Übersetzung für 'zur Seite gehen' von Deutsch nach Russisch

zur Seite gehen

отойти в сторону {verb}

сторониться {verb} [несов.] [отходить в сторону]

---

Werbung

zur Seite

в сторону {adv}

набок {adv}

zur Seite stürzen

броситься в сторону {verb}

zur Seite treten

отойти в сторону {verb}

zur Neige gehen

заканчиваться {verb} [несов.]идиом.

zur Genüge spazieren (gehen)

нагуляться {verb} [несов.]

Seite {f}

сторона {ж}

Seite {f} [Webseite]

веб-страница {ж}интернетинформ.

linke Seite {f}

изнанка {ж}

von der Seite

сбоку {adv} [на вопрос «откуда?»]

Seite {f} [des Körpers, Gegenstandes]

бок {м}

auf der nächsten Seite

на следующей странице {adv}

auf der linken Seite

на левой стороне {adv}

слева {adv}

auf der rechten Seite

с правой стороны́ {adv}

mit der flachen Seite

плашмя {adv}

auf der Seite liegen

лежать на боку {verb}

jdn. von der Seite anschauen

коситься на кого-л. {verb} [несов.] [смотреть сбоку]

Seite an Seite [auch fig.]

бок о бок {adv} [тж. перен.]

von einer Seite auf die andere

с боку на бок

• Claudius zieht Hercules auf seine Seite. Beide gehen zur Götterversammlung, zu der ihnen Herkules gewaltsam Zutritt verschafft. Der Antrag auf Vergöttlichung des Claudius wird gestellt.
• Effizientes Gehen ist komplizierter als Stehen. Es bedingt das leichte Kippen aus dem Gleichgewicht nach vorne und zur Seite und die rechtzeitige Korrektur des Gleichgewichtes.
• Die Äste setzen tief am Stamm an und gehen strahlig nach oben ab und sind nur gering zur Seite oder zurück gebogen.
• 1854 wurde dem ein "Lutherischer Verein für weibliche Diakonie" zur Seite gestellt, der vor allem Mädchen und Frauen ansprechen sollte, die den radikalen Schritt zur Diakonisse nicht gehen wollten.
• Der Kopf ist dabei häufig zur Seite geneigt und er stößt mit seiner Schnauze immer wieder gegen die Flanken des Damtiers.

• Bei einigen Firmen ist das so organisiert, dass die Karten beim Kommen und Gehen von der einen auf die andere Seite gesteckt werden, wodurch ein Überblick über die aktuelle Anwesenheit gegeben ist.
• Jahrhunderts nur in Ausnahmefällen bestiegen und waren vor allem ein Hindernis auf dem Weg zur anderen Seite, das man lieber umging.
• Als furchteinflößende Gehilfen bekam der heilige Nikolaus in verschiedenen Ländern Begleiter zur Seite gestellt.
• An der entstehenden Engstelle sollen Versetzungen, die im Impfkristall noch bestehen konnten, zur Seite hinauswandern.
• Der mittige Gesäßmuskel spreizt den Oberschenkel im Hüftgelenk zur Seite ab ("Abduktion").

• Die Fahrgäste wurden bis zum Bahnübergang gefahren und mussten dort aussteigen, zu Fuß über die Gleise gehen und in den Wagen auf der anderen Seite wechseln.
• Der Schläger weist am Übergang zur Keule eine Beugung (Krümmung der Innenseite) auf.
• 777 wurde Fortunatus Bischof, der sich auf die Seite der Franken stellte und den byzantinischen Einfluss bekämpfte.
• Der Fährmann, der Leute, Tiere und Güter mit seinem Boot über die Mulde beförderte, wohnte bis 1802 auf der Nerchauer Seite in der Kirchstraße 9.
• Die Lapidarium-Fördertaler bestehen aus Keramik und bilden auf einer Seite den zu restaurierten Jugendstilbrunnen und einen symbolischen Gedenkstein ab.

• Als "pleuraler Lobus" werden die linke und rechte Seite des Trilobiten bezeichnet.
• Der zweite Nachtrag am unteren Rand einer Seite umfasst 3 Sprüche im zarten Ton und wurde vermutlich im 15.
• Von amtlicher Seite waren seit 1850 Überlegungen im Gange, die Siedlungen am linken Spreeufer mit einem bestehenden Kommunalbezirk zu vereinigen oder einen selbstständigen Gemeindebezirk zu bilden.
• Dafür hielt sich Whitehead mit dem Sieg an der Seite von Peter Walker beim 24-Stunden-Rennen von Le Mans auf einem Jaguar XK 120 C schadlos.