Werbung
 Übersetzung für 'unter' von Deutsch nach Russisch
NOUN   der Unter | die Unter
SYNO am Boden | Bauer | bei | ...
под {prep} [+instr.]unter
142
среди {prep} [+gen.]unter
8
при {prep} [+prep.] [во время]unter [zeitlich]
5
нижний {adj}Unter-
Substantive
игры
валет {м}
Unter {m} [Kartenspiel]
2 Wörter: Andere
среди {prep} [+gen.]mitten unter
из-под {prep} [+gen.] [при указании на направление действия с места, над которым или поверх которого находится что-л.]unter ... [+Dat.] hervor
под хмелем {adv} [разг.]unter Alkoholeinfluss
под хмельком {adv} [разг.]unter Alkoholeinfluss
ungeprüft в ча́стности {conj}unter anderem
в том числеunter anderem <u. a.>
среди людейunter Menschen
между собойunter sich
под звуки труб {adv}unter Trompetenklang
при условияхunter Umständen <u.U.>
между намиunter uns
под водойunter Wasser
2 Wörter: Verben
страдать от чего-л. {verb} [несов.]unter etw.Dat. leiden
3 Wörter: Andere
равный среди равныхGleicher unter Gleichen
цейтнотный {adj}in / unter Zeitnot [nachgestellt]
при любых обстоятельствах {adv}unter allen Umständen
идиом.
независимо ни от чего {adv}
unter allen Umständen
обстреливаемый {adj}unter Beschuss genommen
под видом {adv} [+gen.]unter dem Deckmantel [+Gen.]
ниже среднегоunter dem Durchschnitt
геогр.
ниже уровня моря
unter dem Meeresspiegel <u. d. M., u. M.>
на глазах у [+ gen.]unter den Augen [+ gen.]
среди первыхunter den Ersten
под эгидойunter der Schirmherrschaft
на неделе {adv}unter der Woche
в рабочие дни недели {adv}unter der Woche
под псевдонимом {adv}unter einem Pseudonym
под открытым небом {adv}unter freiem Himmel
подконтрольный {adj}unter Kontrolle stehend
право
подопечный {adj} [об имуществе и т.п.]
unter Treuhandschaft stehend
идиом.
между нами говоря
unter uns gesagt
идиом.
тет-а-тет {adv}
unter vier Augen
идиом.
с глазу на глаз
unter vier Augen
идиом.
наедине {adv} [с глазу на глаз]
unter vier Augen
право
подопечный {adj} [о лицах]
unter Vormundschaft stehend
3 Wörter: Verben
идиом.
оказывать давление на кого-л. {verb}
jdn. unter Druck setzen
быть подшофе {verb} [разг.]unter Alkoholeinfluss stehen
военно
попасть под обстрел {verb}
unter Beschuss geraten
военно
подвергнуться обстрелу {verb}
unter Beschuss geraten
военно
брать под обстрел {verb}
unter Beschuss nehmen
военно
обстрелять {verb} [сов.]
unter Beschuss nehmen
военно
обстреливать {verb} [несов.]
unter Beschuss nehmen
нарк.
торчать {verb} [несов.] [жарг.] [находиться под действием наркотиков]
unter Drogen stehen
находиться под воздействием наркотиков {verb}unter Drogeneinfluss stehen
находиться под давлением {verb}unter Druck stehen
жить посреди друзей {verb}unter Freunden leben
быть подконтрольным кому-л. {verb}unter jds. Kontrolle stehen
право
находиться под подозрением {verb}
unter Verdacht stehen
право
быть под опекой {verb}
unter Vormundschaft stehen
военно
находиться под ружьём {verb}
unter Waffen stehen
быть под водой {verb} [быть затопленным]unter Wasser stehen
4 Wörter: Andere
до (самой) крыши {adv}bis unter das Dach
идиом.
Это останется между нами.
Das bleibt unter uns.
Солнце закатывается.Die Sonne geht unter.
прилагая все усилия {adv}unter Aufbietung aller Kräfte
с напряжением всех сил {adv}unter Aufbietung aller Kräfte
кулуарно {adv}unter Ausschluss der Öffentlichkeit
при сложившихся обстоятельствахunter den gegebenen Umständen
рискуя жизнью {adv}unter Einsatz des Lebens
4 Wörter: Verben
комплексовать {verb} [несов.] [разг.]an / unter Komplexen leiden
идиом.
поставить точку на чём-л. {verb}
einen Schlusspunkt unter etw. setzen
идиом.
поставить точку на чём-л. {verb}
einen Schlussstrich unter etw. ziehen
идиом.
присмотреться к кому-л./чему-л. {verb} [внимательно наблюдая, понять, изучить кого-л./что-л.] [сов.]
jdn./etw. unter die Lupe nehmen [ugs.]
поставить свою подпись под чем-л. {verb}seinen Namen unter etw.Akk. schreiben
попасть под пяту {verb} [женщины, жены] [идиом.]unter dem Pantoffel stehen [Idiom]
оставаться в тени {verb} [перен.]unter dem Radar fliegen [Redewendung]
попасть под поезд {verb}unter den Zug geraten
жить за чертой бедности {verb}unter der Armutsgrenze leben
юркнуть под одеяло {verb}unter die Decke schlüpfen
нырять под одеяло {verb}unter die Decke tauchen
идиом.
попасть под колёса {verb}
unter die Räder kommen [ugs.]
право
давать показания под присягой {verb}
unter Eid aussagen / bezeugen
жить под одной крышей {verb}unter einem Dach leben
спать под открытым небом {verb}unter freiem Himmel schlafen
находиться под строгим контролем кого-л. {verb}unter jds. Fuchtel sein / stehen [Idiom] [ugs.]
быть под каблуком / сапогом / башмаком у кого-л. {verb} [разг.] [идиом.] unter jemandes Pantoffel stehen [ugs.] [Redewendung]
находиться под каблуком / сапогом / башмаком у кого-л. {verb} [разг.] [идиом.] unter jemandes Pantoffel stehen [ugs.] [Redewendung]
4 Wörter: Substantive
беседа {ж} с глазу на глазGespräch {n} unter vier Augen
геогр.
Подветренные (Антильские) острова {мн}
Inseln {pl} unter dem Winde [Antillen]
военно
операция {ж} под чужим флагом
Operation {f} unter falscher Flagge
спорт
удар {м} ниже пояса [тж. перен.]
Schlag {m} unter die Gürtellinie [auch fig.]
5+ Wörter: Andere
Она писала под псевдонимом.Sie schrieb unter einem Pseudonym.
При советской власти в Ленинграде было построено много новых зданий. Unter der Sowjetmacht wurden in Leningrad viele neue Gebäude gebaut.
5+ Wörter: Verben
смочь и то и другое {verb} [разг.]alles unter einen Hut bringen [ugs.] [Redewendung]
идиом.
терять почву под ногами {verb}
den Boden unter den Füßen verlieren
идиом.
бежать без оглядки {verb} [разг.]
die Beine unter die Arme nehmen [ugs.]
военно
обстрелять позиции противника {verb}
die feindlichen Stellungen unter Beschuss nehmen
идиом.
носить под сердцем ребёнка {verb}
ein Kind unter dem Herzen tragen [poet.]
подвести черту под чем-л. {verb} [идиом.] einen (dicken) Strich unter etw. ziehen / machen [Idiom]
идиом.
быть с кем-л. заодно {verb}
mit jdm. unter einer Decke stecken [ugs.]
не скромничать {verb}sein Licht nicht unter den Scheffel stellen
библ.идиом.
скрывать свой ум и талант {verb}
sein Licht unter den Scheffel stellen
быть доступным по этому адресу {verb}unter dieser Adresse erreichbar sein
идиом.
родиться под счастливой звездой {verb}
unter einem glücklichen Stern geboren sein
родиться под счастливой звездой {verb} [идиом.]unter einem guten Stern geboren sein [Redewendung]
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'unter' von Deutsch nach Russisch

unter
под {prep} [+instr.]

среди {prep} [+gen.]
unter [zeitlich]
при {prep} [+prep.] [во время]
Werbung
Unter-
нижний {adj}

Unter {m} [Kartenspiel]
валет {м}игры

mitten unter
среди {prep} [+gen.]
unter ... [+Dat.] hervor
из-под {prep} [+gen.] [при указании на направление действия с места, над которым или поверх которого находится что-л.]
unter Alkoholeinfluss
под хмелем {adv} [разг.]

под хмельком {adv} [разг.]
unter anderem
ungeprüft в ча́стности {conj}
unter anderem <u. a.>
в том числе
unter Menschen
среди людей
unter sich
между собой
unter Trompetenklang
под звуки труб {adv}
unter Umständen <u.U.>
при условиях
unter uns
между нами
unter Wasser
под водой

unter etw.Dat. leiden
страдать от чего-л. {verb} [несов.]

Gleicher unter Gleichen
равный среди равных
in / unter Zeitnot [nachgestellt]
цейтнотный {adj}
unter allen Umständen
при любых обстоятельствах {adv}

независимо ни от чего {adv}идиом.
unter Beschuss genommen
обстреливаемый {adj}
unter dem Deckmantel [+Gen.]
под видом {adv} [+gen.]
unter dem Durchschnitt
ниже среднего
unter dem Meeresspiegel <u. d. M., u. M.>
ниже уровня морягеогр.
unter den Augen [+ gen.]
на глазах у [+ gen.]
unter den Ersten
среди первых
unter der Schirmherrschaft
под эгидой
unter der Woche
на неделе {adv}

в рабочие дни недели {adv}
unter einem Pseudonym
под псевдонимом {adv}
unter freiem Himmel
под открытым небом {adv}
unter Kontrolle stehend
подконтрольный {adj}
unter Treuhandschaft stehend
подопечный {adj} [об имуществе и т.п.]право
unter uns gesagt
между нами говоряидиом.
unter vier Augen
тет-а-тет {adv}идиом.

с глазу на глазидиом.

наедине {adv} [с глазу на глаз]идиом.
unter Vormundschaft stehend
подопечный {adj} [о лицах]право

jdn. unter Druck setzen
оказывать давление на кого-л. {verb}идиом.
unter Alkoholeinfluss stehen
быть подшофе {verb} [разг.]
unter Beschuss geraten
попасть под обстрел {verb}военно

подвергнуться обстрелу {verb}военно
unter Beschuss nehmen
брать под обстрел {verb}военно

обстрелять {verb} [сов.]военно

обстреливать {verb} [несов.]военно
unter Drogen stehen
торчать {verb} [несов.] [жарг.] [находиться под действием наркотиков]нарк.
unter Drogeneinfluss stehen
находиться под воздействием наркотиков {verb}
unter Druck stehen
находиться под давлением {verb}
unter Freunden leben
жить посреди друзей {verb}
unter jds. Kontrolle stehen
быть подконтрольным кому-л. {verb}
unter Verdacht stehen
находиться под подозрением {verb}право
unter Vormundschaft stehen
быть под опекой {verb}право
unter Waffen stehen
находиться под ружьём {verb}военно
unter Wasser stehen
быть под водой {verb} [быть затопленным]

bis unter das Dach
до (самой) крыши {adv}
Das bleibt unter uns.
Это останется между нами.идиом.
Die Sonne geht unter.
Солнце закатывается.
unter Aufbietung aller Kräfte
прилагая все усилия {adv}

с напряжением всех сил {adv}
unter Ausschluss der Öffentlichkeit
кулуарно {adv}
unter den gegebenen Umständen
при сложившихся обстоятельствах
unter Einsatz des Lebens
рискуя жизнью {adv}

an / unter Komplexen leiden
комплексовать {verb} [несов.] [разг.]
einen Schlusspunkt unter etw. setzen
поставить точку на чём-л. {verb}идиом.
einen Schlussstrich unter etw. ziehen
поставить точку на чём-л. {verb}идиом.
jdn./etw. unter die Lupe nehmen [ugs.]
присмотреться к кому-л./чему-л. {verb} [внимательно наблюдая, понять, изучить кого-л./что-л.] [сов.]идиом.
seinen Namen unter etw.Akk. schreiben
поставить свою подпись под чем-л. {verb}
unter dem Pantoffel stehen [Idiom]
попасть под пяту {verb} [женщины, жены] [идиом.]
unter dem Radar fliegen [Redewendung]
оставаться в тени {verb} [перен.]
unter den Zug geraten
попасть под поезд {verb}
unter der Armutsgrenze leben
жить за чертой бедности {verb}
unter die Decke schlüpfen
юркнуть под одеяло {verb}
unter die Decke tauchen
нырять под одеяло {verb}
unter die Räder kommen [ugs.]
попасть под колёса {verb}идиом.
unter Eid aussagen / bezeugen
давать показания под присягой {verb}право
unter einem Dach leben
жить под одной крышей {verb}
unter freiem Himmel schlafen
спать под открытым небом {verb}
unter jds. Fuchtel sein / stehen [Idiom] [ugs.]
находиться под строгим контролем кого-л. {verb}
unter jemandes Pantoffel stehen [ugs.] [Redewendung]
быть под каблуком / сапогом / башмаком у кого-л. {verb} [разг.] [идиом.]

находиться под каблуком / сапогом / башмаком у кого-л. {verb} [разг.] [идиом.]

Gespräch {n} unter vier Augen
беседа {ж} с глазу на глаз
Inseln {pl} unter dem Winde [Antillen]
Подветренные (Антильские) острова {мн}геогр.
Operation {f} unter falscher Flagge
операция {ж} под чужим флагомвоенно
Schlag {m} unter die Gürtellinie [auch fig.]
удар {м} ниже пояса [тж. перен.]спорт

Sie schrieb unter einem Pseudonym.
Она писала под псевдонимом.
Unter der Sowjetmacht wurden in Leningrad viele neue Gebäude gebaut.
При советской власти в Ленинграде было построено много новых зданий.

alles unter einen Hut bringen [ugs.] [Redewendung]
смочь и то и другое {verb} [разг.]
den Boden unter den Füßen verlieren
терять почву под ногами {verb}идиом.
die Beine unter die Arme nehmen [ugs.]
бежать без оглядки {verb} [разг.]идиом.
die feindlichen Stellungen unter Beschuss nehmen
обстрелять позиции противника {verb}военно
ein Kind unter dem Herzen tragen [poet.]
носить под сердцем ребёнка {verb}идиом.
einen (dicken) Strich unter etw. ziehen / machen [Idiom]
подвести черту под чем-л. {verb} [идиом.]
mit jdm. unter einer Decke stecken [ugs.]
быть с кем-л. заодно {verb}идиом.
sein Licht nicht unter den Scheffel stellen
не скромничать {verb}
sein Licht unter den Scheffel stellen
скрывать свой ум и талант {verb}библ.идиом.
unter dieser Adresse erreichbar sein
быть доступным по этому адресу {verb}
unter einem glücklichen Stern geboren sein
родиться под счастливой звездой {verb}идиом.
unter einem guten Stern geboren sein [Redewendung]
родиться под счастливой звездой {verb} [идиом.]
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Als Baron Cobham wurde er unter verschiedenen Königen ins Parlament berufen.
  • Dezember 1944 liefen die Boote "U 1106" unter Oberleutnant der Reserve Erwin Bartke, "U 822" unter Oberleutnant Josef Elsinghorst, "U 776" unter Kapitänleutnant Lothar Martin, "U 1010" unter Kapitänleutnant Günther Strauch, "U 1305" unter Kapitänleutnant Helmut Christiansen und "U 1000" unter Oberleutnant Willi Müller von Gotenhafen aus und Verlegten nach Swinemünde.
  • Unter seinen vier Söhnen wurden diese 1571 im "Stadtilmer Vertrag" und nochmals 1574 wieder geteilt.
  • Der Film zog bislang vier Fortsetzungen nach sich: "Allein unter Schülern" (2009), "Allein unter Müttern" (2011), "Allein unter Nachbarn" (2012) und "Allein unter Ärzten" (2014).
  • Bekannt ist der Dornröschenfilm unter dem tschechischen Titel "Šípková Růženka", unter dem englischen Titel "Sleeping Beauty", unter dem finnischen Titel "Prinsessa Ruusunen" unter dem französischen Titel "La belle au bois dormant", unter dem italienischen Titel "La bella addormentata", und unter dem slowakischen Titel "Šípová Ruženka".

  • Es spielten das unter anderem das Orchester Musikkollegium Winterthur unter Roland Kluttig, das Orchestre de Chambre de Lausanne unter Heinz Holliger, das Berner Symphonieorchester unter Peter Hirsch, das Tonhalle-Orchester Zürich unter Pierre-André Valade, das Orchestra della Svizzera italiana unter Olivier Cuendet, das Luzerner Sinfonieorchester unter Mark Foster und das Ensemble Phorminx unter Jürg Henneberger.
  • Wenn es unter Journalisten um den Grad der Vertraulichkeit bestimmter Informationen geht, verwenden sie gern den Ausdruck „unter 1“, „unter 2“ oder „unter 3“.
  • Es gibt unter Politikern sowie unter Wirtschaftswissenschaftlern, speziell unter Volkswirten, seit langem eine Debatte, ob Konjunkturprogramme mehr als einen Strohfeuereffekt haben können.
  • In der Hierarchie unter den "Paramount Chiefs" stehen die übrigen Häuptlinge ("Chiefs") und unter denen Unter-Häuptlinge ("Sub-Chiefs" oder Unter-Regenten).
  • In Deutschland erschien "Beetle Bailey" unter anderem unter dem Titel "Schütze A" bei "Illu Press" und unter seinem Originalnamen beim Ehapa Verlag.

  • Im Kursbuch wurde die Strecke bei der Deutschen Reichsbahn unter 190e, nach dem Zweiten Weltkrieg zunächst unter 191a und ab 1968 unter 626 geführt, abschließend bei der Deutschen Bahn unter 568.
  • Chlorethan ist unter Normalbedingungen gasförmig, sehr reaktionsfreudig und lichtempfindlich.
  • U 66 unter Richard Zapp, U 109 unter Heinrich Bleichrodt, U 123 unter Reinhard Hardegen, U 125 unter Ulrich Folkers, U 130 unter Ernst Kals und U 502 unter Jürgen von Rosenstiel.
  • Sie arbeitet mit zahlreichen Orchestern und Dirigenten in Deutschland und Europa zusammen, darunter das Rundfunk-Sinfonieorchester Berlin unter Marek Janowski, das Stuttgarter Kammerorchester unter Dennis Russell Davies, das Orchestre National de Belgique unter Gilbert Varga, das Konzerthausorchester Berlin unter Lothar Zagrosek, das Münchner Kammerorchester unter Christoph Poppen und das Radio Symphonie Orchester Prag unter Vladimir Valek.
  • Daneben gastierten Spitzenorchester beim Beethovenfest Bonn 2008 wie das New York Philharmonic Orchestra unter Lorin Maazel, das London Symphony Orchestra unter Daniel Harding, das Orchestre National de France unter Kurt Masur, das Gewandhausorchester unter Riccardo Chailly, die Deutsche Kammerphilharmonie Bremen unter Paavo Järvi und die Bamberger Symphoniker unter Jonathan Nott.

  • In der Bundesrepublik Deutschland befanden sich 70 Batterien, von denen acht unter belgischem, zwölf unter niederländischem, 24 unter deutschem und 26 unter US-amerikanischem Befehl waren.
  • Verwechslungsmöglichkeiten des Tigerritterlings mit Speisepilzen bestehen unter anderem gegenüber Schwarzfaserigem Ritterling (unter anderem keine schuppige Huthaut), Gilbendem Erdritterling (unter anderem gelbgefleckte Blätter) und Erdritterling (unter anderem kein Mehlgeruch).
  • In Japan wurde er unter Scheinkastanien und immergrünen Eichen gefunden; im indischen Sikkim unter einer unbestimmten "Lithocarpus"-Art, unter "Cinnamomum tamala" und unter "Quercus glauca".
  • Seit 1964 gibt es eine deutsche Ausgabe, anfangs noch ohne Sterne; 1966 wurden 66 Restaurants mit einem Stern ausgezeichnet das "Restaurant Erbprinz" unter Günther Wanka, das "Maitre" unter Henry Levy, der "Schwarze Adler" unter Frank Keller, das "Stahlbad" unter Willi Schwank und der "Goldene Pflug" unter Herbert Schönberner.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!