Übersetzung für 'sicher fühlen' von Deutsch nach Russisch

sich sicher fühlen

чувствовать себя в безопасности {verb}

почувствовать себя в безопасности {verb}

• Prüfungskandidatinnen und -kandidaten, die sich bei einer Selbstvorbereitung nicht sicher fühlen, können einen TestDaF-Vorbereitungskurs besuchen.
• Eins seiner Hauptziele ist es, ein Umfeld für Pferde zu schaffen, in dem sich die Tiere in Anwesenheit von Menschen sicher fühlen, sodass sich Pferd und Reiter in eine Symbiose begeben können.
• Nach dieser Hochwasserschutzmaßnahme kann sich die unmittelbare Bevölkerung auch vor einem möglichen Jahrhunderthochwasser sicher fühlen, vor aufsteigendem Grundwasser allerdings nicht.
• In seinem Jahresbericht von 1916 erklärte Josef Zemp, der den Vorsitz nochmals für ein Jahr übernommen hatte, bevor er ihn an den Genfer Architekten Camille Martin (1916–1922) abtrat, die Gesellschaft dürfe sich nach 35-jährigem Wirken der Sympathie weiter Kreise sicher fühlen und werde wohl um Rat und Unterstützung angefragt werden.
• Der Versuch gelang, und der totgesagte Tribus konnte sich recht sicher fühlen.

  ---

• Da sich nach 1935 auch in Ungarn die antisemitischen Tendenzen verstärkt zeigten, konnte er sich nun auch in seinem Heimatland nicht mehr sicher fühlen.
• Ob dieser Anfeindungen flüchtete Techet, der um sein Leben fürchten musste, nach München, wo er sich einigermaßen sicher fühlen konnte.
• Marktforschungsergebnisse führten zur Erkenntnis, dass die Kunden sich vor Verletzungen des Zahnfleisches sicher fühlen wollten.
• Im Großteil des Irak können sich die Christen kaum mehr sicher fühlen.
• Ziele sind der Aufbau einer vertrauensvollen Beziehung und die Gestaltung einer therapeutischen Atmosphäre, in der sich die Patienten aufgehoben und sicher fühlen können.

  ---

• Die Franken haben über Nacht Metz eingenommen und alle können sich beruhigt sicher fühlen.
• Die Ortschaften im Umkreis der Stadt sind bekannt als Hochburg der ismailitischen Glaubensanhänger, die einst auf der Flucht vor den sunnitischen Herrschern, ob Kalif, Sultan oder der Khan, sich nun hier sicher fühlen.
• Weil Lu Meng erkrankt und Guan Yus Stolz bekannt war, würden die Shu sich sicher fühlen und einen Überraschungsangriff möglich machen.
• Ein gut ausgebildeter R22-Pilot kann sich in seiner Maschine sehr sicher fühlen, zumal in Deutschland, Österreich und der Schweiz die wenigsten Abstürze weltweit pro Flugstunde zu verzeichnen sind (Quelle: Luftfahrt-Bundesamt 2007).
• Aufgrund der laufenden Rekursverfahren gegen einen Abbruch der Gebäude konnten sich die Besetzer vor einer schnellen Räumung relativ sicher fühlen.

  ---

• Nach Überzeugung der Regierung Bush könne sich die amerikanische Nation erst wieder sicher fühlen, nachdem der globale Terrorismus beseitigt worden sei.
• Dort konnte er sich relativ sicher fühlen.
• Teichrallen flüchten bei Annäherung eines Feindes normalerweise in die dichte Ufervegetation und bleiben dort so lange, bis sie sich wieder sicher fühlen.