Übersetzung für 'zur selben Zeit' von Deutsch nach Russisch

zur selben Zeit

в то же время {adv}

одновременно {adv}

---

Werbung

zur rechten Zeit

вовремя {adv}

кстати {adv} [вовремя]

в (самую) по́ру {adv} [вовремя, кстати]

zur gleichen Zeit

одновременно {adv}

zur rechten Zeit kommen / ankommen

подоспеть {verb} [сов.] [разг.] [прибыть вовремя]

zur richtigen Zeit am richtigen Ort

в нужное время в нужном месте {adv}

am selben Tag

в тот же день {adv}

Zeit {f}

время {с}

Greenwicher Zeit {f}

время {с} по Гринвичу

lineare Zeit {f}

линейное время {с}спец.

Zeit haben

располагать временем {verb}

Zeit verschwenden

попусту тратить время {verb}

wenig Zeit

мало времени

vertane Zeit {f}

упущенное время {с}

Zeit vergeuden

тратить время {verb}

freie Zeit {f}

свободное время {с}

arbeitsfreie Zeit {f}

свободное от работы время {с}

bestimmte Zeit {f}

определённое время {с}

Planck-Zeit {f}

планковское время {с}физ.

zur Linken

по левую руку {adv}

• Ein nahezu gleiches Theater wurde zur selben Zeit in Gotha errichtet (im Zweiten Weltkrieg zerstört).
• Auch auf anderen Gebieten von Naturwissenschaft und Technik wurden erhebliche Fortschritte erzielt, so dass der Wissenstand in fast allen Bereichen deutlich höher war als der Europas zur selben Zeit.
• Dadurch, dass die Könige zur selben Zeit den Gott Re verehrten, kam es zu einer Identifizierung des Horus mit der Sonne.
• Ungefähr zur selben Zeit – im 6. Jahrhundert – verfasste Fulgentius eine allegorische Deutung der "Aeneis" aus christlicher Sicht.
• Er berichtete zur selben Zeit über die Dreyfus-Affäre und war auch bei der öffentlichen Degradierung von Dreyfus am 5.

• Jahrhundert. Zur selben Zeit wurden auch die ersten Satiren auf diese Romane verfasst.
• Da auch die Quarks als Bausteine von Protonen und Neutronen zu den Fermionen zählen, gilt das Pauli-Prinzip für die gesamte Materie im allgemein verstandenen Sinne: Identische Fermionen „schließen sich gegenseitig aus“, können also nicht zur selben Zeit am selben Ort (Raumzeitpunkt) existieren.
• Nisan zur selben Zeit, als die Pessachlämmer im Jerusalemer Tempel geschlachtet wurden.
• Die zwei französischen Chemiker Louis-Nicolas Vauquelin und Antoine-François de Fourcroy entdeckten zur selben Zeit dieses Metall in Platin und benannten es "ptène".
• Christus. Zur selben Zeit entstand mit "keisar" bereits dieses vermutlich älteste lateinische Lehnwort im Germanischen.

• Die Familie konnte in die zwölf Kilometer von Dublin entfernt gelegene aufstrebende Stadt Bray ziehen. Zur selben Zeit wurde Joyce von einem Hund gebissen, worauf er eine Furcht vor Hunden entwickelte, die sein Leben lang anhielt.
• Ungefähr zur selben Zeit wie die Hanse entstand im Übrigen auch die Knudsgilde, die sich im dänisch-skandinavischen Raum ausbreitete und in der Folgezeit in Konkurrenz mit der Hanse stand.
• Die heute für das Altgriechische gebrauchten Satzzeichen wurden zur selben Zeit eingeführt: Komma, Punkt und Kolon (":") werden wie im Deutschen gebraucht.
• Auch Robert Hooke spekulierte etwa zur selben Zeit, ob man aus dem Fossilinhalt der Gesteine nicht den historischen Ablauf der Gesteinsbildung rekonstruieren könne.
• Der Erfolg des ersten Teils dieses Films zwang Lang dazu, schnellstmöglich den zweiten nachzuliefern, wodurch ihm nach eigener Aussage die Regie für den zur selben Zeit entstandenen Klassiker "Das Cabinet des Dr.

• Insbesondere verschwinden elektrisches und magnetisches Feld an denselben Orten zur selben Zeit, so dass die häufig gelesene Darstellung, dass sich elektrische und magnetische Energie zyklisch ineinander umwandeln, im Fernfeld "nicht" richtig ist.
• 1902 schied er aus der lokalen Steuerbehörde aus, bei der er seinen Dienst während seines Schulbesuchs aufnahm, und ging nach Tokio, wo er als Händler ein Geschäft für Schreibwaren und Schulbedarf im Handelsviertel von Nihombashi betrieb. Zur selben Zeit begann er mit dem Kampfstudium des traditionellem Jūjutsu und Kenjutsu; wegen einer Beriberi-Erkrankung musste er dies jedoch abbrechen und nach Tanabe zurückkehren.
• Das kosmologische Prinzip besagt, dass das Weltall zur selben Zeit an jedem Raumpunkt und auch in alle Richtungen für große Entfernungen gleich aussieht, und wird auch (räumliche) "Homogenität" genannt; die Annahme, dass es in jeder Richtung gleich aussehe, heißt (räumliche) "Isotropie".
• Er knüpfte auch persönlich an die religiösen Auffassungen der antiken Neuplatoniker an. Zur selben Zeit setzte in der deutschen Altertumsforschung eine entgegengesetzte Entwicklung ein; man bemühte sich um die Herausarbeitung der historischen Gestalt Platons und um eine genaue Abgrenzung seines authentischen Denkens von allen späteren Deutungen und Systematisierungsbestrebungen der Platonischen Akademie und der Neuplatoniker.