Übersetzung für 'Hiobsbotschaft' von Deutsch nach Slowakisch

Hiobsbotschaft {f}

jóbovka {f} [ľud.]

Jóbova zvesť {f} [idióm]

Jóbova správa {f} [idióm]

• Zudem hatte die illegal eingereiste Rachel eine Hiobsbotschaft mitgebracht.
• Nach zwölf Jahren Abwesenheit eilt Wladimir Dubrowskij auf diese Hiobsbotschaft hin an das Krankenbett des Vaters.
• Am nächsten Tag kommt die Hiobsbotschaft: Die Fähre ist gesunken. Nun beginnt die langwierige Suche nach der Ursache.
• Was sie jedoch zu verkünden haben, ist eine Hiobsbotschaft: Die Erdbeben werden sich auf die ganze Welt ausbreiten und an Intensität noch stark zunehmen.
• Als Hiobsbotschaft für die Japaner meldete nun auch noch ein japanischer Aufklärer den Verband der beiden Flugzeugträger "Hornet" und "Enterprise".

• Kaum auf dem Zenit angekommen, kam die Hiobsbotschaft vom Hauptsponsor, dass dieser alle Zahlungen einstellt.
• Dann eine Hiobsbotschaft in den 1950er Jahren. Die Doppelturmfassade hatte sich von den Längswänden des Kirchenschiffs abgetrennt und nach vorne geneigt.
• Eines Tages brachte ihm ein Knappe von daheim die Hiobsbotschaft, daß seine Burg von Feinden belagert werde.
• Anfangs wurde Blair als Top-10-Pick gehandelt, das Interesse wurde aber durch eine Hiobsbotschaft gedämpft: Bei Routineuntersuchungen stellte sich heraus, dass Blair aufgrund einer Knieverletzung in der Highschool keine hinteren Kreuzbänder im Knie mehr besaß.
• Der Wettbewerb am Bergisel startete bereits im Training mit einer Hiobsbotschaft für das Team aus Österreich.

• Der Februar begann für die Kölner Haie mit einer Hiobsbotschaft.
• Unter einer Hiobsbotschaft (seltener Hiobsnachricht, in früheren Jahrhunderten Hiobspost) versteht man eine Nachricht mit einem den Empfänger niederschmetternden katastrophalen Inhalt.
• Zwei Matrosen kehrten über Land zurück und brachten die Hiobsbotschaft, den anderen gelang der beschwerliche Rückmarsch erst Wochen später.
• Am 23. Oktober 1479 starb seine Ehefrau an der Pest. Dem selbst erkrankten Dogen wurde diese Hiobsbotschaft zunächst vorenthalten.
• Dies galt als Hiobsbotschaft für Bayer Leverkusen.

• Eine Hiobsbotschaft sollte das Projekt Audity vorzeitig beenden: Dave Smith von Sequential Circuits stieg beim Modell Prophet-5 von den SSM-Chips auf CEM um, die Einnahmen brachen ein.
• Viele rechneten in diesem Jahr mit dem dritten Titel Clarks, dann kam die Hiobsbotschaft aus Hockenheim: Clark war bei einem Formel-2-Rennen tödlich verunglückt.
• Sprichwörtlich ist die von Boten überbrachte Hiobsbotschaft (...) geworden, als Synonym für Unglücks- oder Katastrophenbotschaften.