Übersetzung für 'necken' von Deutsch nach Russisch

necken

дразнить {verb} [несов.]

jdn. necken

подтрунить над кем-л. {verb} [сов.]

• Dann necken sie sie damit, dass sie verliebt sei.
• In jeder Episode werden ulkige Abenteuer der kleinen Monster gezeigt, wie sie sich necken, streiten und doch jedes Mal wieder versöhnen.
• Er erfindet nicht selten ausgereifte Pläne, um seinen Nachbarn Donald zu necken.
• In der Sammlung hessischer Sagen von Karl Lyncker werden die Wichtel als kleine, daumengroße Wesen mit dicken Köpfen beschrieben, die den Menschen helfen, sie aber auch necken und die sich unsichtbar machen können.
• Mittlerweile necken sich Bunky und Vicky immer mehr. Schließlich kommt es zu einem langen Kuss.

• In der Szene necken und liebkosen sie sich und legen fest, mit welchen Spitz- und Kosenamen Darcy sie ansprechen darf.
• Die Familienszenen sind alltäglich, die Geschwister necken sich und streiten ein bisschen, genau wie die Leserschaft es jeden Tag erlebt.
• August und dummer August sind Gegenspieler des Weißclowns und necken sich gegenseitig.
• Um Zhuge Ke zu necken, ließ Sun Quan einen Esel hereinführen, der ein Schild mit den zwei Zeichen „Zhuge Ziyu“ trug.
• als "Take it Easy" (nimm’s leicht) oder auch als Direktübersetzung von “to tease” (necken, ärgern) bzw.

• Zerodyme, der Bruder von Ai, lässt keine Gelegenheit aus, seinen Bruder zu necken und bloßzustellen – er sagt aber immer wieder, dass er seinem kleinen Ai stets zur Seite stehen wird.
• Die beiden Mädchen necken sie mit ihrem vermeintlichen Rendezvous im Garten (Quintett, Finale II: „Sì, signora, di lassù“).
• Nachdem sie zunächst seine Reaktionen auf Hänseleien durch andere Oberschülerinnen beobachtet, beginnt sie selbst, ihn zu necken.
• In der Abgeschlossenheit ihres Zimmers necken sich die Cousins spielerisch und werden erneut durch die spionierenden Julia unterbrochen, die angeblich auf dem Weg zur Cosme-e-Damião-Party ist.
• Socken stopfen) und Pullover und Fußballgegner gleichermaßen häkeln (wienerisch nicht nur für Handarbeit, sondern auch für: necken, ärgern) könne.

• Der Name wurde vermutlich aus mehreren Gründen gewählt: Tickle ist Jons Nachname und heißt auf deutsch „kitzeln“, "to tease" bedeutet "reizen, necken"; zudem ist "brain-teaser" ein englischer Ausdruck für "Rätsel".
• Als Lautträger tritt [...] ebenfalls auf, zum Beispiel in [...] (= Pocken), [...] (= necken) und in [...] (= kurz).