Übersetzung für 'Saft' von Deutsch nach Slowakisch

Saft {m}

džús {m}gastr.

šťava {f}

Saft {m} [Baumsaft etc.]

miazga {f}bot.

---

Werbung

jdn. im eigenen Saft schmoren [ugs.] [Redewendung]

dusiť n-ho vo vlastnej šťave {verb} [nedok.] [idióm]

---

jdn. im eigenen Saft schmoren lassen [ugs.] [Redewendung]

nechať n-ho dusiť sa vo vlastnej šťave {verb} [dok.] [idióm]

• Die süßen „Baumsäfte“ wurden von Menschen durch Einschneiden der Rinde abgezapft und durch Einkochen zu Sirupen weiterverarbeitet, beispielsweise Ahornsirup oder der Saft der Manna-Esche.
• Aroma, Fruchtfleisch und Zellen, die mit geeigneten physikalischen Verfahren aus derselben Fruchtart gewonnen wurden, dürfen im Saft wiederhergestellt werden.
• „XanGo-Saft“ ist das Fruchtsaftkonzentrat, das aus der Mangostanfrucht (Mit der Schale, worin 40 von 43 Xanthone enthalten sind) hergestellt wird, die im südostasiatischen Raum wächst.
• Weitere Vorkommen im Pflanzenreich sind: Saft der Papaya, Milchsaft des Feigenbaums, Saft der Ananas bzw.
• ... "Miel de palma") wird der eingedickte süße Saft verschiedener Palmarten bezeichnet.

• Für einen Liter Ahornsirup werden etwa 30 bis 50 Liter Saft benötigt, die ein einzelner Baum in etwa zwei Wochen hervorbringen kann.
• Charakteristisch für den "Kirsch-Banane-Saft" ist die marmoriert-geschichtete Darreichungsform des Mischgetränks, weshalb das Getränk auch als "Marmorsaft" bekannt ist.
• Aus dieser Ausbuchtung spritzt nun ein roter Pflanzensaft, wenn man daran reibt – und dieser Saft hat es in sich.
• Thomas Welch entwickelte 1869 den ersten Traubensaft aus der Rebsorte Concord, indem er den Saft durch Pasteurisierung haltbar machte und vor einer Spontangärung schützte.
• Bei Zentrifugenentsaftern wird das zu entsaftende Gut mittels einer zentralen Reibscheibe gerieben und der so freigesetzte Saft mithilfe der Zentrifugalkraft durch Siebbleche abgeseiht.

• Ihren Namen verdankt sie dem Saft, der aus angeritzten Ästen und Zweigen austritt und schnell erhärtet.
• Die Hälfte der weltweit für Saft produzierten Orangen wird in Brasilien geerntet, welches für 80 % des Welthandels mit Orangensaft steht.
• Der Saft aus Kakaofruchtfleisch wird in Brasilien als „suco de cacao“ (Kakaosaft) bezeichnet.
• Frisch geerntet ist der Apfel ausgesprochen saftig.
• An Stellen, an denen sich die Borke von "Corymbia terminalis" abschält, tritt ein blutroter Gummisaft aus, daher der englische Trivialname „Bloodwood“.

• Kirschwein wird entweder durch Saftgärung oder durch Maischegärung gewonnen.
• Mit Hilfe von 2,5 Zentimeter tiefen Bohrlöchern in den Stämmen wird der Phloem­saft mit drei bis zehn Prozent Saccharose­gehalt gewonnen.