Übersetzung für 'doch' von Deutsch nach Slowakisch

doch

veď

predsa

však

---

Werbung

Leck mich (doch)! [ugs.] [vulg.]

Bozaj ma! [ľud.] [vulg.]

---

Das ist doch allerhand. [Redewendung]

To už je priveľa.

---

Das ist doch das Allerletzte!

To je vrchol!

Zu Hause ist es doch am schönsten.

Všade dobre, doma najlepšie.príslov.

• Sie übernimmt den Auftrag, ein entführtes Baby wiederzufinden. Doch dann wird das tote Kind der hingerichteten Mutter doch noch in einem Kaufhaus gefunden.
• „Geh doch nach drüben!“, „geht doch rüber!“ oder „geh doch nach drüben, wenn’s dir hier nicht passt!
• Ob Elses Vater nicht doch recht gehabt hatte? Max aber meint: “Du kannst das Mädel doch nicht im Stich lassen”.
• Doch nicht nur ferne Länder wie Ostindien seien betroffen.
• Jack bietet Olivia mehrmals seinen Haustürschlüssel an, doch Olivia scheut eine zu enge Bindung, da sie nicht wieder verletzt werden will. Doch zum Schluss tauschen beide die Wohnungsschlüssel.

• Hilf mir doch! ist eine erstmals 2012 ausgestrahlte deutsche Fernsehserie. Die Pseudo-Doku-Soap-Serie ist ein Ableger von Verklag mich doch!.
• Sehr typisch ist die erzählende Vergangenheit im Futur: „Wehr ick doch heut morjen uff’m Weech ßum Beckah den Schulze treffen.
• Als Mike Walton nach 1:40 Minuten in der Nachspielzeit des ersten Spiels den Sieg für die Saints sicherte, saß der Schrecken bei den favorisierten Aeros tief, doch im zweiten Heimspiel glich man aus.
• In Böhmen selbst sprechen die Tschechen bei der gleichen Gelegenheit vom „spanischen Dorf“ – war doch seinerzeit Spanien ein zwar habsburgisches, doch sehr weit entlegenes Königreich.
• In der Folgezeit wollte Shangguang eine seiner Nachkommen, eine Enkelin Huos, mit dem Kaiser verheiraten, doch Huo sperrte sich dagegen.

• Aus Angst um seine Familie in Bombay kauft er sich dann doch eine Fahrkarte nach Bombay.
• Seine Band war „sanft und doch kraftvoll, zart und doch stark, fein und doch strahlend, witzig und doch tiefsinnig“, charakterisierte sie George T. Simon in seinem Werk über die Bigband-Ara.
• Zwar stieg die Anzahl der beförderten Reisenden, doch die erhofften Preissenkungen blieben weitgehend aus.
• Gewonnen hat Rodricks Band zwar nicht, doch am Ende des Films wurden sie doch nur zu Freunden.
• Nach der letzten Geschichte schlafen Pettersson und Findus doch ein.

• Die Ehe scheint am Ende, doch Richard gibt nicht auf.
• Dies führte zu vielerlei Problemen, doch erhielten die Kadelburger einer Entscheidung der Eidgenossenschaft, dass sie nicht mehr gegen ihren (Abstimmungs-)Willen gezwungen werden können; doch war auch den Anhängern des katholischen Glaubens ihre Freiheit zugesichert.
• Zufällig erfährt Fritzi Weyringer von diesem Vorhaben und will – eifersüchtig geworden – Florian nicht weglassen; doch Lola kann sie überreden, dann doch einzuwilligen.