Übersetzung für 'vital' von Deutsch nach Russisch

vital

витальный {adj}

живительный {adj} [полный жизни]

Werbung

vital [voller Lebenskraft]

живой {adj} [полный жизненных сил]

• Nach seiner Rückkehr in die Schweiz übernahm er die Konzeption und Leitung des Gesundheitsprogramms VITAL "www.vital-gesundheitsmanagement.ch".
• Wirtschaftlich vital überlebt hat in die Gegenwart nur das benachbarte "Hotel Selau" mit angeschlossenem Restaurant.
• Man sprach von einem "flux vital" oder "vital spirits", einem lebendigen Fließen als belebtes und belebendens Prinzip, das den Lebewesen und teils auch den Dingen innewohne und deren Funktionen regle.
• Sie zählt zu den mischwolligen Schafen, hat harte, gute Klauen, ist vital und wetterunempfindlich.
• 2020 startete das Wasserwirtschaftsamt mit den Planungen für die Realisierung von Wertach vital III.

  ---

• Auch die Küken sind schon sehr vital und frohwüchsig.
• Beispiele sind philosophische Begriffe wie "Élan vital", "Noumenon" und "Existenzialien" oder Charakterisierungen wie „Das Sein bestimmt das Bewusstsein“ und „Ewige Wiederkunft des Gleichen“.
• Völkischer Nationalismus ist über das NS-Ende hinaus bis heute vital in einem breiten Spektrum politischer Organisierung.
• Hier ist die Hochmoorvegetation noch relativ vital.
• Das sichere Erkennen akuter, vital bedrohlicher Störungen ist die Grundlage einer erfolgreichen notfallmedizinischen Behandlung.

  ---

• Tiere dieser Rasse gelten als besonders vital und langlebig.
• Für den Psychologen Eugène Minkowski ist der Élan vital nicht nur ein allgemeiner Lebenschwung, sondern ein gerichtetes Streben nach Verwirklichung einer Handlung oder eines Werkes.
• Die tief gläubige und zugleich vital-hochgebildete Frau war Stiftsdame im St. Katharinen- oder Weißfrauenkloster.
• „élan vital“ im Sinn Henri Bergsons.
• Die Tiere sind sehr genügsam, dabei vital, widerstandsfähig gegen raues Klima, zeichnen sich durch Langlebigkeit und hohe Fruchtbarkeit aus.

  ---

• Ziel war es, dass sich die Krone wieder ausbilden konnte und der Baum somit vital bleibt.
• Der vital wirkende Baum hat eine relativ hoch angesetzte Krone mit geschwungenen Ästen.
• "TV Spielfilm" lobte, „das lebendige Spiel des TV-Stars Leon verhindert, dass die Vita zur sentimentalen Starhymne verkommt.“ Fazit: „Durch die rosarote Brille, aber flott und vital“.
• Im Gegensatz zu ihrem Vater Peter Lenk, der in seinen „steinernen Theaterstücken“ die aktuelle und historische Politik verarbeitet, schöpft sie aus einer anderen Quelle: dem Élan vital, dem inneren Lebensdrang.
• Schön wie Milch und Blut – jung und vital aussehen; die blasse Haut und rote Lippen bzw. Wangen galten lange Zeit als ein Zeichen der Gesundheit, Vitalität und Schönheit.

  ---