Übersetzung für 'steckenbleiben' von Deutsch nach Russisch

steckenbleiben [Rsv.]

застревать {verb} [несов.]

• Der Regisseur Rosati versehe „eine grundsätzlich lustige Geschichte mit derart zynischen Brechungen, daß einem Feinbein schon mal das Lachen im Halse steckenbleiben kann“, meint Christian Keßler und fasst zusammen: „Ein ruppiger Spaß mit einigen vergifteten Bonbons.“ Die italienischen Kollegen der "Segnalazioni Cinematografiche" bemängelten die „rüde Sprache sowie boccaccioneske Situationen“.
• Streng ablehnend urteilte das "Lexikon des internationalen Films", es handle sich um einen „(k)onfuse(n) Italowestern, dessen parodistische" Absichten in Zynismus, Stammtischhumor und übersteigerter Gewalt steckenbleiben.“ Etwas milder schreibt Christian Keßler, es sei „wirklich Geschmackssache, ob man die dargebotenen Attraktionen mit Vergnügen oder mit demptiger Duldermiene verfolgt.“ Regisseur Caltabianos Stärke sei die Komödie nicht.
• - Martin Heidegger hat auf die Gefahren eines zu engen Vorverständnisses hingewiesen, das nicht bei sich selbst steckenbleiben darf, sondern auch zum Erfassen des historisch Anderen vordringen muss.
• im Holzausbau steckenbleiben konnte.
• Allerdings durfte dabei keine Patrone im Patronenlager steckenbleiben, wie dies bei einem Bruch des Verschlusses möglich war.

• com (auf deutsch etwa "dem Auto steckengebliebene Mädchen") ist ein in Deutschland ansässiges kommerzielles Internetangebot, bei dem hauptsächlich Videos angeboten werden, die sommerlich gekleidete Frauen dabei zeigen, wie sie mit einem Kraftfahrzeug in sandigem oder schlammigem Gelände steckenbleiben und anschließend vergeblich versuchen, sich aus dieser Lage durch wiederholtes Anfahren zu befreien.
• Agentur Peggy Braden und ihre Mitarbeiter im Aufzug steckenbleiben, erscheint nur Ashley zur Präsentation.
• Als sie am Grenzfluss steckenbleiben, werden sie von der Polizei umstellt.
• Ferner sind die Uferböschungen bewusst so angelegt, dass eine Seite einen steilen, die andere jedoch einen flachen Anstieg hat, wodurch die Kanonenrohre der angreifenden Panzer in der Böschung steckenbleiben sollten.
• Kleine Projektile (Schrotkugeln) und langsame Querschläger können im Kopf steckenbleiben, größere können beim Auftreffen auf den Knochen fragmentieren.