Werbung
 Übersetzung für 'útulok' von Slowakisch nach Deutsch
NOUN   útulok | útulku | útulky | útulkov
útulok {m}Unterschlupf {m}
útulok {m}Zufluchtsort {m}
zvierací útulok {m}Tierheim {n}
3 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'útulok' von Slowakisch nach Deutsch

Werbung
útulok {m}
Unterschlupf {m}

Zufluchtsort {m}

zvierací útulok {m}
Tierheim {n}
Anwendungsbeispiele Slowakisch
  • Dedinu tvorí 424 drevených domčekov okolo kamenného kostola, ktoré boli obývané iba v nedeľu a slúžili ako útulok ľuďom, ktorí to mali do kostola príliš ďaleko.
  • Kaplnka bola v roku 1810 uzatvorená a do roku 1850 slúžila ako krčma a útulok.
  • Pod skalami Miedzianeho Towarzystvo Tatrańskie postavilo v roku 1894 malú drevenú chatu – útulok.
  • Uskutočňuje charitatívne zbierky DSS v Bardoňove a pre Sociálne centrum – útulok Šurany.
  • Keď Odyseus vystúpil z lode pri prvom ithackom myse, prišiel najskôr k svojmu vernému služobníkovi Eumaiovi, ktorý mu poskytol prvý útulok vo svojej kolibe a u neho sa potom stretol aj so svojim synom Télemachom.

  • Súčasťou programu je aj relácia "Bezbúdovci", ktorá sa zameriava na útulok v Trnave a problematiku opustených zvierat.
  • jeho rodičia jej poskytli útulok a pohostinnosť.
  • Manželia založili a udržiavali útulok pre chudobných, kde boli umiestňovaní aj chorí a siroty, bez ohľadu na pôvod a príslušnosť.
  • Nemocnicu založil v roku 651 ako útulok pre chudobných parížsky biskup Landry v tesnej blízkosti katedrály Notre Dame ako bývalo obvyklé.
  • Roku 1950 bol kláštor zásahom štátnej moci zrušený a využíval sa ako skladisko, väzenie, či útulok pre psychicky chorých.

  • Zasadil sa za zrušenie krutej šarhovne v hlavnom meste a založil prvý profesionálny útulok aj s koncesiou na asanačnú činnosť a kontraktom s magistrátom hlavného mesta.
  • Počas revolučných rokov 1848 – 1849 bol Závodník v kontakte s poprednými slovenskými národnými činiteľmi, ba ochotne poskytol útulok samotnému Ľudovítovi Štúrovi.
  • Ruženca zakúpil vlastný dom a založil útulok pre mrzákov.
  • obsadili Maltu Feničania a dali jej meno Malet (v preklade: útočisko, útulok), Gozo sa nazýval Gaulos.
  • Pôvodne patrila k mestskému chudobincu, ktorého predchodcom bol útulok pre novomestských žobrákov z roku 1643.

    Werbung
    © dict.cc Slovak-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!