Übersetzung für 'wickeln' von Deutsch nach Russisch

wickeln

наматывать {verb} [несов.]

wickeln [Windel anlegen]

пеленать {verb} [несов.]

запеленать {verb} [сов.]

---

Werbung

Wickeln {n} [eines Babys]

пеленание {с}

---

jdn. um den (kleinen) Finger wickeln

обернуть вокруг пальца кого-л. {verb} [устр.]идиом.

jdn. um den (kleinen) Finger wickeln [fig.] [ugs.]

вить верёвки из кого-л. {verb} [перен.] [разг.]идиом.

• Die Region wird von drei internationalen Flughäfen bedient. Zusammen wickeln sie nach New York City, Los Angeles und Chicago das viertgrößte Verkehrsaufkommen der Vereinigten Staaten ab.
• Eben so ist das Spitzenpapier mit Chemikalien beschichtet um das Reduktionsmittel im Wellmittel herabzusetzen. Es gibt Doppelt Schutz und hilft beim wickeln.
• Die 90-Grad-Umlenkung des Drahtes beim Austritt aus der Hohlnadel beansprucht den Draht stark und macht es häufig schwierig, Kupferdrähte über 1 mm Durchmesser sinnvoll zu wickeln.
• Jochens Tochter Martina ist eine hübsche Blondine, die genau weiß, wie sie die Männer um den Finger wickeln kann. Das funktioniert bei ihrem Vater ebenfalls.
• Die magnetischen Feld-Linien wickeln sich locker um das Zentrum eines Torus.

  ---

• Krünitz empfiehlt, das Baby schon nach 14 Tagen nur noch locker zu wickeln, damit es sich bewegen könne.
• Eine vollautomatische Wickelpistole führt alle nötigen Arbeiten aus: Abisolieren, Wickeln, Draht abtrennen.
• Mehrere neue staatliche Ämter wickeln das Kloster Schönthal umgehend ab.
• Im deutschen Sprachraum ist es sprichwörtlich beliebt, „jemanden um den kleinen Finger zu wickeln“.
• Das Kabelwickelgerät auch Cable Coiler, Ringaufwickler, Spulenaufwickler, Trommelaufwickler, verwendet man in der kabelverarbeitenden Industrie um die auf vorgängigen Arbeitsprozessen verarbeiteten Kabel sauber zu wickeln.

  ---

• Den normalen Betrieb wickeln allerdings zwei vierachsige (Achsfolge Bo’Bo’) 1957 und 1963 von ÖAMG und BBC gebaute Elektrolokomotiven ab.
• Yirks in ihrer natürlichen "Form" sind große Nacktschnecken, die sich um das Gehirn der Wesen wickeln und es übernehmen.
• Farblich kann der Turban genauso wie die Art ihn zu wickeln stark variieren.
• Seit der Inbetriebnahme der Doppeltriebwagen 12 bis 16 wickeln die sechs Doppeltriebwagen die Hauptverkehrslast auf der Strecke ab.
• Ankerwickeleien sind traditionell Betriebe, die Anker herstellen, reparieren oder die Ankerwicklungen neu wickeln.

  ---

• Heute wickeln die beiden Lokomotiven der Reihe 2016 von Stern & Hafferl den Güterverkehr ab.
• Der tschechische Ortsname leitet sich von "trh" „Markt“; "svinout" „wickeln“, „rollen“, „aufrollen“ her; aber "svině" „Sau“, daher zu Deutsch „Schweinitz“.