Werbung
 Übersetzung für 'perfektiver' von Deutsch nach Russisch
ADJ   perfektiv | - | -
perfektiver | perfektive | perfektives
линг.
совершенный вид {м} [глагола]
perfektiver Aspekt {m} [des Verbs]
1 Übersetzung
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • ... Imperfekt perfektiver Verben).
  • Hinsichtlich des Aspektes beschreibt das Verb llegué im "Indefinido" ein beendetes Ereignis (perfektiver Aspekt), mit "había ido" dem "Imperfecto" hingegen bleibt die Bestimmung (imperfektiver Aspekt) offen.
  • So existiert neben hə̀ "nehmen" ein erweiterter Stamm hə̀rì mit perfektiver Konnotation, etwa "wegnehmen", und das Perfekt wird vorzugsweise von diesem gebildet: nì àhə́rə́-rì "ich habe (weg)genommen".
  • Im Deutschen aber besitzt es, soweit überhaupt ein Verbalaspekt vorliegt, auch die Bedeutung von Handlungen, die schon abgeschlossen sind oder noch gemacht werden ("perfektiver" bzw. ...
  • Zu beobachten sind auch Unvereinbarkeiten: Beispielsweise kann in den meisten Interpretationen ein vollständiges Ereignis (perfektiver Aspekt) nicht auf die Gegenwart bezogen werden (vielleicht, weil das Jetzt relativ punktuell ist).

  • Eine traditionelle Bezeichnung der beiden Konjugationsmuster ist „Perfekt“ (Perfektiver Aspekt) für die Suffixkonjugation und „Imperfekt“ (Imperfektiver Aspekt) für die Präfixkonjugation.
  • Einzig im Indikativ Präsens werden perfektiver und imperfektiver Aspekt nicht morphologisch unterschieden, da es logisch unmöglich ist, ein Ereignis der Gegenwart als abgeschlossen zu beschreiben – es würde damit implizit zu einem Ereignis der Vergangenheit.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!