfarbe]

крести {мн} [разг.]игры

трефы {мн} [крести]игры

lateinisches Kreuz {n}

латинский крест {м}религ.

über Kreuz

крест-накрест {adv}

Rotes Kreuz {n}

Красный Крест {м}

Kreuz {n} <♯> [Notenschrift]

диез {м} <♯>муз.

Kreuz-Bube {m}

валет {м} трефигры

Kreuz-König {m}

король {м} трефигры

Lenden-Kreuz-Geflecht {n}

пояснично-крестцовое сплетение {с} [Plexus lumbosacralis]анат.

ans Kreuz schlagen

распять на кресте {verb}ист.

• Ende 1843 und das Jahr 1844 hindurch reiste Flora Tristan rastlos per Postkutsche und Schiff kreuz und quer durch Frankreich und hielt Vorträge, um die Arbeiter zu bewegen, sich gewerkschaftlich zu organisieren.
• Die Kantonsgrenzen innerhalb der Nordwestschweiz verlaufen in komplizierten und verwirrenden Linien kreuz und quer durch die Region.
• Nachdem "kreuz und quer denken" im 19. Jahrhundert eher für aussichtsloses Spekulieren stand, findet sich die erste positiv belegte Erwähnung dieses Begriffes 1915 im Zusammenhang mit der „Riesenphantasie“ Münchhausens.
• Jedes einzelne Wassermolekül kann sich dabei aber durchaus „kreuz und quer“ bewegen, da es andauernd mit anderen Molekülen wechselwirkt.
• Die Kettenstücke verlaufen kreuz und quer über die Lauffläche und sind immer wieder mit Längsstücken verbunden.

• Dann laufen die Käseträger – häufig ausgestattet mit großen Tragegestellen aus Holz – kreuz und quer über den Marktplatz.
• Zum Beispiel wird aus "bhramati" („er schweift umher“) "baṃ-bhram-ya-te" („er schweift kreuz und quer umher“).
• Im bedarfsgesteuerten Flächenbetrieb verkehren Fahrzeuge kreuz und quer von Haus zu Haus oder Haltestelle zu Haltestelle.
• Mit Instrumenten behängt, sollte er kreuz und quer durch die Venusatmosphäre getrieben werden, je nachdem, wohin die Winde ihn tragen würden.
• Der TGV war ein idealer Botschafter für die Winterspiele, indem er über einen Zeitraum von 27 Tagen kreuz und quer durch Frankreich fuhr und der Bevölkerung in den 23 Stationen eine Ausstellung über die Spiele und deren Organisation präsentierte.

• Dieser bezeichnete sein Gefährt während des Abschlussgottesdienstes des Weltjugendtages 2005 selbst als „mein Papa-Auto“, mit dem er gerne „kreuz und quer“ durch die Menge gefahren wäre, um mehr Gläubigen nahe zu sein.
• Auffallend war auch, dass zwei nordländische Teams ein Verbindungsnetz kreuz und quer im Wettkampfgelände des 30-km-Laufes errichten hatten lassen, wobei nicht nur Funkstationen aufgestellt, sondern auch Leitungen für telefonische Verbindungen gelegt wurden.
• Anschließend führte ihn seine Wanderschaft kreuz und quer durchs Königreich.
• Der markierte Weg führt kreuz und quer über die Halbinsel.
• Schließlich, wenn alle gestorben waren, trieb so ein „Geisterschiff“ auf unbestimmte Zeit kreuz und quer über die Meere, eine unheimliche Erscheinung für jeden, dem es begegnete.

• In diesem Band, der als wahre Reiseerzählung betrachtet werden kann, führt es den Ich-Erzähler Old Shatterhand kreuz und quer durch die USA.
• Bartholomew Roberts hatte während seiner kreuz und quer über den Atlantik verlaufenden Fahrten über 400 Schiffe gekapert und zählt somit zu den größten Piratenkapitänen aller Zeiten.
• 1938 heiratete sie den 21 Jahre jüngeren Handelsvertreter Kurt Heinz Matthies, von dem sie 1944 geschieden wurde; mit ihm war sie teilweise monatelang kreuz und quer durch das nationalsozialistische Deutschland, auch im benachbarten besetzten Ausland (z. ...
• Sein Berufsleben beendete er 1957; danach reiste er im Wohnwagen kreuz und quer durch ganz Nordamerika.
• Auf einer Gesamtlänge von 70 Kilometer laden Rad- und Wanderwege zu Touren ein; sie führen kreuz und quer durch die Gemeinde, deren Fläche zu zwei Dritteln aus Landwirtschafts-, Wald-, Wasser- und Erholungsflächen besteht.