Übersetzung für '[vzniknúť]' von Slowakisch nach Deutsch

strhnúť sa {verb} [náhle sa začať, vzniknúť]

losbrechen [plötzlich beginnen]

• Metabolická acidóza môže tiež vzniknúť pri požití kyselín, zvýšenej koncentrácii železa v krvi a pri dlhodobom poklese tvorby hydrogenuhličitanov.
• NGC 6543 je štruktúrou veľmi zložitá hmlovina a mechanizmu alebo mechanizmom, ktoré dali vzniknúť jej komplikovanej morfológii, doteraz príliš nerozumieme.
• Podobne môže vzniknúť väzbový molekulový orbitál prekrytím a splynutím jednoelektrónových orbitálov "p—p", ako je to napríklad pri zlučovaní dvoch atómov chlóru na molekulu Cl2.
• Medzi nežiaducimi účinkami sa môže objaviť eufória, zmätenosť, zápcha a ospalosť. Pri užívaní liečiva s obsahom kodeínu môže vzniknúť závislosť.
• Niekedy môže vzniknúť kontaktná dermatitída a nedávna štúdia preukázala efekt DHA na vznik kontaktnej dermatitídy u mexických bezsrstých psov.

  ---

• Keď vietor presúva túto tenkú vrstvu vody po dne jazera, môže vzniknúť extrémne tvrdý a rovný povrch.
• Po dlhšej intubácii môžu vzniknúť preležaniny alebo zjazvenie priedušnice a najmä pri nedostatočnom ošetrovaní sa v dýchacích cestách môže nahromadiť hlien a vzniknúť infekcia.
• V roku 2013 by mala vzniknúť muzikálová verzia, autorom hudby by mal byť František Soukup z kapely Nightwork.
• Môže tiež vzniknúť tzv. kompenzatórny emfyzém - po čiastočnom odstránení pľúc sa roztiahne zvyšná časť pľúcneho parenchýmu a vyplní hrudnú dutinu.
• Podľa Občianskeho zákonníka, môže pohľadávka vzniknúť „z právnych úkonov, najmä zo zmlúv, ako aj zo spôsobenej škody, z bezdôvodného obohatenia alebo z iných skutočností uvedených v zákone.“ Pohľadávka môže vzniknúť aj z verejnoprávneho predpisu.

  ---

• Podľa povesti, mala Dračia hlava vzniknúť pôsobením pani Havrančíkovej, pozri Dračí štít.
• V máji 1997 bolo podpísané Memorandum o normalizácii vzťahov medzi Moldavskom a Podnesterskom, na základe ktorého mohla vzniknúť "Podnesterská republiková banka" ako centrálna banka Podnesterska.
• Veľryby pravdepodobne pochádzajú z jednej zo skupín prehistorických dravých kopytníkov, ktoré dali vzniknúť napríklad aj dnešným párnokopytníkom.
• Chimérizmus môže vzniknúť mutáciami, polyploidizáciou, vrúbľovaním a inak.
• Nanahuatzin sa potom sám vrhol do ohňa a dal tak vzniknúť slnku.

  ---

• Výrazné problémy môžu vzniknúť ak je takéto alokovanie volané v cykle.
• Hoci strach je obyčajne predmetne orientovaný, môže vzniknúť aj bez predmetu zo svojho fyzicko-psychického základu.
• Pri rádioaktívnom žiarení v užšom zmysle pochádzajúcom z atómového obalu môže vzniknúť napríklad röntgenové žiarenie (čo je druh elektromagnetického žiarenia).
• V súčasnosti sa o ďalšom predlžovaní trasy neuvažuje. S výstavbou linky [...] , by mohol vzniknúť ďalší prestupný bod v stanici Vysočanská.