| jeden | ein 7 | |
| jedno- {prefix} | ein- | |
| Verben |
| zbehnúť sa {verb} [dok.] [o textíliách] | (ein)schrumpfen | |
| 2 Wörter: Andere |
| niekedy inokedy {adv} | ein andermal | |
| inokedy {adv} [v inom čase] | ein andermal | |
| trochu {adv} | ein bisschen | |
| trocha {adv} | ein bisschen | |
| trošku | ein bisschen | |
| troška {adv} | ein bisschen | |
| akomak {adv} [ľud.] [trocha] | ein bisschen | |
| jeden jediný | ein einziger | |
| zopár | ein paar | |
| niekoľko {pron} | ein paar | |
| pár [niekoľko] | ein paar | |
| ani (jeden) | nicht ein [kein] | |
| taký | so ein | |
| 2 Wörter: Substantive |
| niktoš {m} [han.] | ein Nichts {n} [pej.] | |
| niktoš {m} [han.] | ein Niemand {m} [pej.] | |
| 3 Wörter: Andere |
| Na slovíčko! | Auf ein Wort! | |
| inokedy {adv} [v inom čase] | ein anderes Mal | |
| gastr. dve deci vína | ein Glas Wein [2 dl] | |
| o rok neskôr {adv} | ein Jahr später | |
| rok dozadu [ľud.] | ein Jahr zurück [ugs.] [vor einem Jahr] | |
| celkom nepatrne {adv} | ein klein wenig | |
| niekoľkokrát | ein paar Mal | |
| zhlukovať sa v stáde | ein Rudel bilden | |
| ešte raz | ein weiteres Mal | |
| začas {adv} | für ein Zeiterl [österr.] [ugs.] | |
| Poďte ďalej! | Treten Sie ein! | |
| o jednej hodine | um ein Uhr | |
| aký {pron} | was für ein | |
| 3 Wörter: Verben |
| vykonávať funkciu {verb} [nedok.] | ein Amt bekleiden | |
| zastávať úrad {verb} [nedok.] | ein Amt innehaben | |
| vyplniť prihlášku {verb} [dok.] | ein Anmeldeformular ausfüllen | |
| prižmúriť oko {verb} [dok.] [obr.] | ein Auge zudrücken [fig.] | |
| prebaliť dieťa {verb} [dok.] | ein Baby wickeln | |
| prebaľovať {verb} [nedok.] dieťa | ein Baby wickeln | |
| pomaznať sa {verb} [dok.] | ein bisschen schmusen [streicheln, liebkosen] | |
| gastr. namastiť plech {verb} [dok.] | ein Blech einfetten | |
| námor. zakotviť čln {verb} [dok.] | ein Boot verankern | |
| vydav. vydať knihu {verb} [dok.] | ein Buch veröffentlichen | |
| ekon. rozpočtovať {verb} [nedok.] | ein Budget aufstellen | |
| ekon. zostaviť rozpočet {verb} [dok.] | ein Budget aufstellen | |
| gastr. rozbiť vajce {verb} [dok.] | ein Ei aufschlagen | |
| gastr. rozbíjať vajce {verb} [nedok.] | ein Ei aufschlagen | |
| poľnoh. zniesť vajce {verb} [dok.] | ein Ei legen | |
| ujať sa dedičstva {verb} [dok.] | ein Erbe antreten | |
| prevziať dedičstvo {verb} [dok.] | ein Erbe antreten | |
| dopracovať sa k výsledku {verb} [dok.] | ein Ergebnis erreichen | |
| založiť oheň {verb} [dok.] | ein Feuer legen | |
| vyplniť formulár {verb} [dok.] | ein Formular ausfüllen | |
| predniesť modlitbu {verb} [dok.] | ein Gebet darbringen [geh.] | |
| lit. recitovať báseň {verb} [nedok.] | ein Gedicht aufsagen | |
| pol. odhlasovať zákon {verb} [dok.] | ein Gesetz beschließen | |
| práv. schváliť zákon {verb} [dok.] | ein Gesetz verabschieden | |
| vystrúhať tvár {verb} [dok.] [vážnu, kyslú ap.] | ein Gesicht machen [ernstes, saures etc.] | |
| zatváriť sa {verb} [prísne, spokojne ap.] [dok.] | ein Gesicht machen [strenges, zufriedenes etc.] | |
| tváriť sa {verb} [nedok.] [prísne, spokojne ap.] | ein Gesicht machen [strenges, zufriedenes etc.] | |
| vystrúhať tvár {verb} [dok.] [vážnu, kyslú ap.] | ein Gesicht ziehen [ernstes, saures etc.] | |
| zatváriť sa {verb} [dok.] [mrzuto, vážne ap.] | ein Gesicht ziehen [mürrisches, ernstes etc.] | |
| tváriť sa {verb} [nedok.] [mrzuto, vážne ap.] | ein Gesicht ziehen [mürrisches, ernstes etc.] | |
| čakať dieťa {verb} [nedok.] | ein Kind erwarten | |
| splodiť dieťa {verb} [dok.] | ein Kind zeugen | |
| obliecť si šaty {verb} [dok.] | ein Kleid anziehen | |
| zriadiť krízové centrum {verb} [dok.] | ein Krisenzentrum einrichten | |
| nábož. obetovať baránka {verb} [dok./nedok.] | ein Lamm opfern | |
| nastaviť limit {verb} [dok.] | ein Limit festlegen | |
| rozhodiť siete {verb} [dok.] [aj obr.] | ein Netz auswerfen | |
| dať si šlofíka {verb} [dok.] [ľud.] | ein Nickerchen machen [ugs.] | |
| hodiť si šlofíka {verb} [dok.] [ľud.] | ein Nickerchen machen [ugs.] | |
| priniesť obeť {verb} [dok.] | ein Opfer darbringen [geh.] | |
| práv. prihlásiť patent {verb} [dok.] | ein Patent anmelden | |
| práv. podať patentovú prihlášku {verb} [dok.] | ein Patent anmelden | |
| jazdec.poľnoh. popohnať koňa {verb} [dok.] | ein Pferd antreiben | |
| jazdec.poľnoh. popchnúť koňa {verb} [dok.] | ein Pferd antreiben | |
| prácavzdel. praxovať {verb} [nedok.] | ein Praktikum machen | |
| prácavzdel. byť na praxi {verb} [nedok.] | ein Praktikum machen | |
| nemať všetkých doma {verb} [nedok.] [idióm] | ein Rad abhaben [ugs.] [Redewendung] | |
| nemať všetkých (päť) pohromade {verb} [nedok.] [idióm] | ein Rad abhaben [ugs.] [Redewendung] | |
| práv. vykonávať právo {verb} [nedok.] | ein Recht wahrnehmen | |
| strihať ovcu {verb} [nedok.] | ein Schaf scheren | |
| námor. ukoristiť loď {verb} [dok.] [o pirátoch] | ein Schiff kapern | |
| dať si šlofíka {verb} [dok.] [ľud.] | ein Schläfchen machen | |
| hodiť si šlofíka {verb} [dok.] [ľud.] | ein Schläfchen machen | |
| vyslať signál {verb} [dok.] | ein Signal setzen | |
| rozohrať hru {verb} [dok.] | ein Spiel eröffnen | |
| zobrať si taxík {verb} [dok.] | ein Taxi nehmen | |
| zavolať taxík {verb} [dok.] | ein Taxi rufen | |
| dohovoriť schôdzku {verb} [dok.] | ein Treffen ausmachen | |
| dohovoriť schôdzku {verb} [dok.] | ein Treffen verabreden | |
| dohovoriť schôdzku {verb} [dok.] | ein Treffen vereinbaren | |
| porušiť sľub {verb} [dok.] | ein Versprechen brechen | |
| nedodržať sľub {verb} [nedok.] | ein Versprechen brechen | |
| dať sľub {verb} [dok.] | ein Versprechen geben | |
| dodržať sľub {verb} [dok.] | ein Versprechen halten | |
| vetovať {verb} [dok./nedok.] | ein Veto einlegen | |
| pol. prelomiť veto {verb} [dok.] | ein Veto überstimmen | |
| admin.turist. žiadať o vízum {verb} [nedok.] | ein Visum beantragen | |
| pousmiať sa {verb} [dok.] | ein wenig lächeln | |
| vyhľadať slovo {verb} [dok.] | ein Wort nachschlagen | |
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!