Werbung
 Übersetzung für 'vorstellig' von Deutsch nach Russisch
(лично) явиться к кому-л. {verb} [сов.] [с заявлением, просьбой и т.п.]bei jdm. vorstellig werden [amtsspr.]
1 Übersetzung
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • ... Auszubildender) bei den Blackburn Rovers aktiv und spielte in der Folge für Radcliffe Borough in der Cheshire County League, bevor er im Dezember 1974 beim Viertligisten AFC Rochdale vorstellig wurde.
  • Chloé wird daraufhin bei Louis anonym als Patientin vorstellig und beginnt mit ihm eine leidenschaftliche Affäre.
  • Am frühen Abend des 18. August 1991 wurde Terechow bei Genscher vorstellig, um ihm die Erklärung der Junta mitzuteilen, die den Putsch gegen Gorbatschow betrieben hatte.
  • Aufgrund seiner guten Leistungen wurde Juventus Turin beim CFC vorstellig und sicherte sich für 5,5 Millionen Euro die Transferrechte des Mittelfeldspielers.
  • Als Brue bei Abdullah vorstellig wird, öffnet ihm dessen Sohn die Tür. Der Zuschauer kennt diesen als jenen jungen Studenten, den Bachmann schon lange als Quelle gegen Abdullah führt.

  • Decca überließ Epstein die Aufnahmebänder, der mit ihnen Anfang Februar 1962 bei anderen Schallplattengesellschaften vorstellig wurde – Pye, Philips und Oriole sagten jedoch ebenfalls ab.
  • Obwohl sie als „angeboren“ bezeichnet wird, werden die meisten Patienten mit einer Mesenterialhernie erst im Erwachsenenalter mit Symptomen vorstellig.
  • Im November 2011 wurde eine Frau bei den Behörden vorstellig und identifizierte sich selbst auf einem FBI-Poster, das mehrere unbekannte Frauenfotos beinhaltete.
  • Januar 1967 bei der Regierung von Mobutu vorstellig und „agierte zwischen Diplomatie und Pädagogik“.
  • Bereits 1825 gab es protestantische Familien auf dem Hofgut des Freiherrn Carl Constantin Victor von Mergenbaum für deren seelsorgerische Betreuung er sogar beim Bayerischen König Ludwig I. vorstellig wurde.

  • Die Gläubigen wurden bei der Königlichen Bayerischen Regierung vorstellig und König Max II.
  • Im weiteren Verlauf der Handlung wird die verwirrte Touristin der Zigeunerin und Wahrsagerin Marga vorstellig, die der jungen Frau ihre Dienste anbietet.
  • Barnes wurde selbst mit seinem Manager beim ÖFB vorstellig, um für die Nationalmannschaft zu spielen.
  • 1679 werden die Bewohner von Przepiorken beim Amtshauptmann zu Lyck vorstellig wegen zu hoher Abgabelasten, allerdings letztlich erfolglos.
  • Am 15. März 1977 verstarb Biasetton im Roosevelt Hospital in New York, nachdem er zwei Wochen zuvor wegen einer Harnwegsinfektion vorstellig wurde.

  • Pro Jahr werden rund 42.000 Patienten in der Notaufnahme des MHO vorstellig, davon werden um die 20 % vom Rettungsdienst gebracht und rund 500 sind schockraumpflichtig (Stand Dezember 2022).
  • Allerdings war die Gemeinde offenbar mit dem Schulmeister nicht zufrieden und wurde dafür beim Kirchenrat zu Murten vorstellig, «...bey diesen betrübten Umständen ...
  • Bogislaw wurde deshalb mehrfach beim Kaiser vorstellig und benutzte dieses Verhalten der Besatzungstruppen später zur Verteidigung seiner Bündnispolitik mit Schweden.
  • Ein sehr wohlhabender alter Mann im Rollstuhl wird bei dem geklonten Jones vorstellig.
  • Er schrieb an Instanzen der Partei und des Staates, wurde selbst vorstellig, um das Verbot zu kritisieren und für eine legale Beschäftigung mit und für Esperanto zu argumentieren.

    Werbung
    © dict.cc Russian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!