Werbung
 Übersetzung für 'Sorge' von Deutsch nach Slowakisch
NOUN   die Sorge | die Sorgen
SYNO Angst | Angstgefühl | Aufsicht | ...
obava {f}Sorge {f}
4
starosť {f}Sorge {f}
4
trápenie {n}Sorge {f}
3
vziať si n-ho/n-čo na starosť {verb} [dok.]die Sorge für jdn./etw. übernehmen
4 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Das Gesetz betrifft im Wesentlichen die Zugangsmöglichkeiten des nicht mit der Kindesmutter verheirateten Vaters zur gemeinsamen elterlichen Sorge.
  • Cinema fand, der „archaische Voodoo-Zauber im englischen Hinterland“ sorge für „drastische Schreckmomente und ein twistreiches Finale“.
  • Während bei privaten Reisen (Urlaubsreise) die Reisenden selbst für die eigene Sicherheit Sorge tragen (Sicherheitshinweise des Auswärtigen Amtes), ist die Situation bei einer Dienstreise (Entsendung) eine andere.
  • 1947 erhielt Serato den "Nastri d'Argento" für "Il sole sorge ancora".
  • Für die Regie beim Kriegsfilm "Il sole sorge ancora" (1946) erhielt er im Jahr 1947 den Preis der italienischen Filmjournalisten.

  • Die Zeitschrift "TV direkt" 24/2007 bezeichnete den Film als „bedrohlich“ und „intensiv“. Er sorge für Gänsehaut.
  • Bauchsorge bezeichnet das menschliche Verhalten, das die Sorge um die eigenen körperlichen Bedürfnisse in den Vordergrund stellt, und damit die Sorge um geistige Bedürfnisse in den Hintergrund treten lässt.
  • TV Spielfilm schrieb: „‘Ich war eine Dose’ - in Spielfilmlänge.“ Lediglich Diana Rigg sorge für etwas Ironie.
  • Das Lexikon des internationalen Films kritisierte die Regie, die für „Beliebigkeiten“ sorge.
  • Die nähere Ausgestaltung des Rechts der "elterlichen Sorge" ist im Bürgerlichen Gesetzbuch (BGB) in den [...] geregelt.

  • Vermögenssorge bezeichnet die Verwaltung des Vermögens einer Person durch eine hierzu vertraute Person.
  • Das Wort Fürsorge stammt von mhd. "vür-sorge", entlehnt aus [...] (zu [...] „für etwas Sorge tragen; pflegen; verwalten“).
Werbung
© dict.cc Slovak-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!