Werbung
 Übersetzung für 'Feuer' von Deutsch nach Slowakisch
NOUN   das Feuer | die Feuer
SYNO Brand | Eifer | Feuer | ...
ohnivý {adj}Feuer-
ohňový {adj}Feuer-
palebný {adj}Feuer- [Stellung etc.]
Páľ! [povel]Feuer! [Schießbefehl]
Substantive
oheň {m}Feuer {n}
7
požiar {m}Feuer {n} [Brand, ugs.]
voj.zbrane
paľba {f} [streľba]
Feuer {n} [Schießen]
2 Wörter
vznietiť sa {verb} [dok.]Feuer fangen
začať horieť {verb}Feuer fangen [zu brennen beginnen]
3 Wörter
Máš oheň?Hast du Feuer?
voj.
zastaviť paľbu {verb} [dok.]
das Feuer einstellen
založiť oheň {verb} [dok.]ein Feuer legen
vatra {f}Feuer {n} im Freien
4 Wörter
príslov.
Niet dymu bez ohňa.
Kein Rauch ohne Feuer.
príslov.
Bez vetra sa ani lístok (na strome) nepohne.
Kein Rauch ohne Feuer.
skočiť aj do ohňa za n-ho {verb} [dok.] [idióm]für jdn. durchs Feuer gehen [Redewendung]
hrať sa s ohňom {verb} [nedok.] [idióm]mit dem Feuer spielen [Redewendung]
prilievať olej do ohňa {verb} [nedok.] [idióm]Öl ins Feuer gießen [Redewendung]
5+ Wörter
príslov.
Niet dymu bez ohňa.
Wo Rauch ist, ist auch Feuer.
príslov.
Bez vetra sa ani lístok (na strome) nepohne.
Wo Rauch ist, ist auch Feuer.
dať ruku do ohňa za n-ho/n-čo {verb} [dok.] [idióm] für jdn./etw. die Hand ins Feuer legen [Redewendung]
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze)
bot.T
ľalia {f} cibuľkonosná [Lilium bulbiferum]
Feuer-Lilie {f} [auch: Feuerlilie]
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Feuer gehört zu der Landschaft des Kakadu-Nationalparkes, vor allen Dingen auf den weiten Gras- und Buschland, das langen Trockenperioden ausgesetzt ist.
  • Zur Erinnerung an Partholons erste Feuerstelle wurde in heidnischer Zeit zu "Beltaine" (wird als „Bel-Feuer“, „Feuer des Gottes Belenus“, gedeutet) das Fest "oenach" gefeiert (besonders auf dem Hill of Uisnech).
  • "Canarias" und "Baleares" feuerten Leuchtraketen ab, um die Ziele zu beleuchten, und eröffneten das Feuer mit Granaten, ohne einen Treffer zu erzielen.
  • Feuer spielen in diesen Wäldern eine sehr große Rolle und treten alle drei bis fünf Jahre auf.
  • Etwas tiefer leuchtet aus einem Fenster des Turmes ein weiteres Feuer, das ein Festfeuer, also ein ununterbrochenes Feuer ist.

  • Das Griechische Feuer (heutiges Griechisch Υγρό Πυρ, "igró pir – das nasse" oder "flüssige Feuer") war eine Geheimwaffe des byzantinischen Reiches, die Zusammensetzung wurde streng geheim gehalten, und heute noch sind verschiedene Versionen überliefert.
  • Schon seit vielen Jahren hat niemand mehr jemals Feuer oder Ähnliches auf dem Berg gesehen.
  • In der übrigen Steiermark dürfen auch Privatpersonen Brauchtumsfeuer entzünden; auch Feuer für kleine regionale Bräuche sind erlaubt.
  • Innerhalb der nächsten halben Stunde entwickelte sich ein Einzelfeuer am Hügelkamm und östlich davon, etwa 60 Meter südlich von "Zero Point".
  • Um das Erscheinungsbild der Befeuerung von Windenergieanlagen für den Menschen harmonischer zu gestalten, wird die Befeuerung eines Windparks häufig synchronisiert.

  • wird die Tonspur unterschiedlicher Sendungen zweitverwertet, indem damit Videos eines Lagerfeuers unterlegt werden.
  • Der Begriff «Höhenfeuer» taucht auch im mitteldeutschen Bereich auf.
  • Typisch für Bestände mit Gelb-Kiefern ist ein Unterwuchs aus Douglasien, die wesentlich feuerempfindlicher sind.
  • Am Kochfeuer werden Speisen gekocht, gebraten oder gegrillt bzw.
  • Der Name "griechisches Feuer" (bzw. [...]) ist nicht authentisch; von den Byzantinern, die sich selbst als Römer sahen und bezeichneten, wurde es [...] (‚Seefeuer‘) oder [...] (‚römisches Feuer‘) genannt.

  • Neben dem Tanz gibt es auch das Feuerritual "Okuribi" (...) mit dem die Familie Seelen der verstorbene Ahnen durch ein „Willkommens­feuer“ am Haus begrüßt (...) und beim Abschluss des Fests durch ein „Geleit­feuer“ sie wieder ins Jenseits schickt (...).
Werbung
© dict.cc Slovak-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!