Werbung
 Übersetzung für 'Elefanten' von Deutsch nach Slowakisch
NOUN   der Elefant | die Elefanten
sloní {adj}Elefanten-
urobiť z komára slona {verb} [dok.] [idióm] aus einer Mücke einen Elefanten machen [Redewendung]
urobiť z komára somára {verb} [dok.] [idióm] aus einer Mücke einen Elefanten machen [Redewendung]
robiť z komára somára {verb} [nedok.] [idióm] aus einer Mücke einen Elefanten machen [Redewendung]
4 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Unter Soldaten, die einen auf sie zulaufenden Elefanten nicht gewohnt waren, brach oft Panik aus.
  • Die beiden Arten der Afrikanischen Elefanten sind durch Wilderei, im überwiegenden Maße befördert durch die Jagd nach Elfenbein, in ihrem Bestand bedroht.
  • Das Jahr des Elefanten (...) war ein Bezugspunkt der Zeitrechnung im vorislamischen Arabien, der nach dem Kriegselefanten benannt ist, den der südarabische Herrscher Abraha bei einem gescheiterten Feldzug gegen Mekka oder in die nördlichen Gegenden Arabiens mitführte.
  • Lucy ist ein Bauwerk in der Gestalt eines Elefanten in Margate City im Atlantic County, New Jersey, USA.
  • Während der Ayutthaya-Periode waren die Einwohner eines Dorfes im "Tambon" Pa Kha Elefanten-Fänger (...), die wilde Elefanten einfingen um sie zu Kriegselefanten abzurichten.

  • In Matthäus Paris’ "Chronica" ist dem Bericht eine Illustration beigegeben, deren Urheber offensichtlich den Elefanten nie gesehen, sondern sich auf seine eigene Phantasie und die Beschreibung verlassen hatte.
  • Als die Elefanten noch Flügel hatten, wurden sie den Wolken ("megha") gleichgesetzt, die zur Regenzeit (Monsun) aus den südlichen Meeren aufsteigen und sich zur Ruhe auf Berggipfeln niederlassen.
  • Anlehnung finden die Olifanten jedoch in den Kriegselefanten, wie sie beispielsweise Hannibal benutzte.
  • Die Herkunft des Borneo-Zwergelefanten ist umstritten.
  • Eine Gemeinsamkeit innerhalb der Gruppe der Mastodonten war ihr schon deutlich elefantenartiges Aussehen, wobei sie insgesamt eher länglicher und niedriger gebaut waren sowie längere und flachere Schädel besaßen.

  • Aus Indien wurden Kriegselefanten importiert, die bereits zur seleukidischen Gründungszeit eine wichtige Rolle spielten.
  • Mahuts gibt es, wie die Arbeitselefanten, in Indien und Hinterindien (etwa Myanmar und Thailand).
  • Das Kaokoveld ist bekannt für seinen durch konsequente Bekämpfung der Wilderei inzwischen wieder reichen Wildbestand, darunter die wieder häufiger vorkommenden Nashörner (nicht zuletzt ein Verdienst des „Save the Rhino Trust“) und Wüstenelefanten.
  • Vor allem setzte man aber in großer Zahl Kriegselefanten ein.
Werbung
© dict.cc Slovak-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!