dict.cc | Das ist nun einmal so. | Übersetzung Deutsch-Slowakisch

Übersetzung für 'Das ist nun einmal so.' von Deutsch nach Slowakisch

	Už je to raz tak.	Das ist nun einmal so.
Teiltreffer
	Tak to už býva.	So ist das nun mal.
	Tak to už býva.	So ist das.
	Ako to býva, ...	Wie das so ist, ...
	Taký je život.	So ist das Leben.
	Nie je to také strašné.	Das ist halb so schlimm.
	Nie je to také strašné.	Das ist halb so wild. `[Redewendung]`
	už raz `[hodnotiaci postoj: veru, jednoducho]`	nun einmal `[eben]`
	To je isté ako smrť.	Das ist so sicher wie der Tod.
	nuž	nun einmal `[halt, nun mal]`
	asi je to tak...	wahrscheinlich ist es so, daß...
	To nie je len tak.	Es ist nicht so lässig.
	To by sa ti tak páčilo! `[idióm]`	Das könnte dir so passen! `[Redewendung]`
	kam oko dovidí `[idióm]`	so weit das Auge reicht `[Redewendung]`
	To by sa ti tak hodilo! `[idióm]`	Das könnte dir so passen! `[Redewendung]`
	Nemá to zmysel.	Das ist zwecklos.
	samozrejme je to	natürlich ist das ...
	Je to jasné?	Ist das klar?
	To je mrzuté!	Das ist ärgerlich!
	Z čoho je to?	Woraus ist das?
	Je to príliš drahé.	Das ist zu teuer.

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Das ist nun einmal so.' von Deutsch nach Slowakisch

Das ist nun einmal so.: Už je to raz tak.
So ist das nun mal.: Tak to už býva.
Werbung
So ist das.: Tak to už býva.
Wie das so ist, ...: Ako to býva, ...
So ist das Leben.: Taký je život.
Das ist halb so schlimm.: Nie je to také strašné.
Das ist halb so wild. [Redewendung]: Nie je to také strašné.
nun einmal [eben]: už raz [hodnotiaci postoj: veru, jednoducho]
Das ist so sicher wie der Tod.: To je isté ako smrť.
nun einmal [halt, nun mal]: nuž
wahrscheinlich ist es so, daß...: asi je to tak...
Es ist nicht so lässig.: To nie je len tak.
Das könnte dir so passen! [Redewendung]: To by sa ti tak páčilo! [idióm]

To by sa ti tak hodilo! [idióm]
so weit das Auge reicht [Redewendung]: kam oko dovidí [idióm]
Das ist zwecklos.: Nemá to zmysel.
natürlich ist das ...: samozrejme je to
Ist das klar?: Je to jasné?
Das ist ärgerlich!: To je mrzuté!
Woraus ist das?: Z čoho je to?
Das ist zu teuer.: Je to príliš drahé.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
slovnik.sk
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "Das ist nun einmal so.":

Deutsch - Englisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch - Isländisch
• Deutsch - Slowakisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!