| Len aby si vedel / vedela. | Nur, dass du es weißt. | |
| Teiltreffer |
| Dostal zaucho, len (to) tak luplo. | Er bekam eine Ohrfeige, dass es nur so klatschte. | |
| lenže | nur dass | |
| Kiežby snežilo! | Wenn es nur schneien würde! | |
| Hovorí sa, že ... | Es heißt, dass ... | |
| Tak dobre ako sa len dá. | So gut, wie es sich nur machen lässt. | |
| Je možné, že ... | Es kann sein, dass ... | |
| Je možné, že ... | Es ist möglich, dass ... | |
| Ukazuje sa, že ... | Es stellt sich heraus, dass ... | |
| Večná škoda, že ... | Es ist jammerschade, dass ... [ugs.] | |
| Je najvyšší čas (na to), aby ... | Es ist höchste Zeit, dass ... | |
| Treba predpokladať, že ... | Es ist davon auszugehen, dass ... | |
| Dá sa očakávať, že ... | Es ist zu erwarten, dass ... | |
| asi je to tak... | wahrscheinlich ist es so, daß... | |
| To by tak bolo, aby ... | So weit kommt es noch, dass ... | |
| Ešte to by chýbalo, keby ... | So weit kommt es noch, dass ... | |
| iba | nur 21 | |
| len | nur 11 | |
| už iba | nur noch | |
| už len | nur noch | |
| kiežby | wenn ... nur | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'Nur dass du es weißt' von Deutsch nach Slowakisch
- Nur, dass du es weißt.
- Len aby si vedel / vedela.
- Er bekam eine Ohrfeige, dass es nur so klatschte.
- Dostal zaucho, len (to) tak luplo.
- nur dass
- lenže
- Wenn es nur schneien würde!
- Kiežby snežilo!
- Es heißt, dass ...
- Hovorí sa, že ...
- So gut, wie es sich nur machen lässt.
- Tak dobre ako sa len dá.
- Es kann sein, dass ...
- Je možné, že ...
- Es ist möglich, dass ...
- Je možné, že ...
- Es stellt sich heraus, dass ...
- Ukazuje sa, že ...
- Es ist jammerschade, dass ... [ugs.]
- Večná škoda, že ...
- Es ist höchste Zeit, dass ...
- Je najvyšší čas (na to), aby ...
- Es ist davon auszugehen, dass ...
- Treba predpokladať, že ...
- Es ist zu erwarten, dass ...
- Dá sa očakávať, že ...
- wahrscheinlich ist es so, daß...
- asi je to tak...
- So weit kommt es noch, dass ...
- To by tak bolo, aby ...
Ešte to by chýbalo, keby ...
- nur
- iba
len
- nur noch
- už iba
už len
- wenn ... nur
- kiežby
© dict.cc Slovak-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!