Übersetzung für 'Jacke' von Deutsch nach Slowakisch

Jacke {f}

bunda {f}odev

Jacke {f} [bei Anzug oder Kostüm]

sako {n}odev

---

Werbung

Jacke wie Hose [ugs.] [Redewendung]

čert ako diabol [idióm]

jeden za osemnásť, druhý bez dvoch za dvadsať [ľud.] [idióm]

• Die Zwangsjacke ist eine Jacke zur Fesselung einer Person im medizinischen Gebrauch, also zur Fixierung eines Patienten.
• Die Sweatjacke ist die Bezeichnung für eine gewirkte Jacke, die mit einem Reißverschluss oder Knöpfen geschlossen werden kann.
• Zum klassischen einreihigen Smoking wird häufig eine tief ausgeschnittene einreihige oder zweireihige schwarze Weste im gleichen Material wie Hose und Jacke getragen.
• Typischerweise wurde der aus Seide, Stoff oder Leder bestehende Chit auf die Rückseite der Fliegerjacke genäht, allerdings war es auch üblich, den Chit in die Innenseite der Jacke zu nähen.
• Weiterhin produziert Alpha Industries seit 1965 die bekannte Feldjacke M-65 (sogenannte Schimanski-Jacke) und seit 1980 die Fliegerjacke CWU-45/P.

  ---

• Eine Regenjacke ist eine leichte Jacke zum Schutz vor Regen.
• der Feldbluse und -jacke.
• Götz George trug die Jacke als „Horst Schimanski“, Kommissar in den ARD-Serien „Tatort“ und „Schimanski“, die als Erkennungszeichen zum Kult-Objekt avancierte, in den Tatort-Filmen in einer verwaschenen beige-farbenen oder auch grauen Ausführung, an der die Schulterklappen entfernt wurden.
• Im Gegensatz zur eigentlichen Jacke bestehen Herrenröcke aus Oberteil und mittels einer Taillennaht angesetzten, etwa knielangen Schößen.
• Ein Janker ist eine gerade geschnittene, hüftlange Jacke aus gewalkter Schafwolle, deren Stoffkanten andersfarbig abgesetzt sein können.

  ---

• Die moderne Steppjacke soll auf den US-Amerikaner Steve Gulyas zurückgehen, der die Jacke als in seiner Zeit als Pilot der US Air Force in den 1950er Jahren als Spezialkleidung für die U. S.
• Perfecto-Lederjacken sind hüftlang geschnitten. Die Jacken werden vorne mit einem robusten Reißverschluss geschlossen, der vom unteren Saum bis in die Spitze des linken Jackenaufschlags reicht.
• Die Kochjacke hat dazu auf beiden Seiten nur Knopflöcher, angeordnet in zwei Reihen.
• Eine Frau mittleren Alters trifft nachts auf der Straße auf einen sonderbaren Mann, der ihr die Überreste einer Lederjacke zeigt.
• Das Tragen der Jungenschaftsjacke soll Verbundenheit mit den jugendbewegten Traditionen zeigen.

  ---

• In der gleichen Farbe wurde die einfach und praktisch geschnittene Uniformjacke M1902 ausgegeben, welche bis 1937 fast unverändert weiter getragen wurde.
• Den Bediensteten stehen drei verschiedene Jackenarten zur Verfügung.
• Die Harringtonjacke ist ein robuster, wasser- und windfester Blouson mit Stehkragen und einem Innenfutter mit Fraser Tartan-Muster.
• Neben der Pekesche gibt es die "Kneipjacke", die im Gegensatz zur Pekesche mit Taschen versehen ist.