Übersetzung für 'Saatkrähe' von Deutsch nach Slowakisch

Saatkrähe {f}

havran {m} [ľud.] [havran čierny]orn.T

havran {m} čierny [Corvus frugilegus]orn.T

• Eine Saatkrähe erzählt, warum es ihr im Amtsgerichtsgarten gut gefällt, dass sie unter Schutz stehen, weil sie viele Insektenlarven vertilgen und dass die Leute in der Stadt den Krach und den Schmutz in Kauf nehmen sollen, den sie und ihre Artgenossen machen.
• Sie sind allerdings unterschiedlich stark ausgeprägt: So bedecken sie beim Weißhalsraben ("Corvus cryptoleucus") mehr als die Hälfte des Schnabels, während die nahe verwandte Saatkrähe ("Corvus frugilegus") im Alterskleid überhaupt keine Schnabelbefiederung mehr aufweist.
• Im Gegensatz zur Aaskrähe wird das Fallenlassen von Nüssen aus größerer Höhe bei der Saatkrähe nur selten beobachtet.
• Sein Ruf klingt krähenartig „krri-äh“ und ist nicht so tief wie der des Kolkraben, sondern an die Saatkrähe erinnernd.
• Die verteidigten Territorien können sehr groß sein, wie etwa bei einigen Raben, oder aber sehr klein, wie bei der Saatkrähe.

• Die Art brütet in verlassenen Nestern anderer Vogelarten, vor allem von Krähen (zum Beispiel der östlichen Unterart der Saatkrähe ("Corvus frugilegus pastinator")) und von verschiedenen Greifvögeln, gelegentlich auch in Halbhöhlen von Bäumen.
• Mit einer Körperlänge von 45–53 cm ist der Schildrabe etwas größer als die Saatkrähe, ein in Europa verbreiteter Rabenvogel.
• Mögliche Faktoren sind fehlende Beweidung geeigneter Flächen, das erhöhte Auftreten der Saatkrähe ("Corvus frugilegus") als Nesträuber oder zunehmende Trockenheit in Brut- und Überwinterungsgebieten.
• Eine Alternative geht von einer Zusammensetzung aus hrok für 'Saatkrähe' und -loh für 'Wald' aus.
• Vorgängermodell war die PZL-101 Gawron (Saatkrähe), die wiederum auf der in Polen in Lizenz produzierten Jak-12M basierte.

• In Europa ist die Saatkrähe und die Aaskrähe (auch "Nebelkrähe" genannt) häufig anzutreffen.
• Wahrscheinlich führten ihre geringe Größe, ihre melodiöseren Rufe und ihre Vorliebe für pflanzliche Nahrung dazu, dass sie nicht die gleiche Abneigung wie die Aaskrähe, der Kolkrabe oder die Saatkrähe hervorrief.
• /Gratsch“ (Saatkrähe).
• Jahrhundert zugeschrieben, als das Gebiet des heutigen Ortes „Hrokke“ (Rücken = Anhöhe; oder „Saatkrähe“) genannt wurde, was jedoch wohl noch keine Siedlung darstellen sollte.