Übersetzung für 'Feuer legen' von Deutsch nach Slowakisch

ein Feuer legen

založiť oheň {verb} [dok.]

---

für jdn./etw. die Hand ins Feuer legen [Redewendung]

dať ruku do ohňa za n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [idióm]

---

Werbung

Feuer {n}

oheň {m}

Feuer-

ohnivý {adj}

ohňový {adj}

Feuer {n} [Schießen]

paľba {f} [streľba]voj.zbrane

Feuer fangen

vznietiť sa {verb} [dok.]

Feuer! [Schießbefehl]

Páľ! [povel]

Hast du Feuer?

Máš oheň?

Feuer {n} im Freien

vatra {f}

Feuer- [Stellung etc.]

palebný {adj}

Feuer {n} [Brand, ugs.]

požiar {m}

das Feuer einstellen

zastaviť paľbu {verb} [dok.]voj.

Feuer-Lilie {f} [auch: Feuerlilie]

ľalia {f} cibuľkonosná [Lilium bulbiferum]bot.T

Kein Rauch ohne Feuer.

Niet dymu bez ohňa.príslov.

Bez vetra sa ani lístok (na strome) nepohne.príslov.

legen

klásť {verb} [nedok.]

uložiť {verb} [dok.]

Öl ins Feuer gießen [Redewendung]

prilievať olej do ohňa {verb} [nedok.] [idióm]

mit dem Feuer spielen [Redewendung]

hrať sa s ohňom {verb} [nedok.] [idióm]

Feuer fangen [zu brennen beginnen]

začať horieť {verb}

Minen legen

klásť míny {verb} [nedok.]

• In seinem Wahn bildet er sich ein, dass die Dorfbewohner in sein Anwesen eindringen und Feuer legen.
• Hierzu hatte er Gehilfen angeheuert, die in Rom an verschiedenen Örtlichkeiten Feuer legen sollten.
• Nachts lässt Purvis im Restaurant ein Feuer legen, wird aber von Ned dabei überrascht.
• Er hat das Feuer legen lassen – als Teil eines perfiden Plans, den er mit Hilfe seines korrupten Anwalts und einiger Mitgefangener umsetzen will.
• Nero (Charles Laughton) blickt von einem Balkon aus auf seine nun schon die dritte Nacht brennende Hauptstadt und spielt vergnügt auf der Lyra, als ihn sein Untergebener Tigellinus (Ian Keith) aufsucht, welcher von der Bedrohung des Palastes durch die Flammen sowie von Gerüchten berichtet, der Kaiser selbst hätte das Feuer legen lassen.

• Der Opportunist Gottlieb Biedermann beherbergt einen Hausierer auf seinem Dachboden und erkennt, dass dieser und sein Kumpan auf dem Dachboden Feuer legen werden.
• In der Nacht ließ er in seinen verbliebenen vorgeschobenen Stellungen Feuer legen und zog sich im Schutze der Dunkelheit zurück.
• Die griechische Armee ließ vor ihrem Abzug ein Feuer legen.
• Der Staatssender TRT beschuldigte die PKK, sie würde Feuer legen.
• In dem Luxushotel befinden sich gewöhnliche Menschen unterschiedlichster Nationen, Religionen und Hautfarben, die sich in einem erbitterten Überlebenskampf miteinander verbunden wiederfinden, als Terroristen beginnen auch dort Geiseln zu nehmen und Feuer legen.